Время ET в судебном процессе ОАЭ: что на самом деле означает отметка
Если вы смотрите на судебное ходатайство с отметкой времени "ET" и не уверены, были ли вы надлежащим образом уведомлены, пропустили ли срок или и то, и другое — передохните, а затем продолжайте читать. Время ET появляется во всех гражданских делах ОАЭ, платежных портальных системах и процессуальных уведомлениях, и многие люди неправильно понимают, к чему на самом деле обязывает эта отметка времени.
Краткий ответ
Время ET — это время Эмиратов, также называемое стандартным временем Залива (GST) или UTC+4 — это официальный часовой пояс, который используют суды ОАЭ, MOHRE (Министерство трудовых ресурсов и эмиратизации) и федеральные электронные услуги для регистрации ходатайств, судебных слушаний и уведомления о предъявлении иска. Каждый срок в гражданском деле ОАЭ исчисляется по времени ET, а не по вашему местному времени и не по времени юрисдикции истца. Если на портале электронной подачи документов указано 23:59 в четверг, это означает 23:59 в Дубае — пропустите на одну минуту, и система зарегистрирует ходатайство в следующий рабочий день. Никаких льготных периодов, никаких дружеских звонков от секретариата.
Почему время ET имеет более важное значение, чем люди думают
Вот в чём дело. Федеральный закон ОАЭ № 42 от 2022 года о гражданском процессе (действующий Закон о гражданском процессе) устанавливает большинство процессуальных сроков в днях, а не в часах — но день заканчивается в полночь по времени ET, и электронные системы судов не допускают никаких отступлений.
Рассмотрим распространённый сценарий: основатель компании, находящийся в Лондоне, подаёт возражение в то время, которое он считает 23:47 по лондонскому времени. Суд первой инстанции Дубая регистрирует его в 03:47 следующего дня по времени ET. На один день позже. Суд может принять ходатайство о приёме, но это означает дополнительные сборы в размере примерно 2000 дирхамов ОАЭ и недели ожидания, пока судья не восстановит ходатайство.
Вот такая ошибка возникает из-за времени ET, когда вы относитесь к ОАЭ так же, как к любому другому часовому поясу, в котором вы работаете.
Федеральная платформа электронного судопроизводства (система "Смарт-судопроизводство" Министерства юстиции) и электронные услуги судов Дубая отмечают каждое действие временем ET. То же самое касается портала трудовых жалоб MOHRE, системы подачи документов Федеральной налоговой администрации и платформы регистрации договоров аренды Ejari Департамента земельных ресурсов Дубая. Если говорить честно, если это система государственного учреждения ОАЭ, предполагайте время ET.
Следите за часами, а не за календарём.
Как время ET отображается в судебных документах и уведомлениях
Вы увидите время ET в разных форматах в зависимости от того, какой орган выдал документ:
- Суды Дубая: "Время: 14:30 (GST)" в уведомлениях о судебном слушании
- Судебный департамент Абу-Даби: аббревиатура "ET" в заголовке файла
- Федеральные суды (Шарджа, Аджман, Фуджейра, Рас-эль-Хайма, Умм-эль-Кайвайн): "Время ОАЭ" на арабском языке с отметкой григорианского календаря
- Уведомления MOHRE: 24-часовой формат, без обозначения часового пояса — но это всегда время ET
- Суды DIFC: это другое — DIFC использует "время Дубая", но их Правила (RDC Часть 3) определяют сроки в соответствии с рабочими часами суда, а не полночью
Обратите внимание: Суды DIFC и суды ADGM (суды общего права в финансовых свободных зонах) рассчитывают сроки немного иначе, чем берег суды и суды Федерации и Дубая. RDC 3.4 в целом рассматривает истечение срока в 16:00 в соответствующий рабочий день, а не в полночь. Таким образом, "7-дневный" срок в DIFC функционально короче, чем "7-дневный" срок в судах Дубая. Прочитайте правила перед тем, как что-либо предполагать.
Когда отметка времени наиболее важна? Уведомление о предъявлении иска, сроки подачи апелляций и 30-дневное окно для оспаривания решения арбитража в соответствии со статьёй 54 Федерального закона ОАЭ № 6 от 2018 года (Закон об арбитраже ОАЭ). Пропустите любой из этих сроков на час, и всё кончено.
Сроки, исчисляемые по времени ET — те, которые вы не можете себе позволить пропустить
Неполный список гражданских сроков ОАЭ, исчисляемых по времени ET:
- Апелляция из суда первой инстанции в апелляционный суд: 30 дней с момента уведомления о решении (статья 159 Закона о гражданском процессе).
- Кассационная апелляция: 60 дней с момента решения апелляционного суда.
- Отмена решения арбитража: 30 дней с момента уведомления в соответствии со статьёй 54(2) Закона об арбитраже.
- Возражение на судебный приказ: 15 дней с момента уведомления.
- Эскалация трудовой жалобы MOHRE в суд: 14 дней с момента направления инспектором труда.
- Апелляция RERA (Регуляторное агентство по недвижимости) по спорам об аренде: 15 календарных дней с момента решения Центра разрешения споров об аренде.
- Возражение на исковое заявление: обычно устанавливается управляющим делом — обычно от 15 до 30 дней, но всегда заканчивается в полночь по времени ET в указанную дату.
Затраты на опоздалые подачи документов: Ходатайство о приёме (طلب إعادة قيد) в судах Дубая стоит 1000-3000 дирхамов ОАЭ в зависимости от коллегии. Суд может принять его или нет. Если нет, вы потеряете право на рассмотрение по существу.
На практике наиболее часто пропускаемый срок — это 30-дневное окно для оспаривания решения арбитража. Стороны получают решение, размышляют над ним неделю, затем тратят ещё неделю, пытаясь найти адвоката — и вдруг у них остаётся 12 дней на составление ходатайства об отмене на арабском языке. Это происходит ежемесячно.
Практический рабочий процесс: как отслеживать время ET, если вы находитесь не в ОАЭ
Если вы управляете судопроизводством в ОАЭ из-за границы — а многие главные советники и основатели это делают — установите в своём календаре представление проекта только для ОАЭ:
Используйте Asia/Dubai в качестве часового пояса в Outlook или Google Calendar для каждого срока в ОАЭ. Не доверяйте "автоматическому преобразованию". Установите крайний срок на 22:00 по времени ET, а не на 23:59, чтобы у вас был двухчасовой буфер для сбоев портала. Платформа MOJ отключается на техническое обслуживание примерно дважды в месяц, обычно поздно вечером по времени ET. Это не шутка.
Попросите вашего адвоката в ОАЭ подтвердить подачу документов письменно в течение часа после подачи с номером ссылки, сгенерированным системой. Если вы не получили номер ссылки, ходатайство не прошло.
Для уведомления о предъявлении иска дата, указанная в отчёте судебного пристава (محضر الإعلان), — это дата, которая имеет значение — и она отмечена по времени ET. Отсчёт начинается с момента, когда судебный пристав регистрирует надлежащее уведомление, а не когда вы на следующее утро получаете письмо по электронной почте от вашего адвоката.
Одна грубая истина. Если ваш адвокат в ОАЭ не может сказать вам точную отметку времени ET для каждого ходатайства в вашем деле, у вас неправильный адвокат.
Когда время ET встречается с летним временем — и другие граничные случаи
ОАЭ не соблюдают переход на летнее время. Время ET — это UTC+4, круглый год, без сдвигов.
Это больше всего путает европейские и американские стороны. С конца марта до конца октября Лондон отстаёт от Дубая на 3 часа вместо 4. Нью-Йорк отстаёт на 8 часов летом, на 9 зимой. Если ваше приглашение на встречу было создано в Лондоне в феврале, а слушание состоится в июне, дважды проверьте, не произошёл ли сдвиг при конвертации.
Время работы суда в Рамадан также отличается — обычно с 9:00 до 14:00 вместо стандартного времени с 7:30 до 14:30 в судах Дубая. Срок по-прежнему истекает в полночь по времени ET, но если электронный портал выйдет из строя в 23:55, секретариат не сможет вам помочь. Планируйте соответственно.
Для ссылок на календарь Хиджры в старых решениях (вы увидите их по делам, начиная примерно с 2017 года), срок рассчитывается на основе эквивалента григорианского календаря, который уведомляет суд, по времени ET. Не пытайтесь делать конвертацию сами.
Ключевые даты, если вы только что получили решение суда ОАЭ: - День 0: отметка времени уведомления о решении (время ET) - День +30: срок апелляции (апелляционный суд) - День +60: срок кассации (если апелляция уже исчерпана) - Все сроки истекают в 23:59 по времени ET в указанную дату
Что делать сейчас, если вы управляете делом в ОАЭ
Просмотрите все активные сроки в вашем деле. Подтвердите отметку времени ET для каждого из них. Если в вашем деле есть отпечатанное уведомление, которое вы не можете прочитать, ваш адвокат может запросить заверенную копию из реестра суда за 50-200 дирхамов ОАЭ за документ. Стоит сделать это, прежде чем что-либо предполагать.
Для текущих дел попросите еженедельное уведомление о статусе, в котором указаны все предстоящие сроки с истечением времени ET. Это пятиминутная работа для любого компетентного адвоката по судопроизводству в ОАЭ, и это спасёт вас от паники в 23:59, которая ловит людей большинство месяцев.
Если вы хотите прочитать больше о связанных процессуальных вопросах, наша категория гражданского судопроизводства содержит подробные статьи об апеляциях, исполнении и уведомлении о предъявлении иска — всё это исчисляется, как вы уже догадались, по времени ET.
---
Источники:
[1] Федеральный закон ОАЭ № 42 от 2022 года о гражданском процессе, официальный арабский текст, опубликованный Министерством юстиции. [2] Федеральный закон ОАЭ № 6 от 2018 года об арбитраже, статья 54. [3] Суды DIFC, Правила судов DIFC (RDC), Часть 3 — Время. [4] Портал электронных услуг судов Дубая, условия использования (положение о часовом поясе). [5] Платформа "Смарт-судопроизводство" Министерства юстиции ОАЭ, руководство пользователя (издание 2023 года). [6] Центр разрешения споров об аренде Дубая, процессуальные положения в соответствии с Указом № 26 от 2013 года.
Нужно ли это проверить для вашей ситуации? Обратитесь к адвокату, имеющему лицензию в ОАЭ →