Адвокаты в ОАЭ: когда они вам действительно нужны
Если вы ищете адвокатов в ОАЭ, вы, вероятно, либо запутались в том, кто может вас представлять в суде, либо получили совершенно разные предложения по гонорарам от двух фирм и хотите понять почему. На оба вопроса есть реальные ответы, и большинство людей ошибаются с первой попытки.
Краткий ответ
В ОАЭ только адвокат, зарегистрированный в Министерстве юстиции (МЮ — федеральном органе, выдающем лицензии адвокатам) и внесённый в реестр адвокатов соответствующего эмирата, может представлять вас в судах первого уровня. Юридические консультанты могут составлять документы, давать консультации и вести переговоры, но не могут выступать от вашего имени в суде Дубая или суде Абу-Даби. ДИFC и АДГМ — это отдельные системы со своими правилами. Гонорары колеблются от 5000 дирхамов за простую консультацию до 150 000 дирхамов и выше за полное судебное разбирательство. Выбирайте адвоката на основе его прав представительства в суде, а не рейтинга в Google.
Кто считается «адвокатом» по законодательству ОАЭ
Федеральный закон № 23 от 1991 года о регулировании профессии адвоката (в редакции Федерального декрета-закона № 23 от 2022 года) проводит чёткую границу. «Адвокат» — это гражданин ОАЭ, внесённый в реестр практикующих адвокатов МЮ. Только адвокаты могут выступать перед судом первой инстанции, апелляционным судом и кассационным судом в местных делах.[1]
Все остальные, занимающиеся юридической работой — а их немало — попадают в одну из двух категорий.
Иностранные юридические консультанты. Они имеют лицензию на ведение юридической консультационной деятельности, выданную Департаментом экономического развития (ДЭР) в своём эмирате, плюс отдельную регистрацию консультанта МЮ. Они могут составлять контракты, давать юридические заключения, вести арбитражные разбирательства и выступать перед судами ДИFC и АДГМ, если отдельно допущены к этому. Они не могут выступать в судах первого уровня по гражданским, коммерческим или уголовным делам.
Внутренние юристы. Адвокаты, работающие в одной компании. Они консультируют только своего работодателя. Им не требуется регистрация МЮ, если они не хотят выполнять внешние работы.
Так что когда кто-то говорит «адвокаты», они обычно пытаются отличить настоящих судебных адвокатов от гораздо более широкого круга консультантов, помощников юриста и консультационных центров, которые позиционируют себя как юридическая помощь. Честно говоря, это различие важнее, чем большинство клиентов понимают — до тех пор, пока им не потребуется кто-то подать исковое заявление, а их «адвокат» признаёт, что он это не может.
Когда вам нужен адвокат или консультант
Вот практическое разделение.
Вам нужен зарегистрированный адвокат, если:
- Вам вручили исковое заявление в суде Дубая, Абу-Даби, Шарджи или другого местного суда
- Вы подаёте трудовой спор в суд первой инстанции после направления в МЭПЧ (Министерство человеческих ресурсов и эмиратизации)
- Вы преследуете или защищаетесь от уголовного обвинения
- Вам нужно исполнить судебное решение через суд по исполнению
- Ваше дело связано с выдачей доверенности на представительство в судах
Консультант подойдёт — часто лучше и дешевле — если вам нужно составление контрактов, работа в сфере слияний и поглощений, консультация по нормативной базе DFSA (Управление по финансовым услугам Дубая) или FSRA, завещание, зарегистрированное в Центре завещаний ДИFC, или арбитраж перед DIAC (Центр международного арбитража Дубая).
Ловушка, в которую попадает большинство клиентов: нанять глянцевую консультационную фирму для судебного разбирательства, а затем обнаружить на шестой неделе, что фирма должна нанять внешнего адвоката, и вы платите два набора гоноров. Задайте вопрос в первый день. «Кто, по имени, будет подписывать служебные записки и выступать на судебном заседании?»
Будьте внимательны: статья 39 Закона об адвокатуре запрещает лицам, не являющимся адвокатами, называть себя адвокатами или подразумевать права представительства, которых они не имеют. Если «адвокат» не может показать вам свой сертификат МЮ и номер в реестре, уходите.
Сколько на самом деле стоит услуга адвокатов в ОАЭ
Гонорары не регулируются, что означает колоссальный разброс цен. На одной неделе я видел одни и те же разводы, оценённые в 18 000 и 95 000 дирхамов.
Примерные рыночные ставки по состоянию на 2024 год:
- Первичная консультация: 500–2000 дирхамов за час. Многие фирмы засчитывают это в счёт гонорара, если вы их нанимаете.
- Бесспорный гражданский иск (взыскание задолженности до 500 000 дирхамов): 15 000–35 000 дирхамов плюс 5–10% гонорара за результат
- Оспариваемый трудовой спор до апелляционного суда: 25 000–60 000 дирхамов
- Семейное право (развод, опека): 20 000–80 000 дирхамов в зависимости от того, является ли оно оспариваемым
- Коммерческое судебное разбирательство (корпоративный спор свыше 1 млн дирхамов): 75 000–300 000 дирхамов и выше
- Уголовная защита: 30 000 дирхамов за этап (следствие, судебное разбирательство, апелляция)
Судебные сборы отдельны и установлены законом. Судебные сборы при подаче исков в судах первого уровня составляют 6% от размера иска, максимум 40 000 дирхамов согласно Постановлению Кабинета министров № 57 от 2018 года, с изменениями.[2] Суды ДИFC взимают плату иначе — см. Указание по практике № 4 от 2018 года для получения актуального расписания.[3]
Письма об условиях должны указывать объём услуг, гонорары, прочие расходы и что произойдёт, если вы достигнете мирного соглашения. Если в вашем письме этого нет, настаивайте. Расплывчатый договор о найме — это то, как 35 000 дирхамов превращаются в 90 000.
Как проверить, что адвокат действительно лицензирован
Это займёт десять минут и предотвратит беды.
Для адвокатов на местном уровне попросите их удостоверение адвоката МЮ и номер в реестре. Вы можете позвонить в МЮ по номеру 600 522 222 или проверить через Департамент судебных дел Дубая для адвокатов, работающих в Дубае. Каждый эмират ведёт свой собственный реестр — адвокат из Шарджи не автоматически допущен в Абу-Даби.
Для ДИFC проведите поиск в реестре юридических специалистов Academy of Law. Для АДГМ проверьте реестр прав представительства судов АДГМ.
Для иностранных юридических консультантов запросите номер их лицензии ДЭР и проверьте его на портале соответствующего эмирата. Дубай использует поиск по счёту-фактуре/лицензии ДЭР; Абу-Даби имеет подобный инструмент через ADDED.
Ещё одно. Юридические фирмы в ОАЭ должны принадлежать большей частью адвокатам-гражданам ОАЭ согласно Закону об адвокатуре с ограниченными исключениями для лицензированных отделений международных фирм, действующих в финансовых свободных зонах. Если на сайте фирмы указаны только иностранные партнёры и заявлены права представительства в местных судах, что-то не так.
Шпаргалка по расходам: планируйте 2000 дирхамов на серьёзную первичную консультацию с адвокатом уровня партнёра, 25 000–50 000 дирхамов на большинство среднего размера гражданских споров до первой инстанции и ещё 40–60% сверху, если дело пойдёт в апелляцию.
Выбор между адвокатами: реальный чек-лист
Большинство клиентов выбирают фирму с самым красивым сайтом. Потом они удивляются, когда их дело ведёт адвокат второго года, который их никогда не видел.
Лучший подход:
Узнайте, кто подписывает служебные записки. Получите имя. Затем проверьте регистрацию этого человека в реестре и его опыт после получения квалификации. Адвокат, допущенный в 2019 году и самостоятельно ведущий ваше кассационное дело, — это красный флаг.
Попросите два недавних аналогичных дела. Не отзывы — реальные справки дел с номером дела в суде, даже если анонимизированные. Хорошие адвокаты дадут вам номер дела в формате Case No. и год. Плохие адвокаты будут ссылаться на конфиденциальность.
Узнайте о языке исков. Суды первого уровня работают на арабском языке. Каждый иск, каждый приложение, каждый переведённый документ нуждаются в присягнутом переводе на арабский язык от лицензированного переводчика МЮ. Если ваш «адвокат» не говорит по-арабски и у него нет арабоговорящего адвоката, соподписывающего документы, у вас есть проблема.
Узнайте о реалистичных сроках. Гражданское дело в суде первой инстанции Дубая обычно рассматривается 4–9 месяцев. Апелляция занимает ещё 3–6 месяцев. Кассация — ещё 4–8 месяцев. Кто-то обещающий вам результат за 30 дней либо лжёт, либо планирует подать то, чего подавать не следует.
И наконец — это то, что большинство клиентов пропускают — спросите, что произойдёт, если вы проиграете. Кто платит расходы другой стороны? Согласно статье 133 Закона ОАЭ о гражданском судопроизводстве (Федеральный декрет-закон № 42 от 2022 года), проигравшая сторона обычно платит взнос на судебные расходы, но суды присуждают символические суммы, часто 1000–3000 дирхамов. Ваши собственные расходы — это ваша проблема.[4]
Свободные зоны и онлайн-споры: параллельная система
Суды ДИFC и суды АДГМ работают на английском языке, применяют принципы общего права и имеют свои коллегии адвокатов. Адвокат, допущенный в Англии и Уэльсе, может подать заявление на получение прав представительства в ДИFC согласно Правилам прав представительства судов ДИFC. АДГМ работает аналогично согласно Правилам процедуры судов АДГМ от 2016 года.
Если в вашем контракте есть положение о подсудности ДИFC или АДГМ, ваша ситуация с адвокатом полностью меняется. Вам нужен практикующий, зарегистрированный в ДИFC, а не адвокат местного уровня, даже если спор идёт между двумя местными компаниями. Трибунал по мелким спорам ДИFC рассматривает иски до 500 000 дирхамов (или 1 млн дирхамов по согласованию) и вы часто можете представлять себя сами, что честно говоря — правильный выбор для прямолинейных исков о взыскании задолженности до 100 000 дирхамов.
Для потребительских споров Департамент экономики и туризма отдел защиты прав потребителей в Дубае (и аналогичные органы в других местах) рассматривает жалобы без адвокатов вообще. То же самое для RDC (Центр урегулирования споров по аренде) по делам об аренде согласно Декрету № 26 от 2013 года, хотя представительство разрешено.[5]
Выберите форум сначала. Выберите адвоката потом.
---
Источники
[1] Federal Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the Advocacy Profession, as amended by Federal Decree-Law No. 23 of 2022. UAE Ministry of Justice.
[2] Cabinet Resolution No. 57 of 2018 on the Executive Regulations of Federal Law No. 11 of 1992 on Civil Procedure (judicial fees schedule).
[3] DIFC Courts Practice Direction No. 4 of 2018 — Court Fees.
[4] Federal Decree-Law No. 42 of 2022 on the Civil Procedure Law, Article 133.
[5] Dubai Decree No. 26 of 2013 Establishing the Rental Disputes Settlement Centre.
Нужна проверка вашей ситуации? Поговорите с лицензированным адвокатом ОАЭ →