अबू धाबी न्यायालय और कानूनी सेवाएं — संपूर्ण मार्गदर्शिका

अबू धाबी न्यायिक विभाग: जो आपको वास्तव में जानना चाहिए

अगर आप राजधानी में कोई मुकदमा दायर कर रहे हैं, बचाव कर रहे हैं, या पावर ऑफ अटॉर्नी प्रमाणित कराना चाहते हैं — तो देर-सवेर आपका सामना अबू धाबी न्यायिक विभाग (ADJD) से होगा। यह अदालतों, अभियोजन, नोटरी, प्रवर्तन और सुलह प्रणाली का संचालन करता है। अधिकांश लोग दुबई जैसी प्रक्रियाओं की उम्मीद में आते हैं — यहां अंतर है। यही मायने रखता है।

संक्षिप्त उत्तर

अबू धाबी न्यायिक विभाग (ADJD) अमीरात-स्तरीय संस्था है जो अबू धाबी की अदालतों, सार्वजनिक अभियोजन, नोटरी पब्लिक, प्रवर्तन विभाग और पारिवारिक मार्गदर्शन कार्यालयों का संचालन करती है। यह अबू धाबी, अल ऐन और अल ध़फरा में उत्पन्न दीवानी, वाणिज्यिक, आपराधिक, पारिवारिक और श्रम विवादों को संभालती है। दाखिल करना लगभग पूरी तरह ADJD पोर्टल और स्मार्ट ऐप के माध्यम से ऑनलाइन होता है। अदालत शुल्क कैबिनेट संकल्प संख्या 26, 2022 और अबू धाबी-विशिष्ट शुल्क-तालिका के अनुसार हैं। अधिकांश दीवानी दावों के लिए जज आपकी फाइल देखने से पहले अनिवार्य मध्यस्थता होती है।[1][2]

ADJD वास्तव में क्या करता है

अबू धाबी न्यायिक विभाग सिर्फ "अदालत" नहीं है। यह कई शाखाओं की छत्रछाया है जिनसे आप अलग-अलग समय पर मिलेंगे।

प्रथम दृष्टि न्यायालय, अपील न्यायालय और विखंडन न्यायालय — तीन-स्तरीय दीवानी और आपराधिक पदानुक्रम। सार्वजनिक अभियोजन, जो यह तय करता है कि आपराधिक शिकायतें आरोपों में बदलें या नहीं। नोटरी पब्लिक, जहां आप POA, स्वीकृतियां और कुछ कॉर्पोरेट प्रस्ताव हस्ताक्षरित करते हैं। प्रवर्तन न्यायालय, जहां एक निर्णय वास्तव में आपके खाते में पैसे बनता है (या नहीं बनता)। पारिवारिक मार्गदर्शन समिति, जो किसी भी पारिवारिक मुकदमे से पहले अनिवार्य है। और नया सिविल फैमिली कोर्ट, जो 2021 से अबू धाबी कानून संख्या 14, 2021 के तहत गैर-मुस्लिम पारिवारिक मामलों को संभालता है।[3]

सच कहें तो लोग यह कम आंकते हैं कि अबू धाबी में "कानूनी प्रणाली" से उनका कितना इंटरैक्शन प्रशासनिक है — नोटरीकरण, अनुवाद, प्रमाणीकरण — न कि मुकदमेबाजी। इन विवरणों में गलती करें और आपका मामला शुरू होने से पहले ही रुक जाता है।

मुकदमा दायर करना: वह प्रक्रिया जो लोग गलत करते हैं

ADGM ने वर्षों पहले डिजिटल-फर्स्ट मॉडल अपना लिया है। आप ADJD ई-सेवा पोर्टल या स्मार्ट ऐप के ज़रिए दाखिल करते हैं। अधिकांश दीवानी मामलों में काउंटर, कतार, या कागज़ का बंडल नहीं।

दीवानी दावे का सामान्य क्रम:

1. UAE Pass के साथ पोर्टल पर रजिस्टर करें।
2. हर गैर-अरबी दस्तावेज़ को न्याय मंत्रालय-लाइसेंस प्राप्त अनुवादक से अरबी में अनुवाद करें।
3. अदालत शुल्क अदा करें — आमतौर पर दावे के मूल्य का 6%, प्रथम दृष्टि न्यायालय में 2022 शुल्क-तालिका के तहत AED 40,000 तक सीमित।[2]
4. मामला पहले मध्यस्थता में जाता है। AED 5,00,000 से कम के अधिकांश दीवानी विवादों को जज के पास जाने से पहले सुलह और मध्यस्थता केंद्र से गुज़रना होता है।[4]
5. अगर मध्यस्थता विफल हो जाए, तो आपको केस नंबर और सुनवाई की तारीख मिलती है।

वह हिस्सा जो अधिकांश लोग गलत करते हैं? वे प्रमाणित अरबी अनुवाद के बिना अंग्रेजी अनुबंध अपलोड करते हैं और मान लेते हैं कि अदालत "समझ लेगी।" वह नहीं समझती। आपकी फाइल अस्वीकार हो जाती है, आप अपना दाखिल करने का अवसर खो देते हैं, और सीमा की घड़ी चलती रहती है।

सावधान: अबू धाबी अदालतें संघीय कानून संख्या 5, 1985 (सिविल कोड) के तहत अनुबंधित दावों के लिए 15 साल की सख्त सामान्य सीमा अवधि लागू करती हैं, लेकिन रोजगार दावे समाप्ति के 1 वर्ष बाद समाप्त हो जाते हैं, और किराया विवादों की अपनी छोटी समय-सीमाएं हैं। यह न मानें कि आपके पास समय है।[5]

अदालत शुल्क और वे वास्तव में कितने हैं

ADGM के 2022 अदालत शुल्क विनियमन के तहत शुल्क संरचना लगभग इस प्रकार है:

• दीवानी दावे: दावे के मूल्य का 6%, न्यूनतम AED 500, प्रथम दृष्टि में अधिकतम AED 40,000।
• अपील: प्रथम दृष्टि शुल्क का 50%, AED 20,000 तक सीमित।
• विखंडन: AED 4,000 निश्चित + जमा राशि।
• नोटरी पब्लिक सेवाएं: अधिकांश स्वीकृतियों के लिए AED 110 से AED 220; POA सामग्री और एजेंटों की संख्या के अनुसार भिन्न।
• प्रवर्तन आवेदन: दाखिल करने के लिए AED 100, प्लस निष्पादन लागत।

लाइसेंस प्राप्त अनुवादकों से अनुवाद AED 80-150 प्रति पृष्ठ पड़ता है। अधिकांश दीवानी मामलों में कानूनी प्रतिनिधित्व अनिवार्य नहीं है, लेकिन AED 1,00,000 से अधिक के वाणिज्यिक विवाद में खुद लड़ना एक बुरा विचार है। संघीय डिक्री-कानून संख्या 42, 2022 (सिविल प्रक्रिया कानून) की प्रक्रियात्मक नियम कठोर हैं।[6]

एक नज़र में लागत: AED 5,00,000 के वाणिज्यिक दावे पर लगभग AED 30,000 अदालत शुल्क, AED 1,000-3,000 अनुवाद, और कानूनी शुल्क। प्रवेश के लिए कम से कम AED 35,000 का बजट रखें।

नोटरी पब्लिक — छोटी बात, बड़े परिणाम

ADGM के नोटरी पब्लिक सेवाएं उसी पारिस्थितिकी तंत्र के भीतर हैं। आप अब वीडियो सत्र के ज़रिए दूर से नोटरीकरण करा सकते हैं, या व्यक्तिगत रूप से अबू धाबी मॉल शाखा, सुल्तान बिन ज़ायद द फर्स्ट स्ट्रीट पर मुख्य ADJD इमारत, या अल ऐन में।

क्या नोटरीकृत होता है: पावर ऑफ अटॉर्नी, घोषणाएं, मेनलैंड कंपनियों के कॉर्पोरेट प्रस्ताव, ऋण स्वीकृतियां, और कुछ रियल एस्टेट दस्तावेज़। क्या नहीं होता: किराया अनुबंध (वे Tawtheeq के पास जाते हैं), DIFC या ADGM कॉर्पोरेट दस्तावेज़ (अलग व्यवस्थाएं), और अधिकांश फ्री-ज़ोन प्रस्ताव।

एक आम जाल: अबू धाबी में नोटरीकृत POA जो दुबई में संपत्ति बेचने के लिए है, उसे दुबई अधिकारियों द्वारा मान्यता की आवश्यकता होती है — जिसके लिए आमतौर पर एक अतिरिक्त प्रमाणीकरण चरण चाहिए। नोटरी यह नहीं बताएगा। वह बस मुहर लगा देगा।

अगर आप अमीरातों में काम कर रहे हैं, तो नोटरी के पास बैठने से पहले दस्तावेज़ की श्रृंखला की योजना बनाएं, बाद में नहीं।

पारिवारिक मामले: दो समानांतर प्रणालियां

यहीं अबू धाबी UAE के बाकी हिस्से से स्पष्ट रूप से अलग हुआ। नवंबर 2021 से, अमीरात दो समानांतर पारिवारिक कानून प्रणालियां चलाता है:

पर्सनल स्टेटस कोर्ट मुसलमानों और उन गैर-मुसलमानों पर शरिया-आधारित पर्सनल स्टेटस कानून (अब संघीय डिक्री-कानून संख्या 41, 2024) लागू करता है जो सिविल प्रणाली नहीं चुनते।

सिविल फैमिली कोर्ट गैर-मुसलमानों पर अबू धाबी कानून संख्या 14, 2021 — एक धर्मनिरपेक्ष संहिता — लागू करता है, राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना। यह सिविल विवाह, बिना दोष के तलाक, डिफ़ॉल्ट रूप से संयुक्त हिरासत, और समान विरासत को संभालता है।[3]

आप अंग्रेजी में दाखिल कर सकते हैं। सुनवाई अंग्रेजी में हो सकती है। निर्णय द्विभाषी आते हैं। अधिकांश प्रवासी परिवारों के लिए यह वास्तव में परिवर्तनकारी है — लेकिन केवल तभी जब आप इसका उपयोग करें। मैंने देखा है कि गैर-मुस्लिम जोड़े आदत से पर्सनल स्टेटस कोर्ट में दाखिल करते हैं और अनचाहे परिणाम पाते हैं।

प्रवर्तन: जहां निर्णय जीते या मरते हैं

जीतना आधा काम है। वसूल करना दूसरा आधा है, और ADJD का निष्पादन न्यायालय वह जगह है जहां यह होता है।

एक बार अंतिम निर्णय मिल जाए, आप निष्पादन आवेदन दाखिल करते हैं। अदालत देनदार को 15 दिन का भुगतान नोटिस देती है। उसके बाद, आप संपत्ति फ्रीज, वेतन जब्ती, यात्रा प्रतिबंध और — AED 10,000 से अधिक राशि के लिए — सिविल प्रक्रिया कानून के अनुच्छेद 324 के तहत निश्चित परिस्थितियों में नागरिक हिरासत का अनुरोध कर सकते हैं।[6]

व्यावहारिक रूप से, UAE-निवासी देनदार के खिलाफ साधारण धन दावे में निर्णय से वसूली तक 3-6 महीने लगें। खाड़ी-आधारित देनदारों के खिलाफ सीमापार प्रवर्तन रियाद कन्वेंशन के ज़रिए जाता है; अन्य के खिलाफ, 1958 न्यूयॉर्क कन्वेंशन या द्विपक्षीय संधियां। यह धीमा हो सकता है।

सबसे तेज उपकरण? यात्रा प्रतिबंध। यह निपटान की बातचीत को किसी और चीज़ से तेज़ बदलता है।

भाषाएं, प्रतिनिधित्व और व्यावहारिक बातें

ADJD की आधिकारिक भाषा अरबी है। हर दस्तावेज़, हर याचिका, हर आदेश — अरबी। अनुवाद MOJ-लाइसेंस प्राप्त अनुवादकों से होना चाहिए; इन-हाउस अनुवाद अस्वीकार कर दिए जाते हैं।

सिविल फैमिली कोर्ट अपवाद है, जो अंग्रेजी दाखिल करने को स्वीकार करता है।

केवल ADJD के साथ पंजीकृत UAE-लाइसेंस प्राप्त अधिवक्ता ही आपका प्रतिनिधित्व कर सकते हैं। विदेशी-योग्य वकील, जिनमें अंतर्राष्ट्रीय फर्मों के वकील भी शामिल हैं, सलाह दे सकते हैं लेकिन दाखिल या उपस्थित नहीं हो सकते। अगर आपके "वकील" के पास ADJD पंजीकरण कार्ड नहीं है, तो कोई और आपकी फाइल के लिए अदालत जा रहा है — सुनिश्चित करें कि आप जानते हैं कौन।

अपनी स्थिति के लिए जांच करना चाहते हैं? UAE-लाइसेंस प्राप्त वकील से बात करें →

---

स्रोत

[1] अबू धाबी न्यायिक विभाग — आधिकारिक पोर्टल: https://www.adjd.gov.ae

[2] अबू धाबी कैबिनेट संकल्प अदालत शुल्क (2022 शेड्यूल), ADJD ई-सेवाओं के माध्यम से प्रकाशित।

[3] अबू धाबी कानून संख्या 14, 2021 सिविल विवाह और उसके प्रभावों पर, और कार्यकारी विनियमन 2021/2022।

[4] ADJD सुलह और मध्यस्थता केंद्र — अनिवार्य मध्यस्थता सीमाएं, ADJD प्रकाशित प्रक्रिया नोट्स।

[5] संघीय कानून संख्या 5, 1985 (UAE सिविल कोड), यथासंशोधित।

[6] संघीय डिक्री-कानून संख्या 42, 2022 सिविल प्रक्रिया पर, 2 जनवरी 2023 से प्रभावी।