कानूनी फर्म कानून

UAE कानूनी फर्म कानून: यहाँ प्रैक्टिस कौन खोल सकता है

अगर आप एक विदेशी वकील हैं जो UAE बाज़ार पर नज़र रखे हुए हैं, या एक UAE नागरिक हैं जो अपनी खुद की प्रैक्टिस खोलने के बारे में सोच रहे हैं, तो यहाँ का कानूनी फर्म कानून अधिकांश लोगों की सोच से कहीं ज़्यादा सख्त है। ये नियम संघीय कानून, न्याय मंत्रालय के प्रस्तावों और अमीरात-स्तरीय लाइसेंसिंग में फैले हुए हैं। सच कहें तो, कई विदेशी योग्यता प्राप्त वकील पहले दिन ही स्वामित्व नियमों को गलत समझ लेते हैं।

संक्षिप्त उत्तर

UAE कानूनी फर्म कानून मुख्यतः कानूनी पेशे पर संघीय डिक्री-कानून संख्या 34, 2022 द्वारा शासित है। केवल UAE नागरिक ही 100% स्थानीय वकालत फर्म के मालिक हो सकते हैं और पंजीकृत अधिवक्ताओं के रूप में UAE अदालतों में पेश हो सकते हैं। विदेशी वकील लाइसेंस प्राप्त परामर्श फर्मों के माध्यम से कानूनी सलाहकार के रूप में प्रैक्टिस कर सकते हैं, लेकिन ऑनशोर अदालतों में मुकदमा नहीं लड़ सकते। DIFC और ADGM अपने स्वयं के न्यायालय नियमों के तहत अलग व्यवस्था का पालन करते हैं। अंतर्राष्ट्रीय फर्मों के शाखा कार्यालयों को न्याय मंत्रालय और आर्थिक विकास विभाग की विशेष स्वीकृतियों के अंतर्गत अनुमति दी जाती है। ^[1][2]

UAE में कानूनी फर्म का मालिक कौन हो सकता है

संघीय डिक्री-कानून संख्या 34, 2022 के तहत, वकालत — यानी UAE अदालतों में मुवक्किलों का प्रतिनिधित्व करने का अधिकार — केवल उन UAE नागरिकों के लिए आरक्षित है जो न्याय मंत्रालय (MOJ, कानूनी पेशे की देखरेख करने वाला संघीय मंत्रालय) द्वारा रखे गए प्रैक्टिसिंग अधिवक्ताओं के रजिस्टर में पंजीकृत हैं। डिक्री-कानून का अनुच्छेद 5 शर्तें निर्धारित करता है: UAE नागरिकता, एक मान्यता प्राप्त कानून की डिग्री, दो वर्ष का प्रशिक्षण और स्वच्छ रिकॉर्ड। ^[1]

विदेशी नागरिक पंजीकृत अधिवक्ता नहीं हो सकते। बात यहीं खत्म होती है।

वे जो कर सकते हैं, वह है उसी डिक्री-कानून के अनुच्छेद 71 के अंतर्गत कानूनी सलाहकार के रूप में पंजीकरण करना, और लाइसेंस प्राप्त कानूनी फर्मों या कानूनी परामर्श फर्मों के लिए काम करना। एक कानूनी परामर्श फर्म विदेशी स्वामित्व वाली हो सकती है और संबंधित आर्थिक विकास विभाग (DED) द्वारा लाइसेंस प्राप्त कर सकती है — दुबई का DED इन्हें गतिविधि कोड 6910.01 के तहत जारी करता है। जब तक कोई UAE नागरिक अधिवक्ता भागीदार न हो, फर्म "अधिवक्ता" शब्द का उपयोग नहीं कर सकती। मसौदा तैयार करना, सलाह देना, मध्यस्थता और अदालत के बाहर का काम? ये सब सलाहकारों के लिए पूरी तरह से उचित है।

यदि आप अदालत में पेश होने के अधिकार चाहते हैं, तो आपको एक एमिराती भागीदार की आवश्यकता है। यही सरल भाषा में कानूनी फर्म का कानून है।

शाखा कार्यालय और अंतर्राष्ट्रीय फर्में

Clifford Chance, Baker McKenzie, और Allen & Overy जैसी अंतर्राष्ट्रीय फर्में UAE में मिश्रित ढांचों के माध्यम से काम करती हैं। ऑनशोर स्तर पर, वे आमतौर पर दुबई DED या अबू धाबी DED से कानूनी परामर्श लाइसेंस रखती हैं, साथ ही उनके विदेशी वकीलों को पंजीकृत कानूनी सलाहकार के रूप में सूचीबद्ध करने के लिए MOJ की मंजूरी भी लेती हैं। MOJ प्रस्ताव संख्या 666, 2015 (2022 डिक्री-कानून के कार्यकारी विनियमों के पूर्ण कार्यान्वयन तक अभी भी प्रासंगिक) विदेशी शाखा पंजीकरण के लिए शर्तें निर्धारित करता है, जिसमें मूल फर्म के न्यूनतम वर्षों की प्रैक्टिस — आमतौर पर 10 वर्ष — और व्यावसायिक क्षतिपूर्ति बीमा का प्रमाण शामिल है। ^[2][3]

सावधान रहें: कानूनी परामर्श लाइसेंस आपको दुबई कोर्ट, अबू धाबी कोर्ट या संघीय अदालतों में पेश होने का अधिकार नहीं देता। यदि आपका मामला मुकदमे में जाता है, तो आप एक पंजीकृत एमिराती अधिवक्ता के साथ सह-वकालत करेंगे। इसे अपनी फीस के प्रस्ताव में शुरू से ही शामिल करें।

DIFC और ADGM में नियम अलग हैं। DIFC कोर्ट, DIFC कोर्ट दर्शकता नियमों के भाग II के तहत विदेशी वकीलों को पंजीकृत प्रैक्टिशनर के रूप में स्वीकार करती हैं, और DFSA (दुबई वित्तीय सेवा प्राधिकरण) वित्तीय-सेवा पक्ष को अलग से नियंत्रित करता है। ADGM कोर्ट एक समान सामान्य-कानून मॉडल का पालन करती हैं। कई अंतर्राष्ट्रीय फर्में ऑनशोर DED लाइसेंस और DIFC/ADGM पंजीकरण दोनों रखती हैं — दो लाइसेंस, दो लागत आधार, दो अनुपालन व्यवस्थाएं।

लाइसेंसिंग शुल्क और समय-सीमा

2024–2025 में दुबई मुख्य भूमि में एक कानूनी परामर्श फर्म स्थापित करने की सामान्य लागत निम्नानुसार है, हालाँकि संख्याएँ साल-दर-साल बदलती रहती हैं — बजट बनाने से पहले DED से सत्यापित करें।

अनुमानित लागत (दुबई मुख्य भूमि कानूनी परामर्श, 2024): - DED प्रारंभिक अनुमोदन और व्यापार नाम: AED 1,000–2,000 - DED वाणिज्यिक लाइसेंस (वार्षिक): गतिविधियों के आधार पर AED 15,000–25,000 - प्रति विदेशी कानूनी सलाहकार MOJ पंजीकरण: AED 3,000–5,000 - Ejari किरायेदारी पंजीकरण: AED 220 (Ejari दुबई की अनिवार्य किरायेदारी पंजीकरण प्रणाली है) - स्थापना कार्ड और आव्रजन फ़ाइल: AED 2,000–3,000 - व्यावसायिक क्षतिपूर्ति बीमा: बाज़ार-निर्भर, आमतौर पर छोटी फर्मों के लिए USD 5,000+

नाम आरक्षण से सक्रिय लाइसेंस तक की समय-सीमा आमतौर पर 4–8 सप्ताह होती है, यदि आपकी MOJ फ़ाइल साफ है। यदि MOJ विदेशी योग्यताओं पर अतिरिक्त दस्तावेज़ीकरण मांगे तो 2–3 सप्ताह और जोड़ें — और वे अक्सर उन क्षेत्राधिकारों के लिए ऐसा करते हैं जिनसे वे कम परिचित हैं।

2022 डिक्री-कानून ने क्या बदला

संघीय डिक्री-कानून संख्या 34, 2022 ने संघीय कानून संख्या 23, 1991 को प्रतिस्थापित किया और कई चीज़ें और कड़ी कर दीं। इसने सतत कानूनी शिक्षा की आवश्यकताओं को औपचारिक रूप दिया, एक संघीय अनुशासन बोर्ड के माध्यम से स्पष्ट अनुशासनात्मक प्रक्रियाएं पेश कीं, और प्रैक्टिशनरों की श्रेणियों को पुनर्गठित किया (प्रशिक्षु अधिवक्ता, प्रथम दृष्टांत अदालतों के समक्ष अधिवक्ता, अपील अदालतों के समक्ष अधिवक्ता, संघीय सर्वोच्च न्यायालय और कैसेशन न्यायालय के समक्ष अधिवक्ता)। अनुच्छेद 14 प्रत्येक स्तर के लिए न्यूनतम अनुभव निर्धारित करता है। ^[1]

डिक्री-कानून ने कानूनी परामर्श फर्मों की स्थिति और उन शर्तों को भी स्पष्ट किया जिनके तहत विदेशी वकील प्रैक्टिस कर सकते हैं। कार्यकारी विनियम कैबिनेट निर्णय द्वारा लागू किए जा रहे हैं — कुछ प्रावधान अभी भी 1991 कानून के कार्यान्वयन नियमों का संदर्भ देते हैं जब तक नए पूरी तरह से लागू नहीं हो जाते। व्यवहार में, MOJ पंजीकरण के दिन-प्रतिदिन के काम में नाटकीय रूप से कोई बदलाव नहीं आया है, लेकिन अनुशासनात्मक पक्ष अब वास्तव में दमदार है।

नागरिक प्रैक्टिस क्षेत्रों के व्यापक संदर्भ के लिए, हमारे नागरिक कानून गाइड देखें।

सामान्य गलतियों से बचें

विदेशी वकील यह सोचकर आते हैं कि वे एक बोर्ड लगाकर प्रैक्टिस शुरू कर सकते हैं। वे नहीं कर सकते। ऑनशोर नहीं।

कुछ पैटर्न बार-बार दोहराए जाते हैं:

• "प्रबंधन परामर्श" लाइसेंस पंजीकृत करना और उसके तहत कानूनी सलाह देना। MOJ ने इसे चिह्नित किया है और DED ऑडिट में यह पकड़ा जाता है। डिक्री-कानून के अनुच्छेद 78 के तहत दंड में जुर्माना और लाइसेंस रद्दीकरण शामिल है।
• यह मान लेना कि DIFC पंजीकरण ऑनशोर काम को कवर करता है। यह नहीं करता। DIFC कोर्ट का क्षेत्राधिकार DIFC-आधारित मामलों और ऑप्ट-इन मामलों पर है; बाकी सब कुछ दुबई कोर्ट में जाता है जहाँ आपको UAE नागरिक अधिवक्ता की आवश्यकता होती है।
• व्यावसायिक क्षतिपूर्ति बीमा को छोड़ना क्योंकि लाइसेंसिंग के समय किसी ने नहीं पूछा। MOJ अब नवीनीकरण के समय पूछता है, और बड़े जनादेशों वाले मुवक्किल तेज़ी से प्रमाण की मांग करते हैं।

यदि आप UAE प्रैक्टिस की संरचना कर रहे हैं, तो पहले स्वामित्व का प्रश्न सुलझाएं, फिर लाइसेंस, फिर MOJ पंजीकरण। इसी क्रम में।

अपनी स्थिति के लिए इसे जांचवाना चाहते हैं? UAE-लाइसेंस प्राप्त वकील से बात करें →

उद्धरण

^[1] कानूनी पेशे के विनियमन पर संघीय डिक्री-कानून संख्या 34, 2022, UAE न्याय मंत्रालय। https://moj.gov.ae ^[2] UAE न्याय मंत्रालय, कानूनी पेशा विभाग मार्गदर्शन पृष्ठ। https://moj.gov.ae ^[3] दुबई आर्थिक विकास विभाग, व्यावसायिक सेवा लाइसेंसिंग गतिविधि 6910.01। https://ded.ae ^[4] DIFC कोर्ट नियम, भाग II — दर्शकता के अधिकार। https://difccourts.ae ^[5] ADGM कोर्ट अभ्यास निर्देश। https://adgm.com

इसके लिए भी खोजा गया: दुबई में कानूनी फर्म कैसे खोलें, विदे