Судебный департамент Абу-Даби: что вам действительно нужно знать
Если вы подаёте иск, защищаете свои интересы или просто пытаетесь удостоверить доверенность в столице, рано или поздно вы будете иметь дело с Судебным департаментом Абу-Даби. Он управляет судами, прокуратурой, нотариатом, службой принудительного исполнения и частью системы примирения. Большинство людей приходят, ожидая процессов, как в Дубае. Они отличаются. Вот что важно знать.
Краткий ответ
Судебный департамент Абу-Даби (ADJD) — это структура уровня эмирата, управляющая судами Абу-Даби, органами прокуратуры, нотариатом, службой принудительного исполнения и офисами семейного консультирования. Он рассматривает гражданские, коммерческие, уголовные, семейные и трудовые споры по делам, возникшим в Абу-Даби, Аль-Айне и Аль-Дафре. Подача документов осуществляется почти полностью в режиме онлайн через портал ADJD и смарт-приложение. Судебные сборы установлены Постановлением Кабинета министров № 26 от 2022 года и тарифами, характерными для Абу-Даби. По большинству гражданских исков обязательное разбирательство проводится до того, как судья рассмотрит ваше дело.[1][2]
Что реально делает ADJD
Судебный департамент Абу-Даби — это не просто «суды». Это зонтичная структура для нескольких отделений, которые вы будете использовать отдельно.
Суды первой инстанции, апелляционные и кассационные — трёхуровневая иерархия для гражданских и уголовных дел. Органы прокуратуры, которые решают, превратится ли уголовная жалоба в обвинение. Нотариат, где вы будете удостоверять доверенности, расписки и определённые корпоративные решения. Суд принудительного исполнения, где судебное решение становится реальными деньгами на вашем счёте (или не становится). Комитет семейного консультирования, обязательный перед любым семейным иском. И новый Гражданский семейный суд, который с 2021 года рассматривает семейные дела немусульман в соответствии с Законом Абу-Даби № 14 от 2021 года.[3]
Откровенно говоря, люди недооценивают, насколько большая часть их взаимодействия с «судебной системой» в Абу-Даби — это административные действия: нотариальное удостоверение, перевод, аттестация — а не судебное разбирательство. Если вы допустите ошибку в этих деталях, ваше дело застопорится до того, как оно начнётся.
Подача иска: процесс, в котором люди ошибаются
Судебный департамент Абу-Даби перешёл на цифровую модель много лет назад. Вы подаёте документы через портал электронных услуг ADJD или смарт-приложение. Никаких стоек, никаких очередей, никаких бумажных папок по большинству гражданских дел.
Вот типичная последовательность действий при подаче гражданского иска:
- Зарегистрируйтесь на портале с помощью UAE Pass.
- Переведите каждый документ на английском языке на арабский через переводчика, лицензированного Министерством юстиции.
- Оплатите судебный сбор — обычно 6% от суммы иска, максимум 40 000 дирхамов ОАЭ для суда первой инстанции согласно графику сборов от 2022 года.[2]
- Дело направляется на медиацию в первую очередь. Большинство гражданских споров на сумму менее 500 000 дирхамов ОАЭ должны пройти через Центр примирения и медиации до рассмотрения судьёй.[4]
- Если медиация не удастся, вы получаете номер дела и дату слушания.
В чём ошибаются большинство клиентов? Они загружают английские контракты без сертифицированных арабских переводов и предполагают, что суд «разберётся». Не разберётся. Ваше дело будет отклонено, вы потеряете свой слот подачи, и часы срока давности будут продолжать идти.
Внимание: Суды Абу-Даби применяют строгий 15-летний общий срок давления для договорных исков в соответствии с Федеральным законом № 5 от 1985 года (Гражданский кодекс), но трудовые претензии истекают через 1 год после прекращения работы, а жилищные споры имеют свои короткие сроки. Не предполагайте, что у вас есть время.[5]
Судебные сборы и их реальная стоимость
Структура сборов согласно постановлению Абу-Даби от 2022 года о судебных сборах составляет примерно:
- Гражданские иски: 6% от суммы иска, минимум 500 дирхамов ОАЭ, максимум 40 000 дирхамов ОАЭ в суде первой инстанции.
- Апелляция: 50% от сбора первой инстанции, максимум 20 000 дирхамов ОАЭ.
- Кассация: 4 000 дирхамов ОАЭ фиксированно плюс залог.
- Услуги нотариата: 110–220 дирхамов ОАЭ за большинство расписок; доверенности варьируются в зависимости от содержания и количества агентов.
- Заявления о принудительном исполнении: 100 дирхамов ОАЭ за подачу плюс расходы на исполнение.
Перевод обходится в 80–150 дирхамов ОАЭ за страницу через лицензированных переводчиков. Юридическое представительство не требуется по большинству гражданских дел, но, честно говоря, самостоятельное представление в коммерческом споре на сумму выше 100 000 дирхамов ОАЭ — плохая идея. Процессуальные правила в Федеральном декрете-законе № 42 от 2022 года (Закон о гражданском процессе) безжалостны.[6]
Расходы в цифрах: Коммерческий иск на 500 000 дирхамов ОАЭ обходится примерно в 30 000 дирхамов ОАЭ судебных сборов, 1 000–3 000 дирхамов ОАЭ на переводы плюс гонорары адвокатов. Бюджет минимум 35 000 дирхамов ОАЭ просто чтобы войти в дверь.
Нотариат — маленькая деталь, большие последствия
Услуги нотариата Судебного департамента Абу-Даби находятся в той же экосистеме. Вы можете удостоверить документы дистанционно через видеосеанс или лично в отделении в торговом центре Абу-Даби, главном здании ADJD на улице Султана бин Зайда Первого или в Аль-Айне.
Что удостоверяется: доверенности, заявления, корпоративные решения для компаний материка, расписки о долге и определённые документы о недвижимости. Что не удостоверяется: договоры аренды (они идут через Tawtheeq), корпоративные документы DIFC или ADGM (разные режимы полностью), и большинство решений свободных зон.
Обычная ловушка: доверенность, удостоверенная в Абу-Даби для продажи имущества в Дубае, должна быть признана дубайскими органами, что обычно означает дополнительный этап аттестации. Нотариус вам этого не скажет. Они просто её заверят.
Если вы работаете между эмиратами, спланируйте цепочку документов перед тем, как сесть с нотариусом, а не после.
Семейные дела: две параллельные системы
Вот где Абу-Даби резко отличается от остальной части ОАЭ. С ноября 2021 года эмират работает с двумя параллельными системами семейного права:
Суд личного статуса применяет право личного статуса на основе Шариата (теперь Федеральный декрет-закон № 41 от 2024 года) к мусульманам и к немусульманам, которые не выбирают гражданскую систему.
Гражданский семейный суд применяет Закон Абу-Даби № 14 от 2021 года — светский кодекс — к немусульманам, независимо от национальности. Он рассматривает гражданский брак, развод без вины, совместную опеку как норму и равное наследование.[3]
Вы можете подать документы на английском языке. Слушания могут проводиться на английском языке. Решения выносятся на двух языках. Для большинства семей экспатов это действительно трансформационно — но только если вы это действительно используете. Я видел, как немусульманские пары подавали документы в Суд личного статуса по привычке и в итоге получали результаты, которые они не хотели.
Для более широкого обзора см. наш обзор гражданско-правовых вопросов в ОАЭ.
Принудительное исполнение: где судебные решения живут или умирают
Победа — половина работы. Взыскание — другая половина, и Суд исполнения Судебного департамента Абу-Даби — это где это происходит.
Когда у вас есть окончательное судебное решение, вы подаёте заявление об исполнении. Суд выносит приказ об оплате, дающий должнику 15 дней. После этого вы можете потребовать замораживания активов, удержание из заработной платы, запреты на выезд и — для сумм выше 10 000 дирхамов ОАЭ — гражданское задержание в определённых обстоятельствах согласно статье 324 Закона о гражданском процессе.[6]
На практике ожидайте 3–6 месяцев от решения до взыскания по простому денежному иску против должника, проживающего в ОАЭ. Трансграничное исполнение против должников, базирующихся в Персидском заливе, проходит через Рияддскую конвенцию; против прочих — Нью-йоркскую конвенцию 1958 года или двусторонние договоры. Это становится медленным.
Самый острый инструмент? Запрет на выезд. Это меняет переговоры об урегулировании быстрее, чем что-либо ещё.
Языки, представительство и практические детали
Арабский — официальный язык Судебного департамента Абу-Даби. Каждый документ, каждый поданный документ, каждый приказ — на арабском. Переводы должны быть выполнены лицензированными переводчиками МЮ; внутренние переводы отклоняются.
Гражданский семейный суд — исключение, принимающее подачи на английском языке.
Только адвокаты, лицензированные в ОАЭ и зарегистрированные в ADJD, могут представлять вас в суде. Адвокаты, квалифицированные за границей, включая те, кто работает в международных фирмах, могут консультировать, но не могут подавать документы или представлять интересы. Если ваш «адвокат» не имеет удостоверения ADJD, он отправляет кого-то ещё в суд по вашему делу — убедитесь, что вы знаете, кто это.
Нужна проверка для вашей ситуации? Поговорите с лицензированным адвокатом ОАЭ →
---
Источники
[1] Судебный департамент Абу-Даби — официальный портал: https://www.adjd.gov.ae
[2] Постановление Кабинета министров Абу-Даби о судебных сборах (график 2022 года), опубликовано через электронные услуги ADJD.
[3] Закон Абу-Даби № 14 от 2021 года о гражданском браке и его последствиях, и Исполнительные положения 2021/2022.
[4] Центр примирения и медиации ADJD — пороги обязательной медиации, опубликованные ADJD процедурные примечания.
[5] Федеральный закон № 5 от 1985 года (Гражданский кодекс ОАЭ), с поправками.
[6] Федеральный декрет-закон № 42 от 2022 года о гражданском процессе, вступил в силу 2 января 2023 года.