कानूनी सलाहकार

यूएई में कानूनी सलाहकार: उन्हें कब नियुक्त करें

यदि आप यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि आपको यूएई-लाइसेंस प्राप्त वकील की आवश्यकता है या कोई कानूनी सलाहकार काम आएगा, तो इसका संक्षिप्त उत्तर इस बात पर निर्भर करता है कि आपका मामला अंततः कहाँ जाता है — और अधिकांश मुवक्किल इस अंतर को एंगेजमेंट लेटर पर हस्ताक्षर करने से पहले ही गलत समझ लेते हैं।

संक्षिप्त उत्तर

यूएई में कानूनी सलाहकार कानून पर परामर्श देते हैं, अनुबंध तैयार करते हैं, बातचीत करते हैं और अदालत के बाहर के कार्य संभालते हैं। वे स्वयं यूएई की ऑनशोर अदालतों में आपका प्रतिनिधित्व नहीं कर सकते — न्याय मंत्रालय के साथ पंजीकृत अमीराती अधिवक्ता ही वकालत पेशे पर संघीय कानून संख्या 23, 1991 के तहत यह कर सकते हैं। विदेशी-योग्यता प्राप्त वकील आमतौर पर लाइसेंस प्राप्त फर्मों के माध्यम से "कानूनी सलाहकार" के रूप में कार्य करते हैं। डीआईएफसी और एडीजीएम अदालतों में पंजीकृत कानूनी सलाहकार उपस्थित हो सकते हैं। अतः यह पदवी वास्तविक है, लेकिन अदालती अधिकार सीमित हैं।

कानूनी सलाहकार वास्तव में क्या करते हैं

दुबई या अबू धाबी में आपकी मुलाकात होने वाले अधिकांश विदेशी वकील "कानूनी सलाहकार" की पदवी धारण करते हैं। यह कोई पदावनति नहीं है। यह एक विनियामक वर्गीकरण है।

यूएई वकालत कानून (संघीय कानून संख्या 23, 1991, यथासंशोधित) के तहत, ऑनशोर दीवानी, आपराधिक और पारिवारिक अदालतों में पैरवी का अधिकार अधिवक्ता रजिस्टर में दर्ज यूएई नागरिकों के लिए आरक्षित है।^[1] गैर-अमीराती वकील लाइसेंस प्राप्त कानूनी फर्मों के भीतर अमीराती अधिवक्ताओं के साथ मिलकर कार्य करते हैं और परामर्श व प्रारूपण का अधिकांश कार्य करते हैं — अनुबंध, विलय एवं अधिग्रहण (M&A), रोजगार विवाद, विनियामक परामर्श, मध्यस्थता।

व्यवहार में, जब आप डीआईएफसी में किसी अंतर्राष्ट्रीय फर्म को निर्देश देते हैं, तो आपका मामला कानूनी सलाहकारों द्वारा संभाला जाता है। यदि मामला ऑनशोर मुकदमेबाजी तक पहुँचता है, तो एक अमीराती पार्टनर या सह-वकील अर्जियाँ दाखिल करते हैं।

मुख्य बात: पदवी पर ध्यान न दें। यह पूछें कि वास्तव में कार्य कौन कर रहा है और यदि मामला अदालत तक जाए तो न्यायालयीन दस्तावेजों पर हस्ताक्षर कौन करेगा।

सलाहकार कब पर्याप्त है — और अधिवक्ता कब चाहिए

यहीं मुवक्किल पैसे बर्बाद करते हैं। वे किसी ऐसे मामले के लिए किसी बड़ी अंतर्राष्ट्रीय फर्म को नियुक्त करते हैं जो सीधे दुबई कोर्ट्स में जाने वाला हो, और फिर अंतिम क्षण में अमीराती अधिवक्ता को लाने के लिए दोहरी फीस चुकाते हैं।

कानूनी सलाहकार इन मामलों के लिए पर्याप्त है:

• अनुबंधों का प्रारूपण और समीक्षा (रोजगार, शेयरधारक, आपूर्ति, गैर-प्रकटीकरण अनुबंध)
• कॉर्पोरेट संरचना, जिसमें फ्री ज़ोन स्थापना शामिल है
• विनियामक परामर्श (डीएफएसए — दुबई वित्तीय सेवा प्राधिकरण; एससीए — प्रतिभूति एवं वस्तु प्राधिकरण; केंद्रीय बैंक)
• डीआईएफसी और एडीजीएम अदालती मामले, जहाँ पंजीकृत कानूनी सलाहकारों को पैरवी का अधिकार है^[2]
• यूएई में आयोजित डीआईएसी, आईसीसी और एलसीआईए मध्यस्थता
• मुकदमे-पूर्व वार्ता और निपटान

इन मामलों के लिए आपको अधिवक्ता (या एक की आंतरिक उपस्थिति वाली फर्म) की आवश्यकता होगी:

• दुबई कोर्ट्स, अबू धाबी न्यायिक विभाग, या किसी ऑनशोर अमीरात अदालत में दावे दाखिल करना
• सार्वजनिक अभियोजन के समक्ष आपराधिक बचाव
• पारिवारिक न्यायालय के समक्ष व्यक्तिगत स्थिति मामले (तलाक, हिरासत, विरासत)
• अधिकांश मामलों में किराया विवाद केंद्र में अचल संपत्ति विवाद

स्पष्ट रूप से कहें तो, यदि आपका विवाद ऑनशोर और प्रतियोगी है, तो ऐसी फर्म को नियुक्त करें जिसमें दोनों एक ही छत के नीचे हों। मामले के बीच में उन्हें अलग करने से आपका समय और निरंतरता दोनों नष्ट होते हैं।

हस्ताक्षर करने से पहले कानूनी सलाहकार की जाँच कैसे करें

यह बाजार असमान है। कोई भी अपने लिंक्डइन पेज पर "कानूनी सलाहकार" लिख सकता है; हर कोई किसी विधिवत् लाइसेंस प्राप्त फर्म के माध्यम से कार्य नहीं करता।

इस क्रम में तीन बातें जाँचें:

1. फर्म का लाइसेंस। यूएई की प्रत्येक कानूनी फर्म को संबंधित अमीरात के विधिक मामलों विभाग से लाइसेंस आवश्यक है — दुबई के लिए यह दुबई सरकार के विधिक मामलों विभाग (LAD) से है, जो लाइसेंस प्राप्त फर्मों और व्यक्तिगत कानूनी सलाहकारों का सार्वजनिक रजिस्टर रखता है।^[3] बैठक से पहले नाम खोजें। पाँच मिनट, निःशुल्क।

2. सलाहकार का व्यक्तिगत पंजीकरण। दुबई का LAD व्यक्तिगत कानूनी सलाहकारों को अलग से पंजीकृत करता है। डीआईएफसी कोर्ट्स पैरवी के भाग I और भाग II अधिकारों के लिए अपना अभ्यासकर्ता रजिस्टर रखता है।^[4] एडीजीएम कोर्ट्स का समतुल्य रजिस्टर है। यदि आपका मामला डीआईएफसी या एडीजीएम से संबंधित है, तो सुनिश्चित करें कि वह व्यक्ति वास्तव में रजिस्टर में दर्ज है।

3. शुल्क पत्र। यूएई में अभ्यास प्रति घंटे की दर (2024 में अंतर्राष्ट्रीय फर्मों में वरिष्ठ सलाहकारों के लिए आमतौर पर 1,500–4,500 AED प्रति घंटा), परिभाषित दायरे के कार्य के लिए निश्चित शुल्क, या सीमित परिस्थितियों में सफलता शुल्क पर चलता है। इसे लिखित में प्राप्त करें। संवितरण के बारे में पूछें — ऑनशोर अदालती शुल्क दुबई कोर्ट्स शुल्क अनुसूची के तहत दावे के मूल्य का लगभग 6% होता है, जो प्रति दावा अधिकतम 40,000 AED तक सीमित है।^[5]

यदि कोई सलाहकार एंगेजमेंट और शुल्क आधार को लिखित रूप देने से इनकार करे, तो वहाँ से चले जाएँ।

कानूनी सलाहकार क्या शुल्क लेते हैं — और आप वास्तव में किसके लिए भुगतान कर रहे हैं

सीधी बात: आप कागजी कार्रवाई के लिए नहीं, निर्णय-क्षमता के लिए भुगतान कर रहे हैं। एक अच्छा सलाहकार आपको बताता है कि मुकदमा कब न करें। एक औसत दर्जे का सलाहकार ऐसे मांग पत्र तैयार करने में शुल्क बढ़ाता जाता है जो कहीं नहीं जाते।

2024 में दुबई और अबू धाबी में बाजार की अनुमानित दरें:

• कनिष्ठ सलाहकार: 800–1,500 AED/घंटा
• वरिष्ठ सहयोगी/सलाहकार: 1,500–2,800 AED/घंटा
• पार्टनर: 2,800–5,000 AED/घंटा
• निश्चित शुल्क अनुबंध समीक्षा: जटिलता के आधार पर 3,000–15,000 AED
• कंपनी निगमन (मेनलैंड या फ्री ज़ोन): सरकारी शुल्क से अलग 8,000–25,000 AED कानूनी शुल्क

डीआईएफसी और एडीजीएम की दरें अधिक होती हैं क्योंकि कार्य अंग्रेजी कानून की अवधारणाओं में होता है और अक्सर यूके- या यूएस-योग्यता प्राप्त सलाहकारों द्वारा संभाला जाता है।

सरल मामलों के लिए — रोजगार अनुबंध समीक्षा, एकबारगी गैर-प्रकटीकरण अनुबंध, सरल शेयरधारक अनुबंध — प्रति घंटे की दर से निश्चित शुल्क लगभग हमेशा बेहतर होता है। विवादों और जटिल लेनदेन के लिए, अधिकतम सीमा के साथ प्रति घंटे का शुल्क अधिक उचित होता है।

यदि आप देखना चाहते हैं कि किन प्रकार के मामलों में आमतौर पर सलाहकार की सहायता की आवश्यकता होती है और किनमें अधिवक्ता की, तो आप /categories/civil पर अभ्यास-क्षेत्र मार्गदर्शिकाएँ देख सकते हैं।

एक व्यावहारिक नियुक्ति जाँचसूची

किसी को भी निर्देश देने से पहले:

• LAD रजिस्टर या संबंधित अमीरात के समतुल्य रजिस्टर पर फर्म के लाइसेंस की पुष्टि करें
• सुनिश्चित करें कि व्यक्तिगत सलाहकार का नाम फर्म के साथ दर्ज है
• पूछें कि क्या फर्म में आंतरिक अमीराती अधिवक्ता है यदि आपका मामला ऑनशोर अदालत तक जा सकता है
• दायरे, शुल्क आधार और लागत अनुमान सहित लिखित एंगेजमेंट लेटर प्राप्त करें
• पूछें कि कार्य विशेष रूप से कौन करेगा — पार्टनर, सहयोगी या पैरालीगल — और किस दर पर
• डीआईएफसी/एडीजीएम मामलों के लिए पैरवी के अधिकारों की पुष्टि करें

इनमें से किसी को भी छोड़ना जोखिम उठाना है।

क्या आप अपनी स्थिति के लिए इसकी जाँच करना चाहते हैं? यूएई-लाइसेंस प्राप्त वकील से बात करें →

---

उद्धरण

^[1] वकालत पेशे के विनियमन पर संघीय कानून संख्या 23, 1991 (यथासंशोधित), यूएई न्याय मंत्रालय। ^[2] डीआईएफसी कोर्ट्स, पैरवी के अधिकार और अभ्यासकर्ता रजिस्टर — difccourts.ae। ^[3] दुबई सरकार विधिक मामलों विभाग, कानूनी परामर्श फर्मों का रजिस्टर — legal.dubai.gov.ae। ^[4] डीआईएफसी कोर्ट्स अभ्यासकर्ता रजिस्टर, भाग I और भाग II। ^[5] दुबई कोर्ट्स शुल्क अनुसूची, न्यायिक शुल्क पर दुबई सरकारी संकल्प।