Суды Шарджи: практическое руководство по подаче исков и процедурам
Краткий ответ
Суды Шарджи действуют в рамках федеральной судебной системы ОАЭ, но функционируют как местное ведомство. Вы будете иметь дело с тремя уровнями: Суд первой инстанции, Апелляционный суд и Кассационный суд. Гражданские иски на сумму менее 500 000 дирхамов ОАЭ обычно рассматриваются единственным судьёй; более крупные иски — перед коллегией из трёх судей. Большинство исков теперь подаются через портал электронных услуг судов Шарджи. Медиирование является обязательным для большинства гражданских споров перед судебным разбирательством. Судебные сборы составляют примерно 6% от суммы иска, максимум 40 000 дирхамов ОАЭ для гражданских дел.
Структура судов Шарджи
Суды Шарджи подчиняются местному судебному ведомству Шарджи, учреждённому указом эмира, и применяют федеральные законы ОАЭ — прежде всего новый Закон о гражданском процессе (Федеральный декрет-закон № 42 от 2022 г.) и Закон о гражданских правоотношениях (Федеральный закон № 5 от 1985 г., в редакции с изменениями).[1][2]
Три уровня. Стандартная схема.
Суд первой инстанции в Шарджи рассматривает гражданские, коммерческие, трудовые, личные статусные, уголовные и имущественные дела. В его составе работают специализированные отделения: гражданское, коммерческое, трудовое, семейное (по личному статусу), по недвижимому имуществу и отдельный раздел по жилищным спорам, который отличается от Центра разрешения жилищных споров, управляемого муниципалитетом.
Апелляционный суд пересматривает решения первой инстанции — обычно коллегия из трёх судей; на апелляцию по гражданским делам у вас есть 30 дней с момента вынесения решения (15 дней для упрощённого производства).[1]
Кассационный суд — вершина местной иерархии для вопросов права. Нужно доказать ошибку в применении закона, а не просто пересчитывать факты. Честно говоря, многие люди просят «подать апелляцию ещё раз», не понимая, что кассация пересматривает только вопросы права.
Шарджа также имеет филиальные суды в Кхор-Факкане, Калбе, Дибба-аль-Хисне и Аль-Мадаме — поэтому не предполагайте, что всё проходит в главном здании судов Шарджи на улице Аль-Захра.
Подача гражданского иска: что происходит на практике
Вы подаёте иск через портал электронных услуг судов Шарджи (eservices.shjudiciary.gov.ae). Личная подача существует, но большинство адвокатов больше её не используют.
Вам потребуются: исковое заявление на арабском языке, подтверждающие документы (нотариально заверенные и легализованные, если иностранные), доверенность, если вы используете адвоката, удостоверение личности истца или торговую лицензию, а также известный адрес ответчика. Документы на английском языке требуют сертифицированного арабского перевода переводчиком, лицензированным Министерством юстиции.
Судебные сборы согласно расписанию сборов судебного ведомства Шарджи (Резолюция исполнительного совета № 9 от 2018 г., в редакции с изменениями) обычно составляют:
Сборы при подаче (2024) - Сбор по гражданскому иску: 6% от суммы иска, минимум 500 дирхамов ОАЭ, максимум 40 000 дирхамов ОАЭ - Сбор за апелляцию: примерно половина сбора первой инстанции - Залог в кассацию: 2 000 дирхамов ОАЭ (возвращается в случае выигрыша) - Залог эксперта (при назначении): 5 000–15 000 дирхамов ОАЭ в зависимости от сложности
После подачи дело регистрируется, ему присваивается номер, а затем оно направляется — и это то, что люди упускают — на обязательное медиирование в соответствии с недавно расширенной системой примирения. Статья 5 нового Закона о медиировании (Федеральный закон № 6 от 2021 г.) и Центр мирного урегулирования споров Шарджи рассматривают большинство гражданских дел ниже определённого лимита до того, как они попадут к судье.[3]
Медиирование занимает примерно 30 дней. Если оно неудачно, вы получаете справку и дело переходит в судебное заседание. Не относитесь к этому как к формальности. Судьи замечают, когда одна из сторон серьёзно не участвовала в медиировании, и это позже влияет на присуждение судебных расходов.
Личный статус, трудовые отношения и жилищные споры — специализированные направления
Шарджа рассматривает дела о личном статусе (развод, опека, наследство) в соответствии с Законом о личном статусе (Федеральный закон № 28 от 2005 г., в редакции Федерального декрета-закона № 41 от 2024 г.).[4] Иностранцы, не являющиеся мусульманами, теперь могут выбрать режим гражданского личного статуса в соответствии с Федеральным декретом-законом № 41 от 2022 г., который применяют суды Шарджи.
Несколько важных моментов:
- Трудовые дела: вы должны сначала обратиться в MOHRE (Министерство человеческих ресурсов и эмиратизации) для попытки урегулирования. MOHRE либо решает вопрос, либо выдаёт направительное письмо — только после этого вы можете подать иск в суды Шарджи. Иски до 50 000 дирхамов ОАЭ, по которым MOHRE вынесло решение, теперь рассматриваются по ускоренной процедуре в соответствии с недавними поправками 2024 г. к Закону о труде.
- Жилищные споры: они не рассматриваются в главном суде. Они направляются в Центр разрешения жилищных споров Шарджи под управлением муниципалитета, который имеет собственную процедуру и сборы (3,5% от годовой арендной платы, минимум 500 дирхамов ОАЭ).
- Исполнение по недвижимому имуществу: осуществляется судом по исполнению в составе судов Шарджи после того, как основное решение вступит в силу.
Если вы не уверены, какой форум применяется, это нормально. Уточните перед подачей, а не после.
Судебные заседания, решения и исполнение
Большинство гражданских заседаний в судах Шарджи теперь являются гибридными — вы можете участвовать удалённо через систему Smart Court, особенно для процессуальных заседаний. Разбирательства по существу со свидетелями или экспертами обычно требуют физического присутствия.
Арабский язык — язык суда. Точка. Если ваш свидетель не говорит по-арабски, суд назначает присяжного переводчика за счёт запрашивающей стороны.
Решения обычно выносятся в течение 30–90 дней после резервирования дела для вынесения решения, в зависимости от сложности. Вы сначала получите резолютивную часть, затем мотивированное решение в течение установленного периода — это важно, потому что срок подачи апелляции начинает течь с момента уведомления о мотивированном решении.
Внимание Срок подачи апелляции является строгим. 30 дней для гражданских дел, 15 дней для упрощённого производства, считая с момента уведомления — а не с момента, когда вы «наконец дошли до прочтения». Пропустите срок, и решение становится окончательным. Люди проиграли вполне выигрышные дела только потому, что предполагали, что их адвокат отслеживает дату, а никто на самом деле этого не делал.
Исполнение происходит через Суд по исполнению. Вы подаёте заявление об исполнении, должнику даётся 15 дней на добровольное погашение (согласно статье 222 Федерального декрета-закона № 42 от 2022 г.), затем суд может приказать конфискацию имущества, удержание из заработной платы, запрет на выезд или лишение свободы в случае неуплаты в определённых коммерческих делах.[1] Запреты на выезд требуют отдельного заявления и больше не являются автоматическими — это изменилось в результате реформ процедуры 2022 г.
Для получения более подробной информации о общей судебной системе см. наш обзор гражданского процесса ОАЭ.
Сборы, адвокаты и бюджет
Обычный гражданский иск в судах Шарджи — скажем, за неуплаченный счёт на 200 000 дирхамов ОАЭ — обойдётся вам примерно в:
- Судебный сбор: 12 000 дирхамов ОАЭ (6%)
- Перевод и нотариальное удостоверение: 1 500–3 000 дирхамов ОАЭ
- Гонорар адвоката: 20 000–60 000 дирхамов ОАЭ в зависимости от сложности и фирмы
- Гонорар эксперта при назначении: 5 000–15 000 дирхамов ОАЭ
- Апелляция (при необходимости): добавьте 50% к указанному выше
Честно говоря, диапазон гонорара адвоката — переменная величина. Специализированные коммерческие фирмы в Шарджи берут меньше, чем дубайские аналоги, но больше, чем частные практикующие адвокаты. Получите письменное соглашение об условиях, которое различает работу в первой инстанции, апелляцию и кассацию — слишком много споров о гоноралах возникает, потому что клиенты предполагали, что «ведение дела» означает все три уровня.
Вы можете возместить часть судебных расходов от проигравшей стороны, но суды ОАЭ обычно присуждают номинальные суммы (500–3 000 дирхамов ОАЭ) вместо полного возмещения. Не рассчитывайте на возмещение гонорара адвоката от другой стороны. Это редко происходит в полном объёме.
Если ваше дело касается также Дубая, вы можете прочитать о юрисдикции судов DIFC — совершенно другая система, на английском языке, с элементами общего права.
Когда суды Шарджи — не правильный форум
Не каждый спор рассматривается здесь, даже если стороны находятся в Шарджи:
- Дела, касающиеся свободных зон: компании в Хамрие, зоне SAIF или издательском городе Шарджи по-прежнему подчиняются судам Шарджи, если нет действительного договора об арбитраже. Статус свободной зоны не означает отдельную судебную систему — в отличие от DIFC или ADGM.
- Договоры об арбитраже: если ваш договор содержит действительное соглашение об арбитраже, суд отклонит иск за отсутствием юрисдикции при соответствующем возражении. Новый Закон об арбитраже (Федеральный закон № 6 от 2018 г.) регулирует это.[5]
- Федеральные дела: определённые административные иски против федеральных органов власти рассматриваются федеральными судами, а не судами Шарджи.
- Уголовные жалобы: сначала подаются в полицию, затем прокуратуре, и только потом попадают в уголовные суды.
Вопрос о юрисдикции — это то, что большинство людей неправильно решает в первый день. Потратьте час на это, прежде чем потратите год на дело в неправильном суде.
Источники
[1] Федеральный декрет-закон № 42 от 2022 г. о Законе о гражданском процессе, Официальная газета ОАЭ. [2] Федеральный закон № 5 от 1985 г. о гражданских правоотношениях (в редакции с изменениями), Министерство юстиции ОАЭ. [3] Федеральный закон № 6 от 2021 г. о медиировании в гражданских и коммерческих спорах. [4] Федеральный закон № 28 от 2005 г. о личном статусе, в редакции Федерального декрета-закона № 41 от 2024 г. [5] Федеральный закон № 6 от 2018 г. об арбитраже. [6] Судебное ведомство Шарджи, портал электронных услуг и расписание сборов, shjudiciary.gov.ae.
Нужна проверка для вашей ситуации? Поговорите с адвокатом, лицензированным в ОАЭ →