متحدہ عرب امارات میں مقدمہ بازی کی فرم کا انتخاب کیسے کریں

متحدہ عرب امارات میں مقدمہ بازی کی فرم کا انتخاب کیسے کریں — نقصان سے بچتے ہوئے

اگر آپ دبئی یا ابوظبی میں کسی دیوانی دعوے کا سامنا کر رہے ہیں اور یہ سوچ رہے ہیں کہ کون سی قانونی فرم کو کام سونپا جائے، تو یہ فیصلہ اکثر لوگوں کی سوچ سے کہیں زیادہ اہم ہے۔ غلط انتخاب آپ کے مہینے برباد کر سکتا ہے اور صاف بات کہیں تو کبھی کبھی مقدمہ خود بھی ضائع ہو جاتا ہے۔ جانیے کہ اسے ایک وکیل کی نظر سے کیسے دیکھا جائے۔

مختصر جواب

متحدہ عرب امارات میں مقدمہ بازی کی فرم ایک لائسنس یافتہ قانونی دفتر ہوتا ہے جو آپ کی نمائندگی آن شور دیوانی عدالتوں (دبئی کورٹس، ابوظبی عدالتی محکمہ، وفاقی عدالتیں) یا کامن لا پر مبنی DIFC اور ADGM عدالتوں میں کرتا ہے۔ آن شور عدالتوں میں پیروی کرنے کے لیے سربراہ وکیل کا متحدہ عرب امارات کا شہری ہونا اور قانونی پیشے سے متعلق وفاقی قانون نمبر 23 بابت 1991 کے تحت وزارتِ عدل میں رجسٹرڈ ہونا لازمی ہے۔ غیر ملکی قابلیت رکھنے والے وکلاء قانونی مشاورت دے سکتے ہیں اور DIFC/ADGM میں پیش ہو سکتے ہیں۔ فیسیں مقررہ نہیں ہیں، تاہم عدالتی دائر کرنے کی فیسیں طے شدہ ہیں: دبئی میں عام طور پر دعوے کی مالیت کا 6 فیصد، زیادہ سے زیادہ AED 40,000 تک محدود۔

مقدمہ بازی کی فرم یہاں دراصل کیا کرتی ہے

زیادہ تر لوگ سمجھتے ہیں کہ مقدمہ بازی ایک ہی چیز ہے۔ لیکن ایسا نہیں ہے۔

ایک مناسب مقدمہ بازی کی فرم دیوانی تنازعات (معاہدے، قرض کی وصولی، جائیداد)، تجارتی تنازعات، MOHRE (وزارتِ انسانی وسائل و توطین) سے بھیجے گئے مزدوری کے مقدمات، ذاتی حیثیت کے معاملات اور فیصلہ ہونے کے بعد عملدرآمد کی کارروائیاں سنبھالتی ہے۔ کچھ فرمیں یہ سب کام سطحی انداز میں کرتی ہیں۔ چند ایک کسی ایک میدان میں انتہائی مہارت رکھتی ہیں۔

جو فرمیں ہر شعبے میں بڑھ چڑھ کر وعدے کریں، انہیں نظرانداز کریں۔ جس بھی شریک (Partner) سے ملیں، اس سے پوچھیں: "گزشتہ سال آپ کے کام کا کتنا فیصد میرے جیسے مقدمات پر مشتمل تھا؟" اگر جواب مبہم ہو، تو وہی آپ کا جواب ہے۔

ایک اور اہم بات — متحدہ عرب امارات کی آن شور عدالتیں عربی میں چلتی ہیں۔ ہر درخواست، ہر یادداشت، ہر ضمیمہ ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ صورت میں جمع ہوتا ہے۔ دستاویزات کی توثیق سے متعلق وفاقی قانون نمبر 10 بابت 2017 اور دیوانی طریقہ کار کا قانون (وفاقی مرسوم بہ قانون نمبر 42 بابت 2022) دونوں عربی کو عدالتی زبان مانتے ہیں [1]۔ اگر آپ کی فرم عربی میں براہِ راست مسودات تیار نہیں کرتی، تو آپ مترجم کی اضافی لاگت بھی برداشت کریں گے اور معنوی لطافت بھی کھو دیں گے — دونوں نقصانات بیک وقت۔

آن شور بمقابلہ DIFC بمقابلہ ADGM — صحیح میدان کا انتخاب کریں

یہ وہ مرحلہ ہے جہاں زیادہ تر لوگ معاہدۂ وکالت پر دستخط کرنے سے پہلے ہی غلطی کر بیٹھتے ہیں۔

آن شور عدالتیں (دبئی کورٹس، ابوظبی عدالتی محکمہ، شارجہ کورٹس وغیرہ) متحدہ عرب امارات کے دیوانی قانون پر عمل کرتی ہیں۔ زبان عربی ہے۔ تین درجے ہیں: ابتدائی درجہ، اپیل، اور تمییز (Cassation)۔ دبئی میں دائر کرنے کی فیس دعوے کی مالیت کا 6 فیصد ہے، جو دبئی قانون نمبر 21 بابت 2015 اور اس کے ضابطوں کے تحت تینوں مراحل کو ملا کر زیادہ سے زیادہ AED 40,000 ہے [2]۔

DIFC عدالتیں کامن لا لاگو کرتی ہیں، انگریزی میں چلتی ہیں، اور آپ انہیں معاہدے کی بنیاد پر منتخب کر سکتے ہیں چاہے کوئی بھی فریق DIFC میں موجود نہ ہو — بشرطیکہ DIFC کورٹس قانون نمبر 10 بابت 2004 [3] کے تحت اختیاری شق درست طریقے سے تیار کی گئی ہو۔ عدالتی فیسیں دعوے کی مالیت کا 2 سے 5 فیصد ہیں اور کوئی زیادہ سے زیادہ حد نہیں، جو بڑے دعووں میں مہنگی پڑ سکتی ہے۔

ADGM عدالتیں بھی انگریزی کامن لا پر عمل کرتی ہیں جو کہ انگلش لا کے اطلاق کے ضوابط 2015 کے تحت ہے۔ فیس کا ڈھانچہ DIFC سے ملتا جلتا ہے۔

ایک اچھی مقدمہ بازی کی فرم آپ کو شروع میں ہی بتائے گی کہ کون سا فورم آپ کے لیے بہتر امکانات اور کم کل لاگت فراہم کرتا ہے۔ اگر معاہدے میں دائرہ اختیار کی شق موجود ہے تو آپ عموماً اسی کے پابند ہوتے ہیں۔ اگر نہیں ہے، تو فورم کے انتخاب میں حقیقی حکمت عملی کی گنجائش ہوتی ہے۔

آگاہ رہیں: DIFC یا ADGM عدالتوں کا فیصلہ عدالتی اتھارٹی قانون (دبئی قانون نمبر 12 بابت 2004 بصورتِ ترمیم) اور آن شور عملدرآمد عدالتوں کے ساتھ مفاہمتی یادداشت کے ذریعے آن شور قابلِ نفاذ ہے۔ لیکن عملدرآمد میں عملی طور پر پھر بھی 2 سے 4 ماہ لگتے ہیں۔ اس کے لیے پہلے سے منصوبہ بندی کریں۔

فیسیں: آپ کو اصل میں کتنا ادا کرنا چاہیے

متحدہ عرب امارات میں وکلاء کے لیے کوئی شائع شدہ فیس کا پیمانہ موجود نہیں ہے۔ قانونی پیشے کے قانون کا آرٹیکل 19 صرف یہ کہتا ہے کہ فیسیں "منصفانہ" ہونی چاہئیں۔ مفید ہے، کیا کہنا۔

عملی طور پر، 2024-2025 میں مارکیٹ کا یہ حال ہے:

• فی گھنٹہ شرح: درمیانی درجے کی فرموں میں سینئر ایسوسی ایٹس کے لیے AED 800 سے 1,500؛ بین الاقوامی بڑی فرموں کے پارٹنرز کے لیے AED 2,000 سے 4,500 جن کے پاس UAE میں مقدمہ بازی کے شعبے ہوں۔
• مرحلہ وار مقررہ فیسیں: AED 500,000 سے کم کا سیدھا سادا قرض وصولی کا دعوی ابتدائی درجے کے لیے AED 15,000 سے 35,000 تک پڑتا ہے، اپیل اور تمییز کے لیے الگ فیسیں ہوتی ہیں۔
• مشروط/کامیابی فیسیں: جائز ہیں لیکن قانونی پیشے کے قانون کے آرٹیکل 28 کے تحت وصول شدہ رقم کے 20 فیصد تک محدود ہیں۔ کوئی بھی فرم جو 30 سے 40 فیصد مشروط فیس مانگے وہ قانون کی خلاف ورزی کر رہی ہے۔
• ریٹینر: زیادہ تر مقدمہ بازی کی فرمیں مقررہ فیس کے کام کے لیے 50 سے 100 فیصد پیشگی چاہتی ہیں۔ مذاکرات کریں۔ وکالت نامے پر نصف اور دائر کرنے پر نصف معمول کی بات ہے۔

معاہدۂ وکالت میں یہ الگ الگ درج کروائیں: پیشہ ورانہ فیسیں، عدالتی دائر کرنے کی فیسیں (دبئی آن شور میں 6 فیصد)، ترجمے کے اخراجات (تصدیق شدہ قانونی ترجمے کے لیے فی صفحہ AED 80 سے 150)، ماہرانہ فیسیں اگر عدالت کا مقرر کردہ ماہر شامل ہو (AED 10,000 سے 50,000 عام ہے)، اور عمل سرور (Process Server) کی فیسیں۔

اگر فرم تفصیل فراہم کرنے سے انکار کرے، تو یہ خطرے کی علامت ہے۔

اسناد جو واقعی اہم ہیں

لنکڈ اِن کے اعزازات کو بھول جائیں۔ یہ جانچیں:

1. وزارتِ عدل میں رجسٹریشن۔ آن شور عدالتوں میں پیش ہونے والے ہر متحدہ عرب امارات شہری وکیل کے پاس حالیہ MOJ لائسنس ہونا ضروری ہے۔ آپ اسے MOJ پورٹل پر تصدیق کر سکتے ہیں۔ غیر ملکی وکلاء "قانونی مشیر" ہو سکتے ہیں لیکن آن شور درخواستوں پر دستخط نہیں کر سکتے۔

2. عدالتِ تمییز میں پیشی کے حقوق۔ قانونی پیشے کے قانون کے آرٹیکل 7 کے تحت صرف 10 یا اس سے زیادہ سالوں کے تجربے والے وکلاء ہی تمییز عدالت میں پیش ہو سکتے ہیں۔ اگر آپ کا مقدمہ تمییز تک جا سکتا ہے — اور بڑی رقم کے مقدمات اکثر جاتے ہیں — تو یقینی بنائیں کہ آپ کی مقدمہ بازی کی فرم میں ایسا شخص موجود ہو جس کے پاس یہ حقوق ہوں، نہ کہ کوئی جونیئر جسے بعد میں مقدمہ کسی اور کو سونپنا پڑے۔

3. DIFC/ADGM میں رجسٹریشن۔ الگ رجسٹر۔ DIFC کے پاس DIFC کورٹس رجسٹری کی طرف سے تیار کردہ حصہ اول (پیشی کے حقوق) اور حصہ دوم (رجسٹرڈ) کی فہرستیں ہیں۔ ADGM کے پاس اپنی ADGM کورٹس طریقہ کار کے ضوابط 2016 کے تحت فہرست ہے۔

4. مقامی زبان اور بنچ کا علم۔ یہ نرم معلوم ہوتا ہے، لیکن ہے نہیں۔ دبئی کے تجارتی سرکٹ کے ججوں کی مسودات کے حوالے سے ترجیحات ابوظبی کے ججوں سے مختلف ہیں۔ جس فرم نے آپ کے مقدمے کی سماعت کرنے والے مخصوص سرکٹ میں پیشی دی ہو وہ جانتی ہے کہ کیا کارگر ثابت ہوتا ہے۔

مختلف شعبوں میں قانونی نمائندگی کے انتخاب کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، متحدہ عرب امارات میں دیوانی تنازعات پر ہمارا رہنما مطالعہ کریں۔

خطرے کی علامات جن پر فوری پیچھے ہٹنا چاہیے

معاہدۂ وکالت اور ابتدائی ملاقاتوں میں عام انتباہی نشانیاں:

• نتائج کی ضمانت۔ کوئی قابل وکیل کبھی نتیجے کی ضمانت نہیں دیتا۔ قانونی پیشے کے قانون کا آرٹیکل 28 اسے واضح طور پر ممنوع قرار دیتا ہے۔
• صرف نقد فیس کا انتظام۔ معتبر فرمیں UAE بینک اکاؤنٹ کے ذریعے فیس وصول کرتی ہیں اور 5 فیصد VAT الگ درج کر کے ٹیکس انوائس فراہم کرتی ہیں۔ اگر وہ VAT بچانے کے لیے نقد مانگیں تو دیگر معاملات میں بھی کوتاہی کر رہے ہیں۔
• تحریری معاہدۂ وکالت نہ ہونا۔ آرٹیکل 22 کے تحت یہ لازمی ہے۔ باہر نکل جائیں۔
• بہت وسیع وکالت نامہ۔ مقدمہ دائر کرنے کے لیے آپ کو نوٹری پبلک کے پاس وکالت نامے (POA) پر دستخط کرنے ہوں گے۔ یقینی بنائیں کہ یہ مقدمے سے مخصوص اور وقت محدود ہو۔ ایک عمومی وکالت نامہ جو کسی کو آپ کی طرف سے کسی بھی معاملے میں مقدمہ بازی کا اختیار دے، ضرورت سے زیادہ اور خطرناک ہے۔
• فوری دائر کرنے کا دباؤ۔ تحدیدِ مدت اہم ہے (دیوانی لین دین کے قانون کے آرٹیکل 473 کے تحت زیادہ تر دیوانی دعووں کے لیے 15 سال، مخصوص زمروں کے لیے کم)، لیکن جو فرم مناسب میرٹ تجزیے کے بغیر آپ کو فوری دائر کروانے پر زور دے وہ مشورہ نہیں، فیسیں بیچ رہی ہے۔

اخراجات کا خلاصہ (2024): دبئی میں AED 1,000,000 کا آن شور دیوانی دعویٰ — عدالتی فیس AED 40,000 (زیادہ سے زیادہ حد)، ترجمہ AED 4,000 سے 8,000، ماہر فیس AED 15,000 سے 30,000، ابتدائی درجے میں پیشہ ورانہ فیسیں AED 50,000 سے 120,000۔ فیصلے تک کل حقیقی بجٹ: AED 110,000 سے 200,000۔

اصل میں اس میں کتنا وقت لگتا ہے

آن شور ابتدائی درجہ: متنازع دیوانی مقدمے کے لیے 6 سے 10 ماہ، غیر متنازع ہونے پر کم۔ اپیل مزید 4 سے 6 ماہ جوڑتی ہے۔ تمییز میں مزید 6 سے 9 ماہ۔ یعنی ایک مکمل تجارتی مقدمہ دائر کرنے سے حتمی فیصلے تک 18 سے 30 ماہ لے سکتا ہے۔

DIFC چھوٹے دعووں کی ٹریبونل (AED 500,000 سے کم کے دعوے): 3 سے 6 ماہ۔ ابتدائی عدالت: 9 سے 15 ماہ۔ اپیل کورٹ: مزید 6 سے 9 ماہ۔

فیصلے کے بعد عملدرآمد: مقروض کے اثاثوں اور تعاون پر منحصر 2 سے 6 ماہ۔ عام طور پر وہ تعاون نہیں کرتے — جیسا کہ ہوتا ہے۔

اگر کوئی مقدمہ بازی کی فرم آپ کو بتائے کہ مقدمہ تین ماہ میں نمٹا دیں گے، تو پوچھیں کہ وہ کس سیارے پر فیسیں وصول کر رہے ہیں۔

کچھ بھی دستخط کرنے سے پہلے

مکمل ریٹینر ادا کرنے سے پہلے تحریری میرٹ رائے حاصل کریں۔ ایک مختصر رائے — حتیٰ کہ 3 سے 5 صفحات — جس میں دائرہ اختیار، تحدیدِ مدت، بنیادی شہادتی خلاء، حقیقت پسندانہ نتائج اور بجٹ شامل ہوں، AED 3,000 سے 8,000 میں آتی ہے اور اگر مقدمہ کمزور ہے تو اس سے دس گنا بچت کر سکتی ہے۔ جو بھی مقدمہ بازی کی فرم مکمل ذمہ داری سونپنے سے پہلے ادائیگی پر میرٹ رائے دینے سے انکار کرے، وہ فرم مکمل ذمہ داری سونپنے کے قابل نہیں۔

پہلی ملاقات میں سب کچھ لے کر جائیں: معاہدے، واٹس ایپ پیغامات، ای میلز، انوائسز، پہلے کی خط و کتابت۔ جو وکیل فیس بتانے سے پہلے سب کچھ مانگے وہی قابلِ انتخاب ہے۔ جو پہلے دس منٹ میں فیس بتا دے اس نے آپ کا مقدمہ پڑھا ہی نہیں۔

اپنی صورتحال کے لیے جانچ کروانی ہے؟ UAE لائسنس یافتہ وکیل سے بات کریں ←

---

حوالہ جات:

[1] وفاقی مرسوم بہ قانون نمبر 42 بابت 2022 بشأن دیوانی طریقہ کار کا قانون، آرٹیکل 5 (کارروائی کی زبان)۔ متحدہ عرب امارات وزارتِ عدل کا سرکاری پورٹل۔

[2] دبئی قانون نمبر 21 بابت 2015 بشأن امارتِ دبئی میں عدالتی فیسیں، اور ایگزیکٹو کونسل قرارداد نمبر 39 بابت 2016۔ دبئی کورٹس کی شائع شدہ فیس شیڈول۔

[3] DIFC کورٹس قانون، DIFC قانون نمبر 10 بابت 2004، بصورتِ ترمیم DIFC قانون نمبر 16 بابت 2011 جس نے اختیاری مقدمات تک دائرہ اختیار وسیع کیا۔ DIFC کورٹس رجسٹری۔

[4] وفاقی قانون نمبر 23 بابت 1991 بشأن قانونی پیشے کا ضابطہ، آرٹیکلز 7، 19، 22، 28۔ متحدہ عرب امارات وزارتِ عدل۔

[5] وفاقی قانون نمبر 5 بابت 1985 بشأن دیوانی لین دین کا قانون، آرٹیکل 473 (تحدیدِ مدت)۔