यूएई में गैर-मुस्लिमों के लिए सिविल तलाक कैसे काम करता है?

यूएई में गैर-मुस्लिमों के लिए सिविल तलाक कैसे काम करता है?

यदि आप एक गैर-मुस्लिम प्रवासी हैं और यहाँ अपना विवाह समाप्त करने पर विचार कर रहे हैं, तो नियम 2021 के अंत में और फिर 2023 में बड़े पैमाने पर बदल गए। अब आपको दोष सिद्ध करने, अपने गृह देश का कानून अदालत में लाने, या सुलह-सफाई की सुनवाइयों में प्रतीक्षा करने की आवश्यकता नहीं है। यूएई में गैर-मुस्लिमों के लिए सिविल तलाक अब वास्तविक रूप से निर्दोष-आधारित (no-fault), त्वरित और — सच कहें तो — इस क्षेत्र की अधिक मानवीय व्यवस्थाओं में से एक है।

संक्षिप्त उत्तर

नागरिक व्यक्तिगत स्थिति पर संघीय डिक्री-कानून संख्या 41 वर्ष 2022 (जिसने संघीय स्तर पर पूर्ववर्ती अबू धाबी कानून संख्या 14 वर्ष 2021 का स्थान लिया) किसी भी गैर-मुस्लिम निवासी को एकतरफा, निर्दोष-आधारित तलाक के लिए आवेदन करने की अनुमति देता है। पति या पत्नी में से कोई भी इसका अनुरोध कर सकता है। कोई कारण देने की आवश्यकता नहीं, कोई सुलह अनिवार्य नहीं। पहली सुनवाई सामान्यतः 30 दिनों के भीतर होती है, और एक सरल मामला 1-3 महीनों में पूरा हो जाता है। आवेदन गैर-मुस्लिम पारिवारिक न्यायालय — अबू धाबी न्यायिक विभाग, दुबई न्यायालय, या संबंधित अमीरात के सिविल पारिवारिक प्रभाग में दायर किया जाता है। अबू धाबी के द्विभाषी न्यायालय में अंग्रेजी स्वीकार की जाती है।^[1][2]

आपका मामला किस न्यायालय में सुना जाएगा

अबू धाबी ने नवंबर 2021 में ADJD परिसर में समर्पित गैर-मुस्लिम पारिवारिक न्यायालय खोला। दुबई ने भी यही किया। दोनों न्यायालय अंग्रेजी और अरबी में कार्यवाही संचालित करते हैं, जिनमें द्विभाषी न्यायाधीश और द्विभाषी निर्णय होते हैं — यह मानक केवल-अरबी प्रणाली से एक महत्वपूर्ण बदलाव है।

यदि आप अबू धाबी या दुबई में रहते हैं, तो आप सामान्यतः वहीं आवेदन दाखिल करेंगे। अन्य अमीरात संघीय डिक्री-कानून 41/2022 को अपने नियमित सिविल न्यायालयों के माध्यम से लागू करते हैं, जो व्यावहारिक है, परंतु उतना परिष्कृत नहीं। DIFC और ADGM न्यायालय, वैसे, तलाक के मामले नहीं सुनते — यह एक सामान्य भ्रांति है।

अधिकार क्षेत्र (jurisdiction) सीधा है: कम से कम एक जीवनसाथी यूएई का निवासी होना चाहिए और कम से कम एक गैर-मुस्लिम होना चाहिए। आपकी राष्ट्रीयता, आपने कहाँ विवाह किया, और विदेश में विवाह सिविल था या धार्मिक — इनमें से कोई भी आपको आवेदन करने से नहीं रोकता।

प्रक्रिया वास्तव में कैसे चलती है

आप (या आपके वकील) न्यायालय में तलाक का आवेदन दाखिल करते हैं। अबू धाबी में दाखिल करने की फीस लगभग AED 1,250 है, जो संलग्न दावों के अनुसार कम-ज्यादा हो सकती है। दुबई की फीस दावे के मूल्य के अनुसार भिन्न होती है, लेकिन तलाक स्वयं के लिए यह मामूली है।

न्यायालय सुनवाई निर्धारित करता है, सामान्यतः 30 दिनों के भीतर। उस सुनवाई में, न्यायाधीश दोनों पक्षों की पहचान की पुष्टि करता है, पूछता है कि क्या कोई पुनर्विचार करना चाहता है, और — यदि कोई भी पति या पत्नी तलाक पर जोर देता है — तो तलाक दे देता है। तलाक के लिए बस इतना ही। कोई दोष नहीं, विवाह-विच्छेद का कोई साक्ष्य नहीं, कोई प्रतीक्षा अवधि नहीं।

आनुषंगिक विषय (गुजारा भत्ता, बाल अभिरक्षा, संपत्ति विभाजन, वैवाहिक निवास) उसी मामले में या अनुवर्ती आवेदनों में निपटाए जाते हैं। इनमें अधिक समय लगता है। डिक्री-कानून 41/2022 के अनुच्छेद 9 के तहत बाल अभिरक्षा बच्चे के 18 वर्ष का होने तक डिफ़ॉल्ट रूप से संयुक्त होती है, जो पुरानी अभिभावक/संरक्षक की विभाजित व्यवस्था से एक तीव्र बदलाव है जिसकी अधिकांश लोग अपेक्षा करते हैं।^[1]

सच कहें तो, अधिकांश विवादित मामले धन के कारण लंबे खिंचते हैं, न कि तलाक के कारण।

सावधान रहें: यदि आपने विदेश में विवाह-पूर्व या विवाह-पश्चात करार (pre-nup या post-nup) हस्ताक्षरित किया है, तो उसे लेकर आएं। डिक्री-कानून 41/2022 का अनुच्छेद 6 न्यायालय को वित्तीय विषयों पर लिखित वैवाहिक करारों का सम्मान करने की अनुमति देता है। करार न होने पर? न्यायालय 50/50 के आधारभूत बिंदु से शुरू करता है, फिर योगदान, विवाह की अवधि, और यह तथ्य कि किस जीवनसाथी ने तलाक का अनुरोध किया, के आधार पर समायोजन करता है।

आपको संभवतः क्या प्राप्त होगा

पत्नी/पति का भरण-पोषण स्वचालित नहीं है। न्यायालय विवाह की अवधि, अनुरोध करने वाले जीवनसाथी की आयु, वित्तीय स्थिति, विवाह-विच्छेद में योगदान, और विवाह के दौरान प्रत्येक पक्ष ने क्या किया (वेतनभोगी कार्य, बच्चों की देखभाल, घरेलू कार्य) को ध्यान में रखता है। अनिश्चितकालीन गुजारा भत्ता दुर्लभ है। एकमुश्त राशि या निश्चित अवधि का भरण-पोषण अधिक सामान्य है।

संयुक्त अभिरक्षा डिफ़ॉल्ट है। यदि कल्याण की वास्तविक चिंता हो तो कोई भी माता-पिता इसे परिवर्तित करने के लिए आवेदन कर सकते हैं, लेकिन "मुझे उन पर भरोसा नहीं" पर्याप्त नहीं होगा। 18 वर्ष से अधिक आयु के बच्चे अब न्यायालय के विचार-क्षेत्र में नहीं आते।

संपत्ति वैवाहिक करार के अनुसार होती है यदि आपके पास एक है। करार न होने पर, न्यायालय विवाह के दौरान अर्जित संपत्तियों का विभाजन करता है — सामान्यतः विवाह-पूर्व संपत्तियों और विरासत को छोड़कर। आपकी विदेशी पेंशन, आपके गृह देश में विला, क्रिप्टो वॉलेट — ये सभी दायरे में आ सकते हैं यदि विवाह के दौरान अर्जित हों। कुछ छुपाने से पहले उचित कानूनी सलाह लें; न्यायालय प्रकटीकरण का आदेश दे सकता है और देता भी है।

गृह देश में मान्यता

यूएई के सिविल तलाक के निर्णय को सामान्यतः सामान्य-विधि न्यायक्षेत्रों (यूके, अधिकांश राष्ट्रमंडल देश, अमेरिकी राज्य) में मान्यता दी जाती है, बशर्ते आप यह दर्शा सकें कि अधिकार क्षेत्र उचित था और आपको उचित प्रक्रिया मिली। आपको निर्णय की प्रमाणित, अनुवादित प्रति के साथ गंतव्य देश के अनुसार अपोस्टिल या MOFAIC सत्यापन की आवश्यकता होगी।

कुछ नागरिक-विधि देश अधिक सख्त हैं। फ्रांस, जर्मनी और इटली को अलग से exequatur प्रक्रिया की आवश्यकता हो सकती है। यह मानने से पहले कि हस्तांतरण सरल होगा, प्राप्तकर्ता देश में किसी वकील से जाँच करें।

संबंधित पारिवारिक विषयों पर अधिक जानकारी के लिए, यूएई में प्रवासियों के लिए बाल अभिरक्षा और यूएई सिविल कानून के तहत विवाह-पूर्व करार पर हमारे मार्गदर्शिकाएँ देखें।

लागत और समयसीमा एक नज़र में

सामान्य लागत (2024): - न्यायालय में दाखिल करने की फीस: AED 1,250-3,000 (अमीरात और दावों के अनुसार) - वकील फीस, अनिर्विवादित मामला: AED 15,000-30,000 - वकील फीस, अभिरक्षा/संपत्ति सहित विवादित मामला: AED 50,000-1,50,000+ - विदेशी दस्तावेजों का अनुवाद और सत्यापन: AED 1,500-4,000

सामान्य समयसीमा: - अनिर्विवादित, कोई बच्चे नहीं, कोई बड़ी संपत्ति नहीं: दाखिल करने से निर्णय तक 4-8 सप्ताह - आनुषंगिक दावों सहित विवादित मामला: 4-9 महीने - अपील (यदि कोई पक्ष अपील करे): 3-6 महीने अतिरिक्त

एक अंतिम बात जो अनेक लोग गलत समझते हैं: आपको अपने जीवनसाथी की सहमति या सहयोग की आवश्यकता नहीं है। यदि वे उपस्थित होने से इनकार करते हैं, तो उचित अधिसूचना के बाद न्यायालय उनकी अनुपस्थिति में कार्यवाही करता है। एक जीवनसाथी द्वारा दूसरे को तलाक के लिए बंधक बनाने के दिन इस न्यायक्षेत्र में समाप्त हो गए हैं — और यह अच्छी बात है।

क्या आप अपनी स्थिति के लिए इसे जाँचना चाहते हैं? यूएई-लाइसेंस प्राप्त वकील से बात करें →

---

उद्धरण

^[1] नागरिक व्यक्तिगत स्थिति पर संघीय डिक्री-कानून संख्या 41 वर्ष 2022, यूएई न्याय मंत्रालय — https://moj.gov.ae

^[2] अबू धाबी न्यायिक विभाग, गैर-मुस्लिम पारिवारिक न्यायालय — https://adjd.gov.ae

^[3] अबू धाबी कानून संख्या 14 वर्ष 2021, नागरिक विवाह और उसके प्रभावों पर (पूर्ववर्ती ढाँचा) — https://adjd.gov.ae