Адвокаты в ОАЭ: что они на самом деле для вас делают
Быстрый ответ
Адвокаты в ОАЭ — это лицензированные юристы, зарегистрированные в соответствующем органе правовых вопросов эмирата — как правило, в Министерстве юстиции на федеральном уровне или в Управлении юстиции Абу-Даби и Дубая. Только граждане ОАЭ могут полностью представлять интересы перед местными судами в соответствии с Федеральным законом № 23 от 1991 года о регулировании юридической профессии, в то время как иностранные юридические консультанты дают советы по вопросам, не связанным с судебным представительством. Гонорары варьируются от 500 дирхамов ОАЭ за первичную консультацию до 50 000+ дирхамов ОАЭ за сложное процессуальное обслуживание. Всегда проверяйте лицензионный номер адвоката перед подписанием.
Кто может называть себя адвокатом в ОАЭ
Это запутывает почти каждого иностранца в стране.
В большинстве стран с правовой системой общего права «адвокат» и «юрист» означают примерно одно и то же. Не здесь. В соответствии с Федеральным законом № 23 от 1991 года (Закон об адвокатуре), в редакции Федерального указа-закона № 33 от 2022 года, только граждане ОАЭ, допущенные к реестру практикующих адвокатов, могут представлять клиентов перед федеральными судами и большинством местных судов. [1]
Иностранные юридические консультанты — и их тысячи работают в Дубае и Абу-Даби — могут консультировать, подготавливать документы, вести переговоры и выступать перед определенными специализированными органами, такими как суды ДИФЦ (Суды Дубайского международного финансового центра) и суды АДГМ (Суды Абу-Дабийского глобального рынка). Однако они не могут выступать в суде первой инстанции Дубая и вести дело на арабском языке.
Так что когда вы нанимаете «адвокатов» в ОАЭ, вы обычно нанимаете команду: местного адвоката ОАЭ, который подписывает документы, плюс иностранные консультанты, которые делают большую часть подготовки и разработки стратегии. Это не обман. Это структура системы.
Что это означает практически: спросите, кто будет подписывать процессуальные документы и кто будет присутствовать на слушаниях. Если ответ неясен, уходите.
Как адвокаты лицензируются и регулируются
Министерство юстиции (МЮ) ведет федеральный реестр практикующих адвокатов. Дубай имеет свой дополнительный уровень через Управление правовых вопросов Дубая (ПВУ), которое лицензирует как адвокатов-граждан ОАЭ, так и иностранных юридических консультантов в соответствии с Законом Дубая № 9 от 2016 года. [2]
Три быстрые проверки перед подписанием письма о поручении:
- Попросите номер регистрации адвоката в МЮ (или лицензию ПВУ для базирующихся в Дубае консультантов) и проверьте его на портале регулятора.
- Подтвердите, что сама адвокатская фирма имеет действующую профессиональную лицензию — фирмы получают приостановку чаще, чем вы думаете.
- Проверьте, имеет ли адвокат право представительства перед конкретным судом, в котором будет рассматриваться ваше дело. Консультант, специализирующийся только на ДИФЦ, ведущий ваш спор об наследстве в судах Дубая, — это проблема.
Честно говоря, большинство людей пропускают шаг 3 и потом удивляются, почему их дело застревает на два месяца, пока фирма спешит привлечь местного адвоката.
Внимание: «Юридический консультант» и «адвокат» — это разные категории лицензий. Юридический консультант не может подавать процессуальные документы в оффшорные суды ОАЭ от своего имени. Если ваше дело направлено в суд, вам нужен адвокат на файле с первого дня.
Сколько стоят адвокаты в ОАЭ
Нет фиксированного расписания сборов. Рынок устанавливает цены, и разброс шире, чем вы можете ожидать.
Для консультации в течение одного часа в фирме среднего уровня в Дубае или Абу-Даби ожидайте от 750 до 2500 дирхамов ОАЭ. Ведущие международные фирмы в ДИФЦ берут от 2500 до 5500 дирхамов ОАЭ в час за время партнера. Небольшие местные фирмы в Шардже, Аджмане или Рас-эль-Хайме часто назначают 500 дирхамов ОАЭ за то же первоначальное совещание.
Процессуальные поручения обычно ведутся по одной из трех моделей:
- Почасовое выставление счетов — обычно в международных фирмах. Ставки партнеров 2500-5500 дирхамов ОАЭ в час, ставки младших адвокатов 1200-2500 дирхамов ОАЭ в час.
- Фиксированная плата за этап — популярно для гражданских и коммерческих дел. 15 000-40 000 дирхамов ОАЭ для первой инстанции, плюс отдельные сборы за апелляцию и кассацию.
- Успешный сбор плюс удержание — законно в ОАЭ, но имеет ограничения. В соответствии с Законом об адвокатуре, условная часть не может превышать разумный процент от возврата, и письмо о поручении должно это четко указывать.
Судебные сборы отдельны. Суды Дубая взимают 6% от стоимости иска в качестве сбора за подачу, максимум 40 000 дирхамов ОАЭ, плюс услуги экспертов, перевод и услуги судебного пристава. [3]
Реальность расходов: «простой» коммерческий иск о взыскании задолженности в размере 500 000 дирхамов ОАЭ обычно стоит 30 000-60 000 дирхамов ОАЭ в юридических сборах и 30 000 дирхамов ОАЭ в судебных сборах перед получением приговора. Планируйте соответственно.
Когда вам действительно нужны адвокаты (и когда вам не нужны)
Не каждая проблема требует адвоката на постоянной основе. Откровенно говоря, некоторые вопросы, по которым люди ищут консультацию, можно было бы разрешить вежливым сообщением в WhatsApp и четким письменным отчетом.
Вам, вероятно, нужен адвокат для:
- Любого уголовного обвинения против вас, даже по делу о несоответствии чека.
- Трудовых споров выше 100 000 дирхамов ОАЭ или связанных со спорами о расчете выходного пособия, которые не разрешило Министерство человеческих ресурсов и эмиратизации (МЧРЭ).
- Споров об аренде, направляемых в Центр разрешения споров об аренде, где другая сторона имеет представителя.
- Любого коммерческого спора, связанного с иностранным судебным решением для исполнения в ОАЭ.
- Семейных вопросов — развод, опека, наследство — особенно в соответствии с новым Федеральным указом-законом № 41 от 2022 года о гражданском личном статусе немусульман. [4]
- Споров о недвижимости, зарегистрированных в РЕРЕА (Агентство по регулированию недвижимости) или ДЛД (Департамент земельных дел Дубая).
Вам, вероятно, не нужен адвокат для:
- Апелляции на штраф за нарушение ПДД в первой инстанции менее 3000 дирхамов ОАЭ.
- Стандартного продления договора аренды — ваш брокер по недвижимости это осуществляет.
- Подачи жалобы в МЧРЭ на начальном этапе примирения (бесплатно, и должностное лицо вас направляет).
- Мелких исков менее 50 000 дирхамов ОАЭ в Дубае, которые теперь рассматриваются Трибуналом по мелким претензиям с упрощенной процедурой.
Линия становится размытой. Когда вы не уверены, потратьте на одну консультацию. 1000 дирхамов ОАЭ, потраченные на час работы с компетентным адвокатом, могут сэкономить вам 50 000 дирхамов ОАЭ при неудачной самостоятельной подаче.
Как фактически нанять подходящего адвоката
Не выбирайте только на основании рейтинговых позиций в Google. SEO не отражает компетентность — это отражает бюджеты на маркетинг.
Что работает лучше:
Попросите конкретику. «Вы рассматривали три дела, похожих на мое, за последние 18 месяцев?» Если ответ расплывчатый, ищите дальше. Адвокаты, которые специализируются, назовут типы дел, суды и примерно исходы (без нарушения конфиденциальности).
Внимательно прочитайте письмо о поручении. Оно должно указывать объем, сборы, что включено, что запускает дополнительные расходы и право адвоката на отзыв. В соответствии со статьей 27 Закона об адвокатуре, письмо о поручении — это регулируемый документ — не шаблонный. [1]
Проверьте отзывчивость перед подписанием. Отправьте дополнительный вопрос после первого совещания. Если вы ждете четыре дня ответа на этапе ухаживания, представьте месяц три.
Требуйте письменную стратегию. Даже одностраничную записку. Адвокаты, которые не могут изложить юридическую теорию, процессуальный план и вероятные расходы письменно, позже вас удивят. Всегда.
Проверьте конфликты интересов. Особенно в небольших эмиратах и специализированных отраслях. Юридический рынок здесь тесен — адвокат вашего противника в прошлом году может сидеть напротив вас в этом году.
Еще один момент: получите расчет сборов в дирхамах ОАЭ, письменно, с НДС (5%) указанным отдельно. Устные расчеты «в диапазоне 20 000 дирхамов ОАЭ» становятся счетами в размере 38 000 дирхамов ОАЭ с удивительной регулярностью.
Что меняется в 2024-2025 годах, что вы должны знать
Сама адвокатская профессия тихо модернизируется. Несколько моментов стоит отметить:
Федеральный указ-закон № 34 от 2022 года ввел реформы, разрешившие более широкое электронное представительство и дистанционные слушания, которые большинство судов теперь предлагают по умолчанию. [5] Ваш адвокат должен подавать документы через системы e-Mahkamah или Smart Petition — бумажные подачи практически исчезли в Дубае и Абу-Даби.
Новое Гражданское процессуальное законодательство (Федеральный указ-закон № 42 от 2022 года) сократило несколько процессуальных сроков. Упрощенное разбирательство в коммерческих делах о взыскании задолженности теперь может осуществляться быстрее, чем старая базовая линия 6-9 месяцев, если ваш адвокат правильно это использует. [6]
И реформы личного статуса для немусульман в Абу-Даби и на федеральном уровне создали совершенно новую сферу практики. Если ваш существующий адвокат не рассматривал дела в соответствии с Федеральным указом-законом № 41 от 2022 года, это не обязательно дисквалифицирует — но спросите. Процессуальные правила отличаются от семейного права, основанного на шариате.
Суть
Найм адвокатов в ОАЭ не сложен, если вы знаете, на что смотреть. Проверьте лицензию. Сопоставьте право представительства адвоката с вашим судом. Получите сборы письменно. Проверьте отзывчивость на ранней стадии. И помните структурную особенность — процессуальное представительство в оффшорных судах требует адвоката ОАЭ, независимо от того, кто разрабатывает стратегию за кулисами.
Большинство споров идут наперекосяк по одной причине: клиент выбрал адвоката, который не мог действительно выступать перед нужным судом, или не прочитал письмо о поручении. Обе ошибки можно избежать.
---
Ссылки:
[1] Федеральный закон № 23 от 1991 года о регулировании юридической профессии (в редакции от 1991 года) — Министерство юстиции ОАЭ.
[2] Закон Дубая № 9 от 2016 года о юридической профессии в Эмирате Дубай — Управление правовых вопросов Дубая.
[3] График сборов судов Дубая — опубликованный тариф судов Дубая (текущий 2024).
[4] Федеральный указ-закон № 41 от 2022 года о гражданском личном статусе немусульман.
[5] Федеральный указ-закон № 34 от 2022 года, изменяющий Закон об адвокатуре.
[6] Федеральный указ-закон № 42 от 2022 года, принимающий Гражданское процессуальное законодательство.
Нужна проверка для вашей ситуации? Поговорите с лицензированным адвокатом ОАЭ →