Как выбрать юридические компании в Дубае, которые реально работают
Краткий ответ
Юридические компании в Дубае делятся на три категории: международные фирмы (Clifford Chance, Baker McKenzie), региональные лидеры (Al Tamimi, Hadef & Partners) и специализированные или индивидуальные практики. Для внутренних споров нужна фирма с лицензией адвоката ОАЭ, зарегистрированная в Департаменте правовых дел Дубая. Для дел DIFC или ADGM требуется регистрация в судах DIFC или ADGM — это юрисдикции общего права с иными правилами. Почасовые ставки варьируются от 800 дирхамов в специализированных фирмах до 4500+ дирхамов в фирмах первого уровня. Проверьте лицензию перед тем, как перечислить деньги.
Что означает понятие «юридическая фирма» по законодательству ОАЭ
Структура лицензирования имеет значение больше, чем осознают большинство клиентов.
Внутри страны полную лицензию адвоката и право выступления перед судами Дубая по арабским исковым материалам могут получить только граждане ОАЭ. Это установлено Федеральным Указом-Законом № 34 от 2022 года о правовой профессии, статьи 6 и далее [1]. Иностранные юристы могут практиковать как консультанты — они консультируют, готовят документы, ведут переговоры и рассматривают третейские разбирательства, но не подписывают процессуальные документы перед судами внутри страны от своего имени.
Поэтому, увидев блестящий веб-сайт с двадцатью иностранными партнёрами, задайте себе очевидный вопрос: кто на самом деле подписывает ходатайство, поданное в суд Дубая? Это будет адвокат-гражданин ОАЭ, часто работающий в партнёрстве с фирмой или нанятый ею.
DIFC и ADGM — совершенно иное дело. Это свободные экономические зоны общего права с собственными судами, собственными коллегиями адвокатов и собственными правилами профессионального поведения. Фирма, зарегистрированная в судах DIFC, может вести разбирательства независимо от национальности, при условии, что отдельные юристы зарегистрированы как практикующие лица первой или второй категории согласно правилам судов DIFC [2].
Честно говоря, большинство клиентов это неправильно понимают и нанимают фирму, непригодную для их проблемы.
Три уровня юридических компаний в Дубае
Международные фирмы. Latham & Watkins, Allen & Overy (ныне A&O Shearman), Clifford Chance, Baker McKenzie, DLA Piper, White & Case. Сильны в трансграничных M&A, финансировании проектов, рынках капитала, сложном международном арбитраже. Рассчитывайте на ставки партнёров 3800–5500 дирхамов в час. Вы платите за глобальное присутствие и бренд. Для спора по трудовому праву только в ОАЭ переплатите.
Региональные и крупные национальные фирмы. Al Tamimi & Company (крупнейшая в регионе по численности), Hadef & Partners, Habib Al Mulla & Partners, BSA Ahmad Bin Hezeem, Galadari, Afridi & Angell. Охватывают весь спектр — судебное разбирательство внутри страны, недвижимость, семейное право, корпоративное, банковское. Ставки партнёров обычно 1800–3500 дирхамов в час, помощников — 800–1800.
Специализированные фирмы и индивидуальные адвокаты. Иногда лучшее соотношение цены и качества, иногда катастрофа. Хорошая специализированная фирма, например по строительному арбитражу или спорам RERA (Агентство по регулированию недвижимости), переиграет обобщённую крупную фирму. Слабая пропустит срок подачи и обвинит суды.
Трюк в том, чтобы подобрать фирму к делу. Спор об 80 000 дирхамов неоплаченного счёта не требует White & Case. Расторжение совместного предприятия на 200 млн долларов не должно доверяться кузену вашего друга, который «немного чем-то занимается».
Внимание: Некоторые маркетинговые сайты, перечисляющие «ведущие юридические компании Дубая», — это платные размещения. Реальный реестр лицензированных адвокатов и консультационных фирм ведёт Департамент правовых дел Дубая. Это ваш источник истины.
Как проверить, что фирма действительно имеет лицензию
Не пропускайте этот этап. Нелицензированные «консультанты» ещё работают в Дубае, особенно в сфере виз и иммиграции, и у вас практически нет возможности получить возмещение, если они испортят ваше дело.
Шаги, которые занимают десять минут:
- Попросите номер лицензии фирмы в Департаменте правовых дел Дубая (DLAD) и номер в реестре конкретного адвоката.
- Перепроверьте в реестре DLAD [3]. DLAD подчиняется правительству Дубая и регулирует консультационные фирмы внутри страны.
- Для дел DIFC проверьте реестр зарегистрированных практикующих лиц в Академии права судов DIFC.
- Для ADGM проверьте реестр юридических представителей судов ADGM.
- Подтвердите наличие страховки профессиональной ответственности. Требуется по правилам DLAD — попросите копию сертификата. Легитимная фирма не будет возражать.
Если фирма уклоняется от любого из этих вопросов, прекратите общение. Честно, легитимной фирме нужно тридцать секунд, чтобы отправить вам копию лицензии.
Что спросить перед подписанием договора поручения
Договор поручения — вот где рождаются большинство споров о гоноrarях. Читайте его как коммерческий контракт, потому что это именно то.
Точно уточните объём работ. «Представление в коммерческом споре» — это бессмыслица. Вам нужно: подготовка и подача исковых заявлений, участие в совещаниях экспертов, присутствие на судебных заседаниях, апелляции до Кассационного суда — по пунктам.
Уточните структуру платежей. Фиксированный гонорар, почасовая оплата, гибридная схема или успеха гонорар? Учитывайте, что чистые условные гонорары (без выигрыша — без гонорара) ограничены статьёй 39 Закона о правовой профессии. Гонорары за успех поверх базового гонорара приемлемы; договоры «я получу оплату только если мы выиграем» в целом неприменимы для судебных разбирательств [1].
Уточните, кто будет выполнять работу. Партнёр, которого вы встретили на презентации, может передать дело помощнику со стажем два года в момент подписания. Получите имена. Получите их ставки.
Уточните размеры судебных сборов и расходов. Суды Дубая взимают сборы в размере 6% от суммы иска, ограничено 40 000 дирхамов для Суда первой инстанции (с учётом обновлений в решении Кабинета министров № 57 от 2018 года и последующих поправок) [4]. Переводы, услуги экспертов, доставка — всё дополнительно. Гонорар 50 000 дирхамов может повлечь расходы 60 000 дирхамов по среднему коммерческому иску.
Типичные затраты (2024): - Простой трудовой спор (рассмотрение MOHRE в суде): 15 000–35 000 дирхамов в виде гонорара - Средний коммерческий спор (иск на 1–5 млн дирхамов): 80 000–250 000 дирхамов плюс расходы - Оспариваемое дело в суде DIFC: 50 000–500 000+ долларов в зависимости от сложности - Регистрация ООО внутри страны: 8000–25 000 дирхамов в виде гонорара (исключ. государственные платежи)
Когда использовать крупную фирму, а когда специализированную
Используйте крупную международную фирму первого уровня, если: сделка трансграничная, у контрагента она есть, финансирование синдицированное, или спор будет рассматриваться в международном арбитраже по правилам МКА или LCIA.
Используйте региональную полнопрофильную фирму, если: вам нужен адвокат внутри страны, ваше дело охватывает несколько практических областей, или вы хотите одну фирму, которая будет расти с вами от простого рассмотрения контракта к вашему итоговому выходу.
Используйте специализированную фирму, если: у вас есть конкретная, чётко определённая проблема (спор об аренде RERA, определённый тип уголовного дела, апелляция в иммиграции) и вы хотите внимание партнёра без партнёрских цен крупных фирм.
Используйте индивидуального адвоката, если: дело небольшое, местное, на арабском языке и у вас есть личная рекомендация. Так большинство граждан ОАЭ решает свои правовые вопросы, и не без причины — для нужного масштаба это работает.
Ещё одно. Большинство юридических компаний в Дубае дают бесплатную первичную консультацию на 30 минут. Используйте это. Изложите одну проблему трём фирмам и сравните. Вы узнаете о вашем деле больше на этих трёх встречах, чем за неделю чтения таких статей.
Красные флаги, которые должны остановить сотрудничество
Фирма, гарантирующая результат. Ни один компетентный адвокат ОАЭ не гарантирует судебные результаты. Судебная власть независима, результаты непредсказуемы — тот, кто говорит иное, лжёт или наивен.
Фирма, требующая полный гонорар авансом перед началом работ. Стандартная практика — авансовый платёж (часто 30–50%) с выплатой остатка по мере прогресса или в контрольные точки.
Фирма, чей договор поручения занимает две страницы и расплывчат. Сравните с договором серьёзной фирмы в восемь-двенадцать страниц с детальным объёмом, расписанием платежей, проверками конфликтов и условиями прекращения.
Фирма, не желающая дать письменный совет. Устный совет удобен для них и бесполезен для вас. Если они не готовы записать его, они в нём не уверены.
Фирма, давящая подписать сегодня. Суды останутся и завтра.
Работа с вашим адвокатом после найма
Отправляйте документы одним упорядоченным пакетом, не пятнадцатью сообщениями WhatsApp в течение трёх недель. Платите счета вовремя — адвокат с просроченным счётом подаёт вашу апелляцию на день 30, а не на день 5. Честно расскажите о неблагоприятных фактах. Сюрпризы в суде — конец карьеры для них и конец дела для вас.
И попросите обновления статуса в письменном виде по определённому графику. Ежемесячно приемлемо для продолжающегося судебного разбирательства. Еженедельно в фазы активного рассмотрения.
Для получения информации по конкретным областям практики см. наши руководства в разделе гражданское право в ОАЭ и библиотеку законов для основополагающих нормативных актов.
---
Ссылки
[1] Федеральный Указ-Закон № 34 от 2022 года о регулировании правовой профессии (ОАЭ) — см. статьи 6, 39 о лицензировании адвокатов и договорённостях о гоноparах.
[2] Суды DIFC, Правила права голоса и реестр зарегистрированных практикующих лиц первой и второй категории Академии права — difccourts.ae.
[3] Правительство Дубая, Департамент правовых дел, Реестр консультационных фирм — legal.dubai.gov.ae.
[4] Решение Кабинета министров № 57 от 2018 года о положениях о применении Федерального закона № 11 от 1992 года (Гражданский процесс) и опубликованный судами Дубая график сборов по гражданским и коммерческим искам.
Нужна проверка в вашей ситуации? Поговорите с адвокатом, лицензированным в ОАЭ →