क्या आपको UAE में अरबी वकील की आवश्यकता है?
यदि आप UAE में किसी कोर्ट केस, अनुबंध विवाद, या सरकारी मामले से निपट रहे हैं, तो आप शायद सोच रहे होंगे कि आपको अरबी बोलने वाले वकील की आवश्यकता है या अंग्रेजी काम कर सकती है। संक्षिप्त उत्तर है: यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपका मामला कहाँ जाता है। और यह अंतर अधिकांश लोगों को एहसास होने से अधिक महत्वपूर्ण है।
त्वरित उत्तर
ऑनशोर UAE अदालतों में दायर किए जाने वाले किसी भी मामले के लिए आपको अरबी वकील की आवश्यकता है — दुबई अदालतें, अबू धाबी न्यायिक विभाग, शारजाह अदालतें, और संघीय अदालतें। संघीय कानून संख्या 10 1992 (साक्ष्य कानून) और नागरिक प्रक्रिया कानून के तहत अरबी कार्यवाही की आधिकारिक भाषा है। याचिकाएं, साक्ष्य, और निर्णय अरबी में होते हैं। DIFC अदालतों और ADGM अदालतों में, कार्यवाही अंग्रेजी में चलती है, इसलिए एक अंग्रेजी बोलने वाला वकील ठीक है। MOHRE, RERA, भूमि विभाग, और सार्वजनिक अभियोजन दाखिलों के लिए, अरबी जीतता है।
जब अरबी वकील अनिवार्य है
ऑनशोर नागरिक, वाणिज्यिक, आपराधिक, और पारिवारिक मामले अरबी में चलते हैं। बिल्कुल। संघीय डिक्री-कानून संख्या 42 2022 के अनुच्छेद 5 (नागरिक प्रक्रिया कानून) को आवश्यकता है कि UAE अदालतों को प्रस्तुत की गई याचिकाएं और दस्तावेज़ अरबी में हों, या न्याय मंत्रालय द्वारा शपथभूत कानूनी अनुवादक द्वारा अनुवादित हों।[1]
यह एक औपचारिकता नहीं है। एक खराब अनुवादित गवाही या अनुबंध खंड जो अरबी में ढीला रूप से प्रस्तुत किया गया है, आपके मामले को डुबो सकता है। न्यायाधीश यह निर्णय देते हैं कि उनके सामने अरबी में क्या है — आपका अंग्रेजी में क्या मतलब था, यह नहीं।
यदि आप निम्नलिखित के लिए अरबी वकील चाहते हैं तो आपको अरबी वकील की भी आवश्यकता होगी:
- सार्वजनिक अभियोजन (Niabah) के समक्ष आपराधिक शिकायतें और बचाव
- व्यक्तिगत स्थिति मामले (तलाक, संरक्षकता, विरासत) संघीय डिक्री-कानून संख्या 41 2024 के तहत
- मानव संसाधन और एमीराती परिणामन मंत्रालय (MOHRE) से श्रम न्यायालय तक बढ़ाए गए श्रम विवाद
- दुबई में किराये विवाद निपटान केंद्र या अबू धाबी की किराये समितियों के समक्ष रियल एस्टेट विवाद
- मुख्य भूमि UAE में रखी गई संपत्ति के विरुद्ध कोई भी प्रवर्तन कार्रवाई
भले ही आपका अरबी वकील आपके साथ धाराप्रवाह अंग्रेजी बोले, फाइल स्वयं अरबी में रहती है।
जब आपको सख्ती से आवश्यकता नहीं है
DIFC अदालतें और ADGM अदालतें सामान्य कानून नियमों के तहत अंग्रेजी में काम करती हैं। DIFC अदालत कानून DIFC कानून संख्या 10 2004, अनुच्छेद 8, स्पष्ट रूप से अंग्रेजी को आधिकारिक भाषा बनाता है।[2] ADGM के न्यायालय प्रक्रिया नियम 2016 भी ऐसा ही करते हैं।[3] यदि आपके अनुबंध में DIFC या ADGM न्यायक्षेत्र खंड है — और दुबई में कई वित्त, रोजगार, और वाणिज्यिक अनुबंध हैं — तो अरबी के बिना एक अंग्रेजी बोलने वाला वकील बिल्कुल काम करता है।
मध्यस्थता वह अन्य स्थान है जहाँ भाषा वह है जो आपने सहमत की थी। DIAC, ADCCAC, और ICC मध्यस्थता UAE में बैठी हुई नियमित रूप से अंग्रेजी में चलती है यदि पक्षों ने ऐसा चुना। अनुबंध अनुच्छेद को मान लेने से पहले जांचें कि क्या आपको अरबी सलाह की आवश्यकता है।
अनुबंध तैयारी, कॉर्पोरेट संरचना, लाइसेंसिंग सलाह, और मुक्त-क्षेत्र कार्य के लिए, भाषा वरीयता का विषय है — प्रक्रिया नहीं।
UAE में "अरबी वकील" का वास्तविक अर्थ क्या है
यह वह जगह है जहाँ लोग भ्रमित हो जाते हैं। केवल UAE नागरिक जो संघीय कानून संख्या 23 1991 (कानूनी पेशे के विनियमन पर, संशोधित) के तहत न्याय मंत्रालय लाइसेंस रखते हैं, वे ऑनशोर UAE अदालतों के समक्ष वकील के रूप में दिखाई दे सकते हैं।[4] विदेशी वकील — यहां तक कि धाराप्रवाह अरबी बोलने वाले — दुबई कोर्ट में अपने दम पर मामला तर्क नहीं दे सकते। वे एक एमीराती वकील के साथ कानूनी सलाहकार के रूप में काम करते हैं।
तो जब आप ऑनशोर मुकदमेबाजी के लिए एक "कानून फर्म" नियुक्त करते हैं, तो आप आमतौर पर एक टीम प्राप्त करते हैं: एक एमीराती वकील रिकॉर्ड जो याचिकाओं पर हस्ताक्षर करता है और अदालत में दिखाई देता है, साथ ही कानूनी सलाहकार (अक्सर द्विभाषी प्रवासी) जो रणनीति, अनुवाद, और ग्राहक संचार प्रबंधित करते हैं।
एक समझौता पत्र पर हस्ताक्षर करने से पहले दो प्रश्न पूछें:
- मेरे मामले के लिए रिकॉर्ड पर वकील कौन है, और क्या वे MOJ-लाइसेंसप्राप्त हैं?
- मैं वास्तव में किससे संवाद करूंगा, और किस भाषा में?
दोनों उत्तर लिखित में प्राप्त करें।
लागतें और क्या अपेक्षा करनी चाहिए
ऑनशोर मुकदमेबाजी शुल्क बहुत भिन्न होते हैं। अदालत दाखिल शुल्क ही प्रत्येक अमीरात द्वारा निर्धारित किए जाते हैं — दुबई नागरिक दावों के लिए दावे मूल्य का 6% चार्ज करता है, कैबिनेट संकल्प संख्या 57 2018 और इसके संशोधनों के तहत AED 40,000 की सीमा तक।[5] उस पर कानूनी शुल्क आमतौर पर एक सीधे ऋण दावे के लिए AED 15,000-25,000 के आसपास शुरू होते हैं और किसी भी विवादित चीज़ के लिए तेजी से चढ़ते हैं।
MOJ-अनुमोदित अनुवादकों के माध्यम से दस्तावेज़ों का शपथभूत अरबी अनुवाद AED 80-150 प्रति पृष्ठ चलता है। इसके लिए बजट करें। आपकी फाइल में हर विदेशी भाषा दस्तावेज़ को प्रमाणन की आवश्यकता है।
ध्यान दें: यदि आपका अनुबंध अंग्रेजी में है लेकिन आपका विवाद ऑनशोर अदालतों में जाता है, तो हर पृष्ठ — अनुबंध, चालान, ईमेल जिसपर आप भरोसा करना चाहते हैं — शपथभूत अरबी अनुवाद की आवश्यकता है इससे पहले कि यह सबूत के रूप में गिने। यह लागत लोगों से छिप जाती है।
सही वकील चुनना
वकील को फोरम के अनुसार मिलाएं, दूसरी तरफ नहीं। एक शानदार DIFC मुकदमेबाज शारजाह आपराधिक मामले के लिए गलत नियुक्ति है। अबू धाबी नागरिक अदालतों में 20 साल का एक एमीराती वकील वह व्यक्ति नहीं हो सकता है जो आपके DIFC शेयरहोल्डर समझौते को तैयार करे।
MOJ वकील निर्देशिका में लाइसेंसप्राप्त वकीलों की जांच करें, अपने मामले के लिए प्रासंगिक विशिष्ट अदालत अनुभव के लिए पूछें, और शुल्क संरचना को लिखित में पुष्टि करें — निश्चित शुल्क, प्रति घंटा, या आकस्मिक (दुर्लभ और UAE में सीमित)। संबंधित पढ़ने के लिए, प्रक्रिया गाइड के लिए हमारी नागरिक कानून श्रेणी देखें।
एक और बात। भाषा प्रवाहिता कानूनी कौशल नहीं है। एक वकील जो परिपूर्ण अंग्रेजी बोलते हैं लेकिन दुबई अदालत की इलेक्ट्रॉनिक फाइलिंग प्रणाली को नहीं जानते, आपकी मदद नहीं कर सकते। और एक शीर्ष-स्तरीय एमीराती वकील जो पूरी तरह अरबी में काम करता है, यदि आपके पास संबंध प्रबंधित करने वाले एक सक्षम द्विभाषी मध्यस्थी हो तो वह बिल्कुल सही हो सकता है।
अदालत के लिए चुनें। अनुवाद के साथ भाषा अंतर को ठीक करें।
क्या यह आपकी स्थिति के लिए जांचा जाना चाहिए? UAE-लाइसेंसप्राप्त वकील से बात करें →
---
उद्धरण
[1] संघीय डिक्री-कानून संख्या 42 2022 पर नागरिक प्रक्रिया कानून, अनुच्छेद 5 — UAE न्याय मंत्रालय, https://moj.gov.ae [2] DIFC अदालत कानून, DIFC कानून संख्या 10 2004, अनुच्छेद 8 — DIFC कानूनी डेटाबेस, https://www.difc.ae/business/laws-regulations [3] ADGM न्यायालय प्रक्रिया नियम 2016 — ADGM अदालतें, https://www.adgm.com/adgm-courts [4] संघीय कानून संख्या 23 1991 कानूनी पेशे के विनियमन पर (संशोधित) — UAE न्याय मंत्रालय [5] दुबई कैबिनेट संकल्प संख्या 57 2018 दुबई अदालतों के समक्ष शुल्क और जुर्माना पर — दुबई अदालतें, https://www.dc.gov.ae
यह सामान्य कानूनी जानकारी है, सलाह नहीं। अपनी स्थिति के लिए UAE-लाइसेंस प्राप्त वकील से मिलें।