Адвокаты в ОАЭ: когда они вам действительно нужны
Краткий ответ
В ОАЭ только адвокат, зарегистрированный при Министерстве юстиции (МЮ — федеральное ведомство, выдающее лицензии адвокатам) и допущенный к реестру адвокатов соответствующего эмирата, может представлять вас в местных судах. Юридические консультанты могут составлять документы, давать советы и вести переговоры, но не могут выступать в суде Дубая или суде Абу-Даби от вашего имени. DIFC и ADGM — это отдельные системы со своими правилами. Гонорары варьируются от 5 000 AED за простую консультацию до 150 000+ AED за полное судебное разбирательство. Выбирайте на основе прав выступления в суде, а не рейтингов в Google.
Кто считается «адвокатом» по законодательству ОАЭ
Федеральный закон № 23 от 1991 года о регулировании адвокатской профессии (в редакции Федерального декрета-закона № 23 от 2022 года) проводит четкую границу. «Адвокат» — это гражданин ОАЭ, допущенный к реестру практикующих адвокатов при МЮ. Только адвокаты могут выступать в суде первой инстанции, апелляционном суде и суде кассации по местным делам.[1]
Все остальные, занимающиеся юридической деятельностью — а их немало — относятся к одной из двух категорий.
Иностранные юридические консультанты. Имеют лицензию на юридическое консультирование, выданную Департаментом экономического развития (ДЭР) их эмирата, плюс отдельную регистрацию консультанта при МЮ. Они могут составлять контракты, давать юридические заключения, проводить арбитраж и выступать в судах DIFC и ADGM при наличии отдельного допуска. Они не могут выступать в местных гражданских, коммерческих или уголовных судах.
Внутренние консультанты. Адвокаты, работающие в одной компании. Консультируют только своего работодателя. Им не требуется регистрация при МЮ, если они не собираются заниматься внешней работой.
Так что когда кто-то говорит об «адвокатах адвокатов», они обычно пытаются отличить настоящих судебных адвокатов от гораздо более широкого круга консультантов, помощников и центров, похожих на регистрационные офисы, которые позиционируют себя как юридическую помощь. Честно говоря, это различие важнее, чем понимает большинство клиентов — до тех пор, пока им не нужно подать исковое заявление и их «адвокат» не признается, что он не может этого сделать.
Когда вам нужен адвокат, а когда консультант
Вот практическое разделение.
Вам нужен зарегистрированный адвокат, если:
- Вы получили судебное исковое заявление в суде Дубая, Абу-Даби, Шарджи или другого местного суда
- Вы подаете трудовой иск в суд первой инстанции после направления из МЧСР (Министерства человеческих ресурсов и эмиризации)
- Вы ведете уголовное расследование или защиту
- Вам нужно исполнить судебное решение через суд по делам исполнения
- Ваше дело требует доверенности на выступление в суде
Консультант подойдет — часто лучше и дешевле — если вам нужны составление контрактов, слияния и поглощения, нормативно-правовые консультации от DFSA (Управления финансовых служб Дубая) или FSRA, завещание, зарегистрированное в Центре завещаний DIFC, или арбитраж в DIAC (Дубайском международном центре арбитража).
Ошибка, в которую попадает большинство клиентов: найм красивой консультантской фирмы для ведения судебного дела, а затем обнаружение на шестой неделе, что фирма должна нанять внешнего адвоката, и вы платите два набора гонораров. Спросите в первый день. «Кто по имени подпишет служебные записки и выступит на слушании?»
Внимание: Статья 39 Закона об адвокатуре запрещает неадвокатам называть себя адвокатами или подразумевать права, которые у них отсутствуют. Если «адвокат» не может показать вам свое удостоверение МЮ и номер реестра, уходите.
Что на самом деле стоят адвокаты в ОАЭ
Гонорары не регулируются, что означает огромный разброс. Я видел один и тот же развод, котируемый в 18 000 AED и 95 000 AED на одной неделе.
Приблизительные ставки рынка на 2024 год:
- Первичная консультация: 500–2 000 AED за час. Многие фирмы зачитывают это в счет договора, если вы нанимаете их.
- Не оспариваемый гражданский иск (взыскание долга до 500 000 AED): 15 000–35 000 AED плюс 5–10% успеха
- Оспариваемое трудовое дело до апелляционного суда: 25 000–60 000 AED
- Семейное право (развод, опека): 20 000–80 000 AED в зависимости от того, оспаривается ли
- Коммерческий спор (корпоративный спор более 1 млн AED): 75 000–300 000+ AED
- Уголовная защита: 30 000 AED за этап (расследование, суд, апелляция)
Судебные сборы отдельные и установлены законом. Местные судебные сборы по гражданским делам составляют 6% от суммы иска, максимум 40 000 AED согласно Постановлению Кабинета министров № 57 от 2018 года в редакции поправок.[2] Суды DIFC взимают иначе — см. Расчетный приказ 4 от 2018 года.[3]
Письма-договоры должны указывать объем работ, гонорары, прямые расходы и что происходит при урегулировании. Если в вашем этого нет, возражайте. Неопределенный договор — это как 35 000 AED превращаются в 90 000 AED.
Как проверить, что адвокат действительно лицензирован
Это займет десять минут и убережет от бедствий.
Для местных адвокатов, попросите их удостоверение МЮ и номер реестра. Вы можете позвонить в МЮ по телефону 600 522 222 или проверить через Департамент судебных дел Дубая для практикующих адвокатов в Дубае. Каждый эмират ведет свой реестр — адвокат Шарджи не автоматически допущен в Абу-Даби.
Для DIFC, поищите в реестре юридических специалистов Academy of Law. Для ADGM проверьте реестр прав выступления в суде судов ADGM.
Для иностранных юридических консультантов попросите номер их лицензии ДЭР и проверьте его через портал экономического департамента соответствующего эмирата. Дубай использует поиск счета/лицензии ДЭР; Абу-Даби имеет аналогичный инструмент через ADDED.
Еще одно. Юридические фирмы в ОАЭ должны принадлежать большинством гражданам ОАЭ — адвокатам в соответствии с Законом об адвокатуре, с ограниченными исключениями для лицензированных отделений международных фирм, работающих из финансовых свободных зон. Если на веб-сайте фирмы указаны только иностранные партнеры и утверждается право выступления в местных судах, что-то не сходится.
Шпаргалка по стоимости: Бюджет 2 000 AED на серьезную первичную консультацию с адвокатом на уровне партнера, 25 000–50 000 AED на большинство среднего размера гражданских споров до первой инстанции и еще 40–60% если дело идет в апелляцию.
Выбор между адвокатами: реальный чек-лист
Большинство клиентов выбирают фирму с самым красивым веб-сайтом. Затем они удивляются, что их дело ведет адвокат второго года, который никогда их не встречал.
Лучший подход:
Спросите, кто подписывает служебные записки. Получите имя. Затем проверьте регистрацию этого человека в реестре и его опыт после квалификации. Адвокат, допущенный в 2019 году и самостоятельно ведущий вашу кассационную апелляцию, — это красный флаг.
Попросите две недавние аналогичные дела. Не отзывы — реальные ссылки на дела с номером дела суда, даже если анонимизированные. Хорошие адвокаты дадут вам формат номера дела и год. Плохие адвокаты перейдут на «мы не можем раскрывать».
Спросите о языке исков. Местные суды ведут работу на арабском языке. Каждый иск, каждое приложение, каждый переведенный документ требует присяжного перевода на арабский язык от лицензированного переводчика МЮ. Если ваш «адвокат» не говорит по-арабски и не имеет арабоговорящего адвоката-подписанта, у вас есть проблема.
Спросите о реалистичных сроках. Гражданское дело в суде первой инстанции Дубая обычно занимает 4–9 месяцев. Апелляция добавляет 3–6 месяцев. Кассация добавляет еще 4–8 месяцев. Тот, кто обещает вам результат за 30 дней, либо лжет, либо планирует подать что-то, чего он не должен.
Наконец — и это то, что пропускает большинство клиентов — спросите, что происходит, если вы проиграете. Кто платит расходы другой стороны? Согласно статье 133 Гражданского процессуального закона ОАЭ (Федеральный декрет-закон № 42 от 2022 года), проигравшая сторона обычно платит взнос в судебные издержки, но суды присуждают символические суммы, часто 1 000–3 000 AED. Ваши собственные гонорары — ваша проблема.[4]
Свободные зоны и интернет-споры: параллельная система
Суды DIFC и суды ADGM работают на английском языке, применяют принципы общего права и имеют свои коллегии адвокатов. Адвокат, допущенный в Англии и Уэльсе, может подать заявление на права выступления в DIFC в соответствии с Правилами прав выступления судов DIFC. ADGM работает аналогично в соответствии с Процессуальными правилами судов ADGM от 2016 года.
Если ваш контракт содержит пункт о юрисдикции DIFC или ADGM, ваша ситуация с адвокатом полностью переворачивается. Вам нужен зарегистрированный в DIFC практик, а не местный адвокат, даже если спор между двумя местными компаниями. Трибунал по малым претензиям DIFC рассматривает иски до 500 000 AED (или 1 млн AED по согласию) и часто вы можете представлять себя сами, что, честно говоря, правильно для прямых требований долга до 100 000 AED.
Для потребительских споров управление Department of Economy and Tourism по защите прав потребителей в Дубае (и аналогичные органы в других местах) рассматривает жалобы без адвокатов вообще. То же самое для RDC (Центра разрешения споров по аренде) по делам об аренде в соответствии с Декретом № 26 от 2013 года, хотя представительство допускается.[5]
Сначала выбирайте форум. Адвоката выбирайте вторым.
---
Источники
[1] Федеральный закон № 23 от 1991 года о регулировании адвокатской профессии, в редакции Федерального декрета-закона № 23 от 2022 года. Министерство юстиции ОАЭ.
[2] Постановление Кабинета министров № 57 от 2018 года об исполнительных положениях Федерального закона № 11 от 1992 года о гражданском процессе (график судебных сборов).
[3] Расчетный приказ судов DIFC № 4 от 2018 года — судебные сборы.
[4] Федеральный декрет-закон № 42 от 2022 года о Гражданском процессуальном законе, статья 133.
[5] Декрет Дубая № 26 от 2013 года об учреждении Центра разрешения споров по аренде.
Нужна проверка для вашей ситуации? Поговорите с лицензированным адвокатом ОАЭ →