ابوظہبی عدالت: نظام کیسے کام کرتا ہے اور کیا توقع رکھیں
اگر آپ دارالحکومت میں مقدمہ بازی کی طرف جا رہے ہیں — چاہے وہ قرض کا دعویٰ ہو، محنت و مزدوری کا تنازعہ ہو، یا خاندانی معاملہ — تو ابوظہبی کے عدالتی نظام کی اپنی ایک الگ رفتار، فیس اور طریقہ کار کی خصوصیات ہیں جو دبئی سے مختلف ہیں۔ بنیادی باتیں غلط ہوئیں تو ہفتے ضائع ہوں گے۔ درست ہوئیں تو یہ عمل زیادہ تر غیر ملکی باشندوں کی توقع سے زیادہ تیز ہے۔
مختصر جواب
ابوظہبی کا عدالتی نظام ابوظہبی عدالتی محکمہ (ADJD) کے تحت چلتا ہے اور تین درجات پر مشتمل ہے: ابتدائی عدالت، استیناف عدالت، اور تمیز عدالت۔ اکثر دیوانی مقدمات اب ADJD پورٹل یا ابوظہبی عدالتوں کے ای-سسٹم کے ذریعے آن لائن شروع ہوتے ہیں۔ دائر کرنے کی فیس چھوٹے دعووں کے لیے AED 100 سے لے کر بڑے دیوانی معاملات کے لیے دعوے کی قیمت کے 6 فیصد تک (زیادہ سے زیادہ AED 40,000) ہوتی ہے۔ عربی سرکاری زبان ہے، تاہم انگریزی ترجمہ خدمات دستیاب ہیں۔ دائر کرنے کے 2 سے 4 ہفتوں کے اندر پہلی سماعت کی توقع رکھیں۔
ابوظہبی عدالتی نظام کی ساخت
ابوظہبی کا عدالتی نظام دو متوازی شاخوں میں تقسیم ہے، اور سچ یہ ہے کہ زیادہ تر لوگوں کو اس کا علم اس وقت ہوتا ہے جب وہ پہلے ہی غلط قطار میں کھڑے ہوتے ہیں۔
آن شور شاخ ابوظہبی عدالتی محکمہ (ADJD) ہے۔ یہ یو اے ای کے وفاقی قوانین اور ابوظہبی کے مقامی قوانین کے تحت دیوانی، تجارتی، فوجداری، خاندانی اور محنت و مزدوری کے معاملات کو نمٹاتا ہے۔ عربی زبان لازمی ہے۔
آف شور شاخ ابوظہبی گلوبل مارکیٹ (ADGM) عدالتیں ہیں۔ کامن لا، انگریزی زبان، انگریزی تربیت یافتہ جج۔ یہ صرف اس صورت میں لاگو ہوتی ہیں جب آپ کا معاہدہ ADGM قانون کے تحت ہو یا تنازعہ الماریہ جزیرے پر ADGM فری زون کے اندر سے پیدا ہوا ہو۔
ADJD کے اندر تین سطحیں ہیں:
- ابتدائی عدالت — جہاں سب کچھ شروع ہوتا ہے
- استیناف عدالت — ابتدائی فیصلے کے عام طور پر 30 دنوں کے اندر حقائق اور قانون کا دوبارہ جائزہ لیتی ہے
- تمیز عدالت — صرف قانونی نکات، کوئی نئی شہادت نہیں
خاندانی معاملات اور محنت و مزدوری کے تنازعات کے لیے خصوصی سرکٹ موجود ہیں۔ جائیداد کے تنازعات باقاعدہ دیوانی عدالت کی بجائے مخصوص کرایہ تنازعات کمیٹی میں جاتے ہیں — یہ فرق دعوے کا مسودہ تیار کرنے سے پہلے یاد رکھنا ضروری ہے۔
غلط شاخ چنیں اور آپ کا دعویٰ دائرہ اختیار کی بنیاد پر خارج ہو جائے گا۔ یہ ایک ایسی پریشانی ہے جس سے بچا جا سکتا ہے۔
ابوظہبی عدالت میں مقدمہ دائر کرنا
دائر کرنا آن لائن ہوتا ہے۔ المشرف میں ابوظہبی عدالتی محکمے کے ہیڈکوارٹر میں کاغذی دائر کرنے کی کھڑکی دیوانی معاملات کے لیے عملاً ختم ہو چکی ہے — تقریباً سب کچھ ADJD کے ای-سروسز پورٹل یا متحدہ عدالتی خدمات پلیٹ فارم کے ذریعے ہوتا ہے۔
عملی ترتیب یہ ہے:
- امارات ID یا UAE Pass کے ذریعے ADJD پورٹل پر رجسٹر کریں
- مقدمے کی نوعیت منتخب کریں (دیوانی، تجارتی، محنت، خاندانی، وغیرہ)
- عربی میں دعوے کا بیان اپ لوڈ کریں — معاونت دستاویزات کا ترجمہ وزارت انصاف سے منظور شدہ مترجم سے کروائیں
- عدالتی فیس الیکٹرانک طریقے سے ادا کریں
- مقدمے کا نمبر حاصل کریں، عام طور پر 24 سے 48 گھنٹوں کے اندر
- پہلی سماعت کی اطلاع SMS اور ای میل کے ذریعے آئے گی
وفاقی ڈیکری قانون نمبر 42 بابت 2022 (ضابطہ دیوانی) کے تحت، AED 50,000 سے کم کے زیادہ تر دیوانی دعوے مختصر مدت کے ساتھ سنگل جج کے چھوٹے دعووں کے سرکٹ میں جاتے ہیں۔ اس سے اوپر، آپ معیاری تین ججوں کی بنچ میں ہیں۔
اخراجات — ابوظہبی دیوانی عدالت فیس (2024) - AED 100,000 تک کے دعوے: دعوے کی قیمت کا 4.5% (کم از کم AED 100) - AED 100,000 سے AED 500,000 کے دعوے: 5% - AED 500,000 سے زائد کے دعوے: 6%، زیادہ سے زیادہ AED 40,000 - استیناف: اصل فیس کا 50% - تمیز: AED 2,000 سے 5,000 اضافی سیکیورٹی ڈپازٹ کے ساتھ ماخذ: ADJD شائع شدہ فیس شیڈول [1]
ایک بات جو لوگوں کو اکثر چونکا دیتی ہے — عدالتی فیس مدعی کو پیشگی ادا کرنی ہوتی ہے اور فیصلے میں صراحتاً حکم ہونے پر ہی ہارنے والے فریق سے وصول کی جا سکتی ہے۔ یہ بات مسلمہ نہ سمجھیں۔
ابوظہبی عدالت میں زبان، ترجمہ اور نمائندگی
عربی عدالت کی سرکاری زبان ہے۔ بالکل۔ ہر درخواست، ہر ثبوت، ہر سماعت۔
اگر آپ کا معاہدہ انگریزی میں ہے تو آپ کو یو اے ای وزارت انصاف سے لائسنس یافتہ مترجم سے مصدقہ عربی ترجمہ درکار ہے۔ ترجمہ کے اخراجات 2024 میں عام طور پر فی صفحہ AED 80 سے 150 تک ہوتے ہیں، اور عدالت غیر مصدقہ تراجم فوری طور پر مسترد کر دے گی۔
نمائندگی کے بارے میں: صرف ابوظہبی بار میں رجسٹرڈ یو اے ای کے شہری وکلاء ہی ابوظہبی عدالت میں ابتدائی سطح اور اس سے اوپر پیش ہو کر بحث کر سکتے ہیں۔ غیر ملکی وکلاء مسودہ سازی، مشاورت اور معاون نشست پر بیٹھ سکتے ہیں، لیکن پیروی کا حق اماراتی وکلاء کو حاصل ہے۔ دارالحکومت کی زیادہ تر معیاری فرمیں ریکارڈ پر اماراتی پارٹنر اور تکنیکی مسودہ کاری کرنے والے غیر ملکی وکیل کو ساتھ رکھتی ہیں — یہی کام کرنے کا طریقہ ہے۔
چھوٹے دعووں اور محنت و مزدوری کے معاملات میں آپ خود نمائندگی کر سکتے ہیں۔ ایسے دعووں کے لیے جو سیدھے نہیں ہیں یا تقریباً AED 20,000 سے زیادہ ہیں، طریقہ کار کے قوانین اتنے سخت ہیں کہ قانونی نمائندگی لینا مناسب ہے۔
پورے ملک میں طریقہ کار کے بارے میں مزید معلومات کے لیے /categories/civil پر ہماری دیوانی مقدمہ بازی کیٹیگری دیکھیں۔
مدت: اصل میں کیا توقع رکھیں
آپ نے آن لائن جو پڑھا ہے اسے بھول جائیں کہ یو اے ای میں مقدمہ بازی میں سال لگتے ہیں۔ ابوظہبی نے ڈیجیٹل مقدمہ انتظام کو جارحانہ طریقے سے آگے بڑھایا ہے اور مدت کم ہوئی ہے۔
ADJD سسٹم سے حقیقت پسندانہ 2024 مدت:
- ابتدائی عدالت کا فیصلہ: معیاری دیوانی دعوے کے لیے دائر کرنے سے 4 سے 8 ماہ
- چھوٹے دعوے (AED 50,000 سے کم): 6 سے 10 ہفتے
- محنت و مزدوری کے مقدمات: 2 سے 4 ماہ (MOHRE — یعنی وزارت انسانی وسائل اور اماراتائزیشن — ثالثی مرحلے کے بعد)
- استیناف کا فیصلہ: استیناف دائر کرنے سے 3 سے 5 ماہ
- تمیز: 6 سے 12 ماہ
غیر ملکی ماہرین، پیچیدہ حسابات، یا بیرون ملک مدعا علیہان پر تعمیل پر مشتمل مقدمات زیادہ لمبے ہوتے ہیں۔ اگر دوسرا فریق مثلاً بھارت یا برطانیہ میں ہے تو صرف سفارتی چینلز کے ذریعے تعمیل میں 4 سے 6 ماہ کا اضافہ ہو سکتا ہے۔
خبردار: 30 دنوں کی استیناف کی مدت ضابطہ دیوانی کے آرٹیکل 159 کے تحت، آپ کے پاس ابتدائی عدالت کے فیصلے کی تاریخ سے 30 دن ہیں استیناف دائر کرنے کے لیے۔ یہ مدت گزر گئی تو فیصلہ حتمی ہو جاتا ہے۔ "میں سفر پر تھا" یا "میرے وکیل نے مجھے نہیں بتایا" کی بنیاد پر کوئی منصفانہ توسیع نہیں ملتی۔
فیصلے کے بعد نفاذ
آپ کے حق میں فیصلہ آدھی جنگ ہے۔ کبھی کبھی اس سے بھی کم۔
نفاذ ابوظہبی عدالتی نظام کے اندر تنفیذ کے جج کے ذریعے ہوتا ہے۔ ایک بار حتمی فیصلہ ملنے پر (یا استیناف کے باوجود قابل نفاذ قرار دیے جانے پر)، آپ تنفیذ فائل دائر کرتے ہیں۔ عدالت پھر یہ کر سکتی ہے:
- یو اے ای بینک اکاؤنٹس منجمد کرنا
- انفرادی مقروضین پر سفری پابندی عائد کرنا
- جائیداد اور گاڑیاں ضبط کرنا
- اجرت تحفظ نظام (WPS) کے ذریعے تنخواہ سے کٹوتی کا حکم دینا
- بدنیتی کے ساتھ ادائیگی سے انکار کی صورت میں مقروض کو حراست میں لینا (2022 کی اصلاحات کے بعد اب کم عام)
سفری پابندی افراد کے خلاف سب سے مؤثر نفاذی ذریعہ ہے۔ مناسب طریقے سے جاری سفری پابندی تقریباً 70% مقدمات میں 30 سے 60 دنوں کے اندر ادائیگی کراتی ہے — مقروض پیسے ڈھونڈ لیتے ہیں جب وہ عید کے لیے گھر نہیں اڑ سکتے۔
کمپنیوں کے خلاف نفاذ زیادہ مشکل ہے۔ اگر مقروض کمپنی غیر فعال ہے یا اثاثوں سے خالی ہو چکی ہے تو آپ کو کارپوریٹ حجاب کو چھیدنا پڑ سکتا ہے — وفاقی ڈیکری قانون نمبر 32 بابت 2021 (تجارتی کمپنیز قانون) کے تحت ایک الگ اصل دعویٰ۔
اگر آپ رقم وصول کرنا چاہتے ہیں تو دائر کرنے سے پہلے نفاذ کا منصوبہ بنائیں۔ بعد میں نہیں۔
ADGM عدالتیں بمقابلہ آن شور ابوظہبی عدالت
مختصر موازنہ، کیونکہ یہ انتخاب معاہدہ تیار کرنے کے مرحلے پر اہمیت رکھتا ہے:
| خصوصیت | ADJD (آن شور) | ADGM عدالتیں | |---|---|---| | قانون | یو اے ای وفاقی + ابوظہبی مقامی | انگریزی کامن لا | | زبان | عربی | انگریزی | | جج | دیوانی قانون روایت | کامن لا، سابق برطانیہ/دولت مشترکہ | | انکشاف | محدود | مکمل دریافت | | اخراجات کے احکامات | معمولی، اکثر برائے نام | ہارنے والا ادا کرے، معیاری بنیاد پر | | نفاذ | ADJD تنفیذ کے ذریعے براہ راست | 2018 سے ADJD کے ساتھ باہمی نفاذ پروٹوکول |
اگر آپ ابوظہبی میں زیادہ قیمت کا تجارتی معاہدہ تیار کر رہے ہیں اور دوسرا فریق اتفاق کرے، تو ADGM دائرہ اختیار کی شق کے لیے کوشش کرنا اکثر قابل قدر ہے — خاص طور پر کامن لا انکشاف کے عادی بین الاقوامی فریقین کے لیے۔ مقامی یو اے ای صارف یا روزگار کے معاملات کے لیے، آن شور ابوظہبی عدالت ہی واحد عملی فورم ہے۔
مقدمہ دائر کرنے سے پہلے عملی تجاویز
کسی کو دائر کرنے کی ہدایت دینے سے پہلے تین کام کرنے کے قابل ہیں:
1. پہلے باقاعدہ قانونی نوٹس بھیجیں۔ بہت سے معاہدوں میں اس کی ضرورت ہوتی ہے، اور ضابطہ دیوانی کے آرٹیکل 30 کے تحت عدالت مقدمے سے پہلے کے طرز عمل کو مدنظر رکھ سکتی ہے۔ سرکاری نوٹری کے ذریعے مصدقہ نوٹس کی لاگت تقریباً AED 300 سے 500 ہے اور اکثر صلح کا نتیجہ نکلتا ہے۔
2. اپنے ثبوت جلد ترجمہ اور مصدق کروائیں۔ پہلی سماعت کا انتظار نہ کریں۔ ابوظہبی عدالتی نظام کے جج ان مدعیوں کو ناپسند کرتے ہیں جو انگریزی دستاویزات لے کر آتے ہیں اور "اگلے ہفتے" ترجمہ کرانے کا وعدہ کرتے ہیں۔
3. تحدید مدت کی جانچ کریں۔ دیوانی دعوے: عام طور پر 15 سال۔ تجارتی: 10 سال۔ محنت و مزدوری: خدمت ختم ہونے سے 1 سال۔ کرایہ کے تنازعات: 1 سال۔ نقصان رسانی (ٹارٹ): علم ہونے سے 3 سال۔ مدت گزر گئی تو دعوے کی اصل بات اہمیت نہیں رکھتی۔
آخری بات۔ اگر آپ کرایہ دار یا مکان مالک ہیں تو آپ کا تنازعہ ابوظہبی عدالت میں نہیں جاتا — یہ ابوظہبی کرایہ تنازعات تصفیہ کمیٹی، ایک الگ شبہ عدالتی ادارے میں جاتا ہے۔ غلط فورم میں دائر کرنے پر ہفتے ضائع ہوں گے۔
---
ماخذ
[1] ابوظہبی عدالتی محکمہ — فیس اور خدمات شیڈول، adjd.gov.ae [2] وفاقی ڈیکری قانون نمبر 42 بابت 2022 بشأن ضابطہ دیوانی [3] وفاقی ڈیکری قانون نمبر 32 بابت 2021 بشأن تجارتی کمپنیز [4] ADGM عدالتوں کے طریقہ کار کے قوانین 2016 (ترمیم شدہ) [5] یو اے ای وزارت انصاف — مترجم لائسنس رجسٹر
کیا آپ اپنی صورتحال کے لیے اسے جانچنا چاہتے ہیں؟ یو اے ای لائسنس یافتہ وکیل سے بات کریں →