यूएई में ट्रेडमार्क कैसे पंजीकृत करें?

यूएई में ट्रेडमार्क पंजीकरण: लागत और चरण

यदि आप यहाँ कोई ब्रांड लॉन्च कर रहे हैं — या वर्षों से किसी नाम से व्यापार करते आ रहे हैं और अब उसे सुरक्षित करना चाहते हैं — तो आपको यूएई अर्थव्यवस्था मंत्रालय के पास अपना ट्रेडमार्क पंजीकृत कराना होगा। संघीय डिक्री-कानून संख्या 36 वर्ष 2021 के लागू होने के बाद यह प्रक्रिया काफी हद तक बदल गई है, और अधिकांश उद्यमियों की अपेक्षा से शुल्क अधिक है।

संक्षिप्त उत्तर

यूएई में ट्रेडमार्क पंजीकृत कराने के लिए, आप ट्रेडमार्क पर संघीय डिक्री-कानून संख्या 36 वर्ष 2021 के अंतर्गत अर्थव्यवस्था मंत्रालय के ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से आवेदन दाखिल करते हैं। आप नाइस वर्गीकरण का वर्ग चुनते हैं, आवेदन शुल्क के रूप में AED 750 का भुगतान करते हैं, परीक्षण की प्रतीक्षा करते हैं (लगभग 30–60 दिन), दो स्थानीय समाचार पत्रों और ट्रेडमार्क बुलेटिन में प्रकाशन कराते हैं, और — यदि प्रकाशन के 30 दिनों के भीतर कोई आपत्ति नहीं आती — AED 5,000 का पंजीकरण शुल्क अदा करते हैं। प्रति वर्ग कुल वास्तविक लागत लगभग AED 6,700–7,500 है। संरक्षण 10 वर्षों तक वैध रहता है और इसे नवीनीकृत किया जा सकता है।

यूएई में ट्रेडमार्क पंजीकरण के वास्तविक चरण

सर्वप्रथम मौजूदा रजिस्टर में खोज करें। अर्थव्यवस्था मंत्रालय अपने ट्रेडमार्क पोर्टल पर एक निःशुल्क सार्वजनिक खोज सुविधा उपलब्ध कराता है। कोई भी कदम उठाने से पहले यह अवश्य करें। मैंने ऐसे मुवक्किलों को देखा है जो महीनों ब्रांड परिसंपत्तियाँ बनाने में लगाने के बाद यह पाते हैं कि वर्ग 35 में एक समान चिह्न पहले से विद्यमान है।

इसके बाद, अपना वर्ग चुनें। यूएई नाइस वर्गीकरण (11वाँ संस्करण) का अनुसरण करता है, और 2017 से देश बहु-वर्ग आवेदन भी स्वीकार करता है — परंतु शुल्क प्रति वर्ग के आधार पर ही देय होता है। अधिकांश खुदरा और ई-कॉमर्स व्यवसायों को कम से कम वर्ग 35 की आवश्यकता होती है। रेस्तरां को वर्ग 43 की। सॉफ्टवेयर कंपनियों को सामान्यतः वर्ग 9 और 42 की।

तत्पश्चात् अर्थव्यवस्था मंत्रालय के पोर्टल (economy.gov.ae) के माध्यम से ऑनलाइन आवेदन दाखिल करें। आपको निम्नलिखित की आवश्यकता होगी:

• चिह्न की स्पष्ट छवि
• आवेदक का विवरण (यदि आप यूएई इकाई हैं तो व्यापार लाइसेंस, या पेरिस कन्वेंशन प्राथमिकता का दावा करने पर प्राथमिकता दस्तावेज़)
• यदि कोई अभिकर्ता आपकी ओर से दाखिल कर रहा है तो नोटरीकृत एवं वैधानीकृत मुख्तारनामा
• आपके वर्ग से मेल खाता माल/सेवाओं का विवरण

परीक्षक पूर्ण और सापेक्ष आधारों पर समीक्षा करता है। 30–60 दिन की प्रतीक्षा करें। स्वीकृति मिलने पर, दो अरबी समाचार पत्रों और आधिकारिक ट्रेडमार्क बुलेटिन में प्रकाशन होता है। 30 दिन की आपत्ति अवधि प्रकाशन की तिथि से शुरू होती है — दाखिल करने की तिथि से नहीं — और वास्तव में अधिकांश विवाद यहीं उत्पन्न होते हैं।

कोई आपत्ति नहीं? AED 5,000 का पंजीकरण शुल्क अदा करें और आपको प्रमाण-पत्र मिल जाएगा। व्यवहार में पूरी प्रक्रिया में 6–12 महीने लगते हैं।^[1][2]

वास्तविक लागत

अर्थव्यवस्था मंत्रालय ने मंत्रिमंडल संकल्प संख्या 22 वर्ष 2023 के अंतर्गत अपनी शुल्क अनुसूची संशोधित की है, और ये आंकड़े नगण्य नहीं हैं:

प्रति वर्ग लागत (2024)

• आवेदन दाखिल करना: AED 750
• प्रकाशन: AED 750
• पंजीकरण शुल्क: AED 5,000
• समाचार पत्र प्रकाशन: लगभग AED 1,000–1,500
• प्रति वर्ग कुल: ~AED 7,500

यदि आप किसी वकील या बौद्धिक संपदा फर्म का उपयोग कर रहे हैं तो इसमें अभिकर्ता शुल्क अतिरिक्त जोड़ें — दाखिल करने से पंजीकरण तक की पूरी प्रक्रिया के लिए सामान्यतः प्रति वर्ग AED 3,000–6,000। 10वें वर्ष में नवीनीकरण पर पुनः AED 5,000 का शुल्क लगता है, और यदि समयसीमा चूक जाती है तो 3 महीने की रियायती अवधि के लिए अतिरिक्त AED 1,000 देना होगा।^[2]

यदि आप पाँच वर्गों में आवेदन कर रहे हैं, तो केवल सरकारी शुल्क में ही AED 37,000 से अधिक खर्च होगा। अपने वर्गों का चयन सोच-समझकर करें।

आवेदन अस्वीकार होने के सामान्य कारण

वर्णनात्मक चिह्न। दुबई में एक बेकरी के लिए "दुबई बेकरी" पंजीकृत नहीं होगा। इसी प्रकार कॉफी के लिए "प्रीमियम कॉफी" भी नहीं। संघीय डिक्री-कानून संख्या 36 वर्ष 2021 का अनुच्छेद 3 यह सूचीबद्ध करता है कि क्या पंजीकृत नहीं किया जा सकता, और परीक्षक इसे कड़ाई से लागू करते हैं।^[1]

एक ही वर्ग में मौजूदा पंजीकरणों से मिलते-जुलते चिह्न। परीक्षक पूर्व चिह्नों का हवाला देगा और आपको जवाब देने का अवसर मिलेगा — परंतु यदि समानता वास्तविक है, तो आप हार जाएंगे।

बिना प्राधिकरण के ध्वज, आधिकारिक प्रतीक, या सार्वजनिक निकायों के नाम वाले चिह्न। इसके अलावा प्रतिबंधित हैं: सार्वजनिक व्यवस्था या इस्लामी मूल्यों के विरुद्ध कोई भी चिह्न, जिसकी व्याख्या व्यापक रूप से की जाती है। मद्य-संबंधी ब्रांडिंग पर अतिरिक्त जाँच होती है।

सावधान: पंजीकरण से पूर्व किसी चिह्न का व्यावसायिक उपयोग आपको यूएई में अकाट्य अधिकार नहीं देता। यहाँ प्रथम-दाखिल का सिद्धांत प्रभावी है, और अनुच्छेद 4 के तहत सुप्रसिद्ध चिह्नों को सीमित संरक्षण प्राप्त है। यदि कोई अन्य व्यक्ति आपके अपंजीकृत ब्रांड नाम को पहले पंजीकृत करा लेता है, तो उसे वापस प्राप्त करना महँगा और धीमा होता है।

पंजीकरण के बाद: संरक्षण वास्तव में क्या प्रदान करता है

एक पंजीकृत यूएई ट्रेडमार्क आपको उन वर्गों में विशेष अधिकार देता है जिनमें आपने पंजीकरण कराया है, जो दाखिल करने की तिथि से 10 वर्षों के लिए वैध होता है और 10-वर्षीय खंडों में अनिश्चित काल तक नवीनीकृत किया जा सकता है। आप उल्लंघन के लिए मुकदमा दायर कर सकते हैं, नकली आयात को रोकने के लिए दुबई सीमा शुल्क के साथ सीमा शुल्क अभिलेखन दाखिल कर सकते हैं, और चिह्न को लाइसेंस या हस्तांतरित कर सकते हैं।

2021 कानून ने आपराधिक दंड को भी सुदृढ़ किया है — अनुच्छेद 49 के तहत नकली निर्माण पर अब AED 10 लाख तक का जुर्माना और संभावित कारावास का प्रावधान है।^[1]

अधिकांश मुवक्किल एक बात गलत समझते हैं: यूएई ट्रेडमार्क केवल यूएई में ही आपकी सुरक्षा करता है। यदि आप सऊदी अरब, ओमान, या किसी अन्य खाड़ी सहयोग परिषद देश में बिक्री कर रहे हैं, तो आपको अलग-अलग दाखिल करना होगा। जीसीसी ट्रेडमार्क कानून ने कुछ प्रक्रियात्मक नियमों में सामंजस्य स्थापित किया है, परंतु इससे एकीकृत पंजीकरण नहीं बना — प्रत्येक देश में अलग दाखिल करना आवश्यक है।

व्यापक कवरेज के लिए मैड्रिड प्रोटोकॉल पर विचार करें। यूएई 2021 में इसमें शामिल हो गया, इसलिए आप अब किसी अंतर्राष्ट्रीय आवेदन में यूएई को नामांकित कर सकते हैं, या विदेश में विस्तार के लिए यूएई आधार पंजीकरण का उपयोग कर सकते हैं। यदि आपको 5 से अधिक क्षेत्राधिकारों की आवश्यकता है तो देश-दर-देश दाखिल करने से यह सस्ता पड़ता है।

क्या आप अपनी स्थिति के अनुसार इसकी जाँच करना चाहते हैं? यूएई-लाइसेंस प्राप्त वकील से बात करें →

---

उद्धरण:

^[1] ट्रेडमार्क पर संघीय डिक्री-कानून संख्या 36 वर्ष 2021, यूएई न्याय मंत्रालय — https://elaws.moj.gov.ae

^[2] यूएई अर्थव्यवस्था मंत्रालय, ट्रेडमार्क सेवाएँ और शुल्क — https://www.moec.gov.ae/en/trademarks

^[3] ट्रेडमार्क सेवा शुल्क पर मंत्रिमंडल संकल्प संख्या 22 वर्ष 2023, यूएई राजपत्र