ET times в судопроизводстве ОАЭ: что на самом деле означает этот штамп
Если вы смотрите на судебный документ со штампом «ET times» и гадаете, вручили ли вам только что повестку, пропустили ли вы срок — или и то и другое, — выдохните на минуту, а затем читайте дальше. ET times встречается в гражданских делах ОАЭ, на платёжных порталах и в процессуальных уведомлениях, и многие неверно понимают, к чему именно их обязывает эта отметка времени.
Краткий ответ
ET times — Emirates Time, также записываемое как стандартное время Залива (GST) или UTC+4, — это официальный часовой пояс, который суды ОАЭ, MOHRE (Министерство человеческих ресурсов и эмиратизации) и федеральные электронные сервисы используют для регистрации подач, слушаний и вручения процессуальных документов. Каждый срок по гражданскому делу в ОАЭ исчисляется по ET times, а не по вашему местному времени и не по времени юрисдикции истца. Если ваш портал электронной подачи показывает 23:59 в четверг, это 23:59 в Дубае — опоздаете на одну минуту, и система зарегистрирует подачу следующим рабочим днём. Без льготного периода, без дружеского звонка от секретаря.
Почему ET times важнее, чем думают люди
Вот в чём дело. Федеральный закон ОАЭ № 42 от 2022 года о гражданском судопроизводстве (действующий Гражданский процессуальный кодекс) устанавливает большинство процессуальных сроков в днях, а не в часах — но день заканчивается в полночь по ET times, и электронные системы судов в этом вопросе беспощадны.
Рассмотрим распространённый сценарий: основатель компании из Лондона подаёт меморандум о защите в момент, который он считает 23:47 по лондонскому времени. Дубайский суд первой инстанции регистрирует его в 03:47 следующего утра по ET times. На один день позже срока. Суд может принять заявление о восстановлении, но это означает дополнительные сборы порядка 2 000 AED и недели, потерянные в ожидании, пока судья вновь примет подачу.
Именно такую ошибку вызывает ET times, когда вы относитесь к ОАЭ так, будто это тот же часовой пояс, что и там, откуда вы работаете.
Федеральная платформа электронного правосудия (система «Smart Litigation» Министерства юстиции) и eServices судов Дубая обе ставят штамп на каждое действие по ET times. То же касается портала трудовых жалоб MOHRE, системы подачи Федерального налогового управления и Ejari Земельного департамента Дубая (официальная платформа регистрации аренды). Честно говоря, если это государственная система ОАЭ, считайте, что время — ET times.
Следите за часами, а не за календарём.
Как ET times выглядит на судебных документах и уведомлениях
Вы увидите ET times в нескольких разных написаниях в зависимости от того, какой орган выдал документ:
- Суды Дубая: «Time: 14:30 (GST)» в уведомлениях о слушаниях
- Судебный департамент Абу-Даби: сокращение «ET» в заголовке дела
- Федеральные суды (Шарджа, Аджман, Фуджейра, Рас-эль-Хайма, Умм-эль-Кайвайн): «Время ОАЭ» прописью на арабском с григорианской отметкой времени
- Уведомления MOHRE: 24-часовой формат без указания пояса — но это всегда ET times
- Суды DIFC: тут иначе — DIFC использует «Dubai time», но их Правила (RDC, часть 3) определяют сроки через часы работы судебной канцелярии, а не полночь
Внимание: Суды DIFC и суды ADGM (суды общего права в финансовых свободных зонах) рассчитывают сроки немного иначе, чем материковые федеральные суды и суды Дубая. RDC 3.4, как правило, считает, что срок истекает в 16:00 соответствующего рабочего дня, а не в полночь. Поэтому «7-дневный» срок в DIFC функционально короче «7-дневного» срока в судах Дубая. Прочитайте правила, прежде чем делать предположения.
Когда отметка времени важнее всего? Вручение процессуальных документов, окна обжалования и 30-дневное окно для оспаривания арбитражного решения согласно статье 54 Федерального закона № 6 от 2018 года (Закон ОАЭ об арбитраже). Опоздайте на любой из этих сроков на час — и всё кончено.
Сроки, исчисляемые по ET times, — те, которые нельзя пропускать
Неисчерпывающий перечень гражданских сроков ОАЭ, все исчисляемые по ET times:
- Апелляция из суда первой инстанции в апелляционный суд: 30 дней с уведомления о решении (статья 159 Гражданского процессуального кодекса).
- Кассационная жалоба: 60 дней с решения апелляционного суда.
- Отмена арбитражного решения: 30 дней с уведомления согласно статье 54(2) Закона об арбитраже.
- Возражение против судебного приказа об оплате: 15 дней с вручения.
- Передача трудовой жалобы MOHRE в суд: 14 дней с направления трудовым инспектором.
- Апелляция по спору об аренде RERA (Агентство по регулированию недвижимости): 15 календарных дней с решения Центра по разрешению споров об аренде.
- Ответ на исковое заявление: обычно устанавливается управляющим делом — как правило, от 15 до 30 дней, но всегда оканчивается в полночь по ET times в указанную дату.
Расходы, которые стоит заложить на просроченные подачи: Заявление о восстановлении (طلب إعادة قيد) в судах Дубая обходится в 1 000–3 000 AED в зависимости от палаты. Суд может его принять, а может и нет. Если не примет, вы утратили материальное право.
На практике срок, который большинство людей упускает, — это 30-дневное окно оспаривания арбитража. Стороны получают решение, неделю сидят над ним, «обдумывая», затем теряют ещё неделю в поисках адвоката — и вдруг у них остаётся 12 дней, чтобы составить ходатайство об отмене на арабском. Это случается ежемесячно.
Практический порядок действий: как отслеживать ET times, если вы не в ОАЭ
Если вы ведёте судебный процесс в ОАЭ из-за рубежа — а многие главные юристы и основатели так и делают, — настройте свой календарь на отдельное представление проекта только по ОАЭ:
Используйте часовой пояс Asia/Dubai в Outlook или Google Calendar для каждого срока в ОАЭ. Не доверяйте «автоконвертации». Ставьте срок на 22:00 по ET times, а не на 23:59, чтобы иметь двухчасовой запас на сбои портала. Платформа Министерства юстиции уходит на техобслуживание примерно дважды в месяц, обычно поздним вечером по ET times. Это не шутка.
Попросите вашего юриста в ОАЭ подтверждать подачи в письменном виде в течение часа после подачи, указывая системный номер-ссылку. Если вы не получили номер, подача не прошла.
Что касается вручения процессуальных документов, дата, проштампованная в отчёте судебного пристава (محضر الإعلان), — это дата, которая имеет значение, и она проставляется по ET times. Отсчёт начинается в момент, когда пристав зафиксировал надлежащее вручение, а не когда вы получите пересланное письмо от вашего юриста на следующее утро.
Один прямой момент. Если ваш юрист в ОАЭ не может назвать вам точную отметку времени ET times по каждой подаче в вашем деле, у вас не тот юрист.
Когда ET times встречается с переводом часов — и другие пограничные случаи
ОАЭ не переходит на летнее время. ET times — это UTC+4 круглый год, без сдвигов.
Это сбивает с толку европейские и американские стороны больше всего. С конца марта до конца октября Лондон отстаёт от Дубая всего на 3 часа вместо 4. Нью-Йорк отстаёт на 8 часов летом и на 9 зимой. Если приглашение в календаре было создано в Лондоне в феврале, а слушание в июне, перепроверьте, что конвертация не сместилась.
Часы работы судов в Рамадан тоже отличаются — обычно с 9:00 до 14:00 вместо стандартных 7:30–14:30 в судах Дубая. Срок всё равно истекает в полночь по ET times, но канцелярии нет на месте, чтобы помочь вам, если электронный портал упадёт в 23:55. Планируйте соответственно.
Что касается ссылок на календарь Хиджры в старых решениях (вы увидите их в делах примерно до 2017 года), срок рассчитывается на основе григорианского эквивалента, который суд указывает в уведомлении, по ET times. Не пытайтесь делать конвертацию самостоятельно.
Ключевые даты, если вы только что получили решение суда ОАЭ: - День 0: отметка времени уведомления о решении (ET times) - День +30: срок апелляции (апелляционный суд) - День +60: срок кассации (если апелляция уже исчерпана) - Все сроки истекают в 23:59 по ET times в указанный день
Что сделать сегодня, если вы ведёте дело в ОАЭ
Выпишите все действующие сроки по вашему делу. Подтвердите отметку времени ET times по каждому из них. Если в вашем деле есть проштампованное уведомление, которое вы не можете прочитать, ваш юрист может запросить заверенную копию из судебной канцелярии за 50–200 AED за документ. Стоит сделать это, прежде чем что-либо предполагать.
По текущим делам запрашивайте еженедельную сводку статуса, перечисляющую каждый предстоящий срок с истечением по ET times. Это пятиминутная работа для любого компетентного судебного юриста в ОАЭ, и она избавит вас от паники в 23:59, которая настигает людей почти каждый месяц.
Если хотите почитать больше по смежным процессуальным вопросам, в нашей категории гражданского судопроизводства есть подробные материалы об апелляциях, исполнении и вручении документов — и все они исчисляются, как вы уже догадались, по ET times.
---
Источники:
[1] Федеральный закон ОАЭ № 42 от 2022 года о гражданском судопроизводстве, официальный арабский текст, опубликованный Министерством юстиции. [2] Федеральный закон ОАЭ № 6 от 2018 года об арбитраже, статья 54. [3] Суды DIFC, Правила судов DIFC (RDC), часть 3 — Время. [4] Портал eServices судов Дубая, условия использования (пункт о часовом поясе). [5] Руководство пользователя платформы Smart Litigation Министерства юстиции ОАЭ (редакция 2023 года). [6] Центр по разрешению споров об аренде Дубая, процессуальные регламенты согласно Указу № 26 от 2013 года.
Нужно проверить это для вашей ситуации? Поговорите с лицензированным юристом ОАЭ →