अबू धाबी सिविल न्यायालय मार्गदर्शिका: नियम और शुल्क

अबू धाबी न्यायालय: प्रणाली कैसे काम करती है और क्या उम्मीद रखें

अगर आप राजधानी में मुकदमेबाजी की ओर जा रहे हैं — चाहे वह ऋण दावा हो, श्रम विवाद हो, या पारिवारिक मामला — अबू धाबी की अदालत प्रणाली की अपनी गति, शुल्क और प्रक्रियागत विशेषताएं हैं जो दुबई से अलग हैं। बुनियादी बातें गलत करें और आप हफ्तों बर्बाद करेंगे। सही करें तो प्रक्रिया ज़्यादातर प्रवासियों की उम्मीद से तेज़ है।

संक्षिप्त उत्तर

अबू धाबी की अदालत प्रणाली अबू धाबी न्यायिक विभाग (ADJD) के अंतर्गत काम करती है और तीन स्तरों में चलती है: प्रथम दृष्टि न्यायालय, अपील न्यायालय और विखंडन न्यायालय। अधिकांश दीवानी मामले अब ADJD पोर्टल या अबू धाबी कोर्ट्स ई-सिस्टम के ज़रिए ऑनलाइन शुरू होते हैं। दाखिल करने का शुल्क छोटे दावों के लिए AED 100 से लेकर बड़े दीवानी मामलों के लिए दावे के मूल्य का 6% (AED 40,000 तक सीमित) होता है। अरबी आधिकारिक भाषा रहती है, हालांकि अंग्रेजी अनुवाद सेवाएं उपलब्ध हैं। दाखिल करने के 2-4 सप्ताह के भीतर पहली सुनवाई की उम्मीद करें।

अबू धाबी न्यायालय प्रणाली की संरचना

अबू धाबी की न्यायालय प्रणाली दो समानांतर ट्रैक में विभाजित है, और सच कहें तो अधिकांश लोगों को यह तब पता चलता है जब वे पहले से गलत कतार में होते हैं।

ऑनशोर ट्रैक अबू धाबी न्यायिक विभाग (ADJD) है। यह UAE संघीय कानून और अबू धाबी स्थानीय कानूनों के तहत दीवानी, वाणिज्यिक, आपराधिक, पारिवारिक और श्रम मामलों को संभालता है। अरबी अनिवार्य है।

ऑफशोर ट्रैक अबू धाबी ग्लोबल मार्केट (ADGM) कोर्ट्स है। कॉमन लॉ, अंग्रेजी भाषा, अंग्रेजी-प्रशिक्षित जज। यह केवल तब लागू होता है जब आपका अनुबंध ADGM कानून से शासित हो या विवाद अल मरयाह द्वीप पर ADGM फ्री ज़ोन के भीतर हो।

ADJD के भीतर, तीन स्तर हैं:

• प्रथम दृष्टि न्यायालय — जहां सब कुछ शुरू होता है
• अपील न्यायालय — तथ्यों और कानून को पुनः सुनता है, आमतौर पर प्रथम दृष्टि निर्णय के 30 दिनों के भीतर
• विखंडन न्यायालय — केवल कानून के प्रश्न, कोई नई साक्ष्य नहीं

पारिवारिक मामलों और श्रम विवादों के विशेष सर्किट हैं। रियल एस्टेट विवाद नियमित दीवानी अदालत में नहीं बल्कि समर्पित किराया विवाद समिति में जाते हैं — यह अंतर मुकदमा दर्ज करने से पहले याद रखें।

गलत ट्रैक चुनें और आपका दावा अधिकार क्षेत्र पर खारिज हो जाता है। यह एक टाला जा सकने वाला सिरदर्द है।

अबू धाबी न्यायालय में मुकदमा दायर करना

आप ऑनलाइन दाखिल करते हैं। अल मुश्रिफ में ADJD मुख्यालय में कागज़ दाखिल करने की खिड़की दीवानी मामलों के लिए अनिवार्यतः खत्म हो गई है — लगभग सब कुछ ADJD ई-सेवा पोर्टल या एकीकृत न्यायिक सेवा प्लेटफॉर्म के ज़रिए होता है।

व्यावहारिक क्रम:

1. Emirates ID या UAE Pass के साथ ADJD पोर्टल पर रजिस्टर करें
2. मामले का प्रकार चुनें (दीवानी, वाणिज्यिक, श्रम, परिवार, आदि)
3. अरबी में दावे का विवरण अपलोड करें — सहायक दस्तावेज़ों का अनुवाद न्याय मंत्रालय-प्रमाणित अनुवादक से
4. इलेक्ट्रॉनिक रूप से अदालत शुल्क अदा करें
5. आमतौर पर 24-48 घंटों के भीतर केस नंबर प्राप्त करें
6. SMS और ईमेल से पहली सुनवाई की सूचना

संघीय डिक्री-कानून संख्या 42, 2022 (सिविल प्रक्रिया कानून) के तहत, AED 50,000 से कम के अधिकांश दीवानी दावे संक्षिप्त समय-सीमाओं वाले एकल-न्यायाधीश छोटे दावे सर्किट में जाते हैं। उससे अधिक के लिए, आप मानक तीन-न्यायाधीश पीठ में हैं।

लागत — अबू धाबी दीवानी अदालत शुल्क (2024) - AED 1,00,000 तक के दावे: दावे का 4.5% (न्यूनतम AED 100) - AED 1,00,000-5,00,000 के दावे: 5% - AED 5,00,000 से अधिक: 6%, AED 40,000 तक सीमित - अपील: मूल शुल्क का 50% - विखंडन: AED 2,000-5,000 प्लस सुरक्षा जमा स्रोत: ADJD प्रकाशित शुल्क शेड्यूल [1]

एक बात जो लोगों को चौंकाती है — अदालत शुल्क दावेदार द्वारा अग्रिम अदा किया जाता है और हारने वाले पक्ष से केवल तभी वसूल किया जा सकता है जब निर्णय में इसका स्पष्ट आदेश हो। यह न मानें।

अबू धाबी न्यायालय में भाषा, अनुवाद और प्रतिनिधित्व

अरबी न्यायालय की आधिकारिक भाषा है। बिल्कुल। हर याचिका, हर प्रदर्श, हर सुनवाई।

अगर आपका अनुबंध अंग्रेजी में है, तो UAE न्याय मंत्रालय से लाइसेंस प्राप्त अनुवादक से प्रमाणित अरबी अनुवाद चाहिए। 2024 में अनुवाद लागत आमतौर पर AED 80-150 प्रति पृष्ठ है, और अदालत बिना प्रमाणीकरण के अनुवाद देखते ही अस्वीकार कर देती है।

प्रतिनिधित्व के लिए: केवल UAE-राष्ट्रीय वकील जो अबू धाबी बार के साथ पंजीकृत हैं, प्रथम दृष्टि और उससे ऊपर के स्तर पर अदालत में उपस्थित और तर्क दे सकते हैं। प्रवासी वकील ड्राफ्ट कर सकते हैं, सलाह दे सकते हैं, और दूसरे पद पर बैठ सकते हैं, लेकिन सुनवाई का अधिकार Emirati अधिवक्ताओं का है। राजधानी की अधिकांश अच्छी फर्में एक Emirati रिकॉर्ड पार्टनर और तकनीकी ड्राफ्टिंग करने वाले प्रवासी वकील को मिलाती हैं — यही कार्यशील मॉडल है।

आप छोटे दावों और श्रम मामलों में खुद का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं। सरल नहीं या AED 20,000 से अधिक के दावों के लिए, प्रक्रियागत नियम इतने कठोर हैं कि कानूनी प्रतिनिधित्व पर विचार करना उचित है।

समय-सीमाएं: वास्तव में क्या उम्मीद रखें

यह भूल जाइए जो आपने ऑनलाइन पढ़ा है कि UAE मुकदमेबाजी में वर्षों लगते हैं। अबू धाबी ने डिजिटल केस प्रबंधन को आक्रामक रूप से आगे बढ़ाया है और समय-सीमाएं कड़ी हुई हैं।

ADJD प्रणाली से 2024 की यथार्थवादी समय-सीमाएं:

• प्रथम दृष्टि निर्णय: एक मानक दीवानी दावे के लिए दाखिल करने से 4-8 महीने
• छोटे दावे (AED 50,000 से कम): 6-10 सप्ताह
• श्रम मामले: MOHRE (मानव संसाधन और अमीरातीकरण मंत्रालय) मध्यस्थता चरण के बाद 2-4 महीने
• अपील निर्णय: अपील दाखिल करने से 3-5 महीने
• विखंडन: 6-12 महीने

विदेशी विशेषज्ञों, जटिल लेखांकन, या विदेशी प्रतिवादियों पर सेवा शामिल होने पर मामले लंबे खिंचते हैं। अगर दूसरा पक्ष भारत या UK में है, तो राजनयिक चैनलों के ज़रिए सेवा अकेले 4-6 महीने जोड़ सकती है।

सावधान: 30-दिन की अपील विंडो सिविल प्रक्रिया कानून के अनुच्छेद 159 के तहत, प्रथम दृष्टि निर्णय की तारीख से 30 दिनों के भीतर अपील दाखिल करनी होती है। इसे चूकें और निर्णय अंतिम हो जाता है। "मैं यात्रा में था" या "मेरे वकील ने नहीं बताया" के लिए कोई न्यायसंगत विस्तार नहीं है।

निर्णय के बाद प्रवर्तन

आपके पक्ष में निर्णय आधी लड़ाई है। कभी-कभी उससे भी कम।

प्रवर्तन अबू धाबी न्यायालय प्रणाली के भीतर निष्पादन न्यायाधीश द्वारा संभाला जाता है। एक बार अंतिम निर्णय (या अपील के बावजूद लागू करने योग्य घोषित निर्णय) मिल जाने के बाद, आप एक निष्पादन फाइल दाखिल करते हैं। अदालत तब:

• UAE बैंक खाते फ्रीज कर सकती है
• व्यक्तिगत देनदारों पर यात्रा प्रतिबंध लगा सकती है
• रियल एस्टेट और वाहन संलग्न कर सकती है
• वेज प्रोटेक्शन सिस्टम (WPS) के ज़रिए वेतन कटौती का आदेश दे सकती है
• बुरी मंशा से भुगतान न करने पर देनदार को हिरासत में ले सकती है (2022 के सुधारों के बाद यह कम आम है)

यात्रा प्रतिबंध व्यक्तियों के खिलाफ सबसे प्रभावी प्रवर्तन उपकरण बना हुआ है। सही तरीके से जारी यात्रा प्रतिबंध लगभग 70% मामलों में 30-60 दिनों के भीतर भुगतान उत्पन्न करता है — देनदारों को पैसा मिल जाता है जब वे ईद पर घर नहीं उड़ सकते।

कंपनियों के खिलाफ प्रवर्तन कठिन है। अगर देनदार कंपनी निष्क्रिय है या संपत्ति निकाल ली गई है, तो आपको कॉर्पोरेट घूंघट भेदना पड़ सकता है — संघीय डिक्री-कानून संख्या 32, 2021 (वाणिज्यिक कंपनियां कानून) के तहत एक अलग मूल दावा।

अगर आप पैसा वसूल करना चाहते हैं, तो दाखिल करने से पहले प्रवर्तन की योजना बनाएं। बाद में नहीं।

ADGM कोर्ट्स बनाम ऑनशोर अबू धाबी न्यायालय

संक्षिप्त तुलना, क्योंकि अनुबंध तैयार करने के चरण में चुनाव मायने रखता है:

| विशेषता | ADJD (ऑनशोर) | ADGM कोर्ट्स | |---|---|---| | कानून | UAE संघीय + अबू धाबी स्थानीय | अंग्रेजी कॉमन लॉ | | भाषा | अरबी | अंग्रेजी | | न्यायाधीश | सिविल लॉ परंपरा | कॉमन लॉ, पूर्व-UK/राष्ट्रमंडल | | प्रकटीकरण | सीमित | पूर्ण खोज | | लागत पुरस्कार | मामूली, अक्सर नाममात्र | हारने वाला भुगतान करता है, मानक आधार पर | | प्रवर्तन | ADJD निष्पादन के ज़रिए सीधे | 2018 से ADJD के साथ पारस्परिक प्रवर्तन प्रोटोकॉल |

अगर आप अबू धाबी में एक उच्च-मूल्य वाणिज्यिक अनुबंध तैयार कर रहे हैं और प्रतिपक्ष सहमत हो, तो ADGM अधिकार क्षेत्र खंड के लिए लड़ना अक्सर उचित है — विशेष रूप से अंतर्राष्ट्रीय पक्षों के लिए जो कॉमन लॉ प्रकटीकरण के आदी हैं। घरेलू UAE उपभोक्ता या रोजगार मामलों के लिए, ऑनशोर अबू धाबी न्यायालय एकमात्र यथार्थवादी मंच है।

मुकदमा करने से पहले व्यावहारिक सुझाव

तीन काम जो किसी को फाइल करने का निर्देश देने से पहले करने योग्य हैं:

1. पहले एक औपचारिक कानूनी नोटिस भेजें। कई अनुबंधों में इसकी आवश्यकता होती है, और सिविल प्रक्रिया कानून का अनुच्छेद 30 अदालत को पूर्व-मुकदमेबाजी आचरण पर विचार करने की अनुमति देता है। नोटरी के ज़रिए नोटरीकृत नोटिस की लागत लगभग AED 300-500 है और अक्सर समझौता उत्पन्न करता है।

2. अपनी साक्ष्य जल्दी अनुवाद और प्रमाणित करें। पहली सुनवाई का इंतज़ार न करें। अबू धाबी न्यायालय प्रणाली के न्यायाधीश उन दावेदारों पर ध्यान नहीं देते जो अंग्रेजी प्रदर्शनियों के साथ आते हैं और "अगले हफ्ते" अनुवाद करने का वादा करते हैं।

3. सीमा अवधियां जांचें। दीवानी दावे: सामान्यतः 15 साल। वाणिज्यिक: 10 साल। श्रम: सेवा समाप्ति से 1 साल। किराया विवाद: 1 साल। अपकृत्य: ज्ञान से 3 साल। सीमा चूकें और योग्यताएं मायने नहीं रखतीं।

एक आखिरी बात। अगर आप किरायेदार या मकान मालिक हैं, तो आपका विवाद अबू धाबी न्यायालय में नहीं जाता — यह अबू धाबी किराया विवाद निपटान समिति में जाता है, जो एक अलग अर्ध-न्यायिक निकाय है। गलत मंच में दाखिल करने पर आपको हफ्तों का नुकसान होता है।

---

स्रोत

[1] अबू धाबी न्यायिक विभाग — शुल्क और सेवा शेड्यूल, adjd.gov.ae [2] संघीय डिक्री-कानून संख्या 42, 2022 सिविल प्रक्रिया पर [3] संघीय डिक्री-कानून संख्या 32, 2021 वाणिज्यिक कंपनियों पर [4] ADGM कोर्ट्स प्रक्रिया नियम 2016 (यथासंशोधित) [5] UAE न्याय मंत्रालय — अनुवादक लाइसेंसिंग रजिस्टर

अपनी स्थिति के लिए जांच करना चाहते हैं? UAE-लाइसेंस प्राप्त वकील से बात करें →