متحدہ عرب امارات کے وکلاء: اقسام، فیس اور قانونی مدد

متحدہ عرب امارات میں وکلاء: جب آپ کو واقعی ایک کی ضرورت ہو

اگر آپ متحدہ عرب امارات میں "وکیل وکلاء" تلاش کر رہے ہیں، تو آپ شاید اس بارے میں الجھے ہوئے ہیں کہ عدالت میں آپ کی نمائندگی کون کر سکتا ہے، یا دو مختلف قانونی فرموں نے آپ کو بالکل مختلف فیسیں بتائی ہیں اور آپ جاننا چاہتے ہیں کہ ایسا کیوں ہے۔ دونوں سوالوں کے واضح جوابات موجود ہیں، اور اکثر لوگ پہلی بار میں غلطی کر بیٹھتے ہیں۔

مختصر جواب

متحدہ عرب امارات میں، صرف وہی وکیل جو وزارت عدل (MOJ — وفاقی ادارہ جو وکلاء کو لائسنس دیتا ہے) کے ساتھ رجسٹرڈ ہو اور متعلقہ امارت کے رول آف ایڈووکیٹس میں داخل ہو، آپ کی آن شور عدالتوں میں نمائندگی کر سکتا ہے۔ قانونی مشیر (لیگل کنسلٹنٹ) دستاویزات مرتب کرنے، مشورہ دینے اور مذاکرات کرنے کے اہل ہیں، لیکن وہ آپ کی جانب سے دبئی کورٹ یا ابوظہبی کورٹ میں پیش نہیں ہو سکتے۔ DIFC اور ADGM الگ نظام ہیں جن کے اپنے قواعد ہیں۔ فیسیں سادہ مشاورتی معاہدے کے لیے 5,000 درہم سے لے کر مکمل مقدمہ بازی کے لیے 150,000 درہم سے زیادہ تک ہو سکتی ہیں۔ انتخاب عدالت میں پیش ہونے کے حق کی بنیاد پر کریں، نہ کہ گوگل کی درجہ بندی کی بنیاد پر۔

UAE قانون کے تحت "وکیل" کون شمار ہوتا ہے

وکالت کے پیشے کی ضابطہ کاری سے متعلق وفاقی قانون نمبر 23 بابت 1991 (جسے وفاقی فرمانی قانون نمبر 23 بابت 2022 کے ذریعے ترمیم کیا گیا ہے) ایک واضح حد مقرر کرتا ہے۔ "ایڈووکیٹ" وہ اماراتی شہری ہے جو MOJ کے رول آف پریکٹسنگ ایڈووکیٹس میں داخل ہو۔ صرف ایڈووکیٹ ہی آن شور معاملات میں عدالت اول، عدالت استیناف، اور عدالت تمیز کے سامنے پیروی کر سکتے ہیں۔[1]

قانونی کام کرنے والے باقی تمام افراد — اور ان کی تعداد بہت زیادہ ہے — دو میں سے ایک زمرے میں آتے ہیں۔

غیر ملکی قانونی مشیر۔ یہ افراد اپنی امارت کے محکمہ اقتصادی ترقی (DED) کی جانب سے جاری کردہ قانونی مشاورتی لائسنس رکھتے ہیں، نیز MOJ کی علیحدہ قانونی مشاورتی رجسٹریشن بھی۔ یہ معاہدے مرتب کر سکتے ہیں، قانونی رائے دے سکتے ہیں، ثالثی چلا سکتے ہیں، اور الگ سے داخل ہونے کی صورت میں DIFC اور ADGM عدالتوں میں پیش ہو سکتے ہیں۔ یہ آن شور دیوانی، تجارتی، یا فوجداری عدالتوں میں پیش نہیں ہو سکتے۔

ان ہاؤس کونسل۔ کسی ایک کمپنی میں ملازم وکلاء۔ یہ صرف اپنے آجر کو مشورہ دیتے ہیں۔ انہیں MOJ رجسٹریشن کی ضرورت نہیں ہوتی جب تک کہ وہ بیرونی کام نہ کرنا چاہیں۔

لہٰذا جب کوئی "وکیل وکلاء" کہتا ہے، تو وہ عام طور پر اصل عدالتی ایڈووکیٹس کو ان مشیروں، پیرا لیگلز، اور PRO نما ٹائپنگ سینٹرز سے الگ کرنے کی کوشش کر رہا ہوتا ہے جو خود کو قانونی مدد کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ سچ یہ ہے کہ یہ فرق اکثر موکلین کے اندازے سے کہیں زیادہ اہم ہوتا ہے — یہ احساس اس وقت ہوتا ہے جب انہیں دعوے کا بیان (Statement of Claim) داخل کرنے کی ضرورت پڑتی ہے اور ان کا "وکیل" تسلیم کرتا ہے کہ وہ یہ نہیں کر سکتا۔

آپ کو ایڈووکیٹ کی ضرورت کب ہے اور مشیر کی کب

یہاں عملی تقسیم پیش ہے۔

آپ کو رجسٹرڈ ایڈووکیٹ کی ضرورت ہے اگر:

• دبئی، ابوظہبی، شارجہ، یا کسی بھی دیگر آن شور عدالت میں آپ پر دعویٰ دائر کیا گیا ہو
• آپ MOHRE (وزارت انسانی وسائل اور امارتی سازی) کے حوالے کے بعد عدالت اول میں لیبر کیس دائر کر رہے ہوں
• آپ فوجداری شکایت میں مدعی یا مدعا علیہ ہوں
• آپ کو تنفیذ عدالت کے ذریعے فیصلے کو نافذ کرنا ہو
• آپ کے معاملے میں عدالتوں کے سامنے پیروی کے لیے وکالت نامے (Power of Attorney) کی ضرورت ہو

مشیر کافی ہے — اور اکثر بہتر اور سستا بھی — اگر آپ کو معاہدے کی تیاری، انضمام و حصول (M&A) کا کام، DFSA (دبئی مالیاتی خدمات اتھارٹی) یا FSRA سے ریگولیٹری مشورہ، DIFC ولز سروس سینٹر کے ساتھ رجسٹرڈ وصیت، یا DIAC (دبئی انٹرنیشنل آربیٹریشن سینٹر) کے سامنے ثالثی کی ضرورت ہو۔

وہ جال جس میں اکثر موکلین پھنستے ہیں: مقدمہ بازی کے معاملے کے لیے ایک چمکدار مشاورتی فرم کا انتخاب، پھر چھ ہفتوں بعد یہ معلوم ہونا کہ فرم کو ایک بیرونی ایڈووکیٹ سے کام لینا پڑے گا، اور آپ دو الگ فیسیں ادا کر رہے ہیں۔ پہلے دن ہی یہ سوال پوچھیں: "نام کے ساتھ بتائیں، یادداشتوں پر دستخط کون کرے گا اور سماعت میں کون پیش ہوگا؟"

خبردار رہیں: وکالت قانون کی دفعہ 39 غیر ایڈووکیٹس کو ایڈووکیٹ ہونے کا دعویٰ کرنے یا ان حقوق کا تاثر دینے سے منع کرتی ہے جو انہیں حاصل نہیں ہیں۔ اگر کوئی "وکیل" آپ کو اپنا MOJ کارڈ اور رول نمبر نہیں دکھا سکتا، تو وہاں سے چلے جائیں۔

متحدہ عرب امارات میں وکلاء کی اصل فیسیں کتنی ہیں

فیسیں غیر منظم ہیں، جس کا مطلب ہے کہ ان میں زبردست تفاوت ہے۔ میں نے ایک ہی ہفتے میں طلاق کے ایک جیسے کیس کے لیے 18,000 درہم اور 95,000 درہم کی پیشکش دیکھی ہے۔

2024 تک تقریبی مارکیٹ ریٹس:

• ابتدائی مشاورت: ایک گھنٹے کے لیے 500 سے 2,000 درہم۔ بہت سی فرمیں اسے معاہدے کی فیس میں ایڈجسٹ کر لیتی ہیں اگر آپ انہیں ہائر کریں۔
• غیر متنازع دیوانی دعویٰ (500,000 درہم سے کم قرض کی وصولی): 15,000 سے 35,000 درہم بعلاوہ 5 سے 10 فیصد کامیابی کی فیس
• متنازع ملازمت کا کیس عدالت استیناف تک: 25,000 سے 60,000 درہم
• خاندانی قانون (طلاق، حضانت): 20,000 سے 80,000 درہم، اس بات پر منحصر کہ آیا متنازع ہے
• تجارتی مقدمہ بازی (10 لاکھ درہم سے زیادہ کا کارپوریٹ تنازع): 75,000 سے 300,000 درہم یا اس سے زیادہ
• فوجداری دفاع: ہر مرحلے (تفتیش، مقدمہ، استیناف) کے لیے 30,000 درہم

عدالتی فیسیں علیحدہ اور قانونی طور پر مقرر ہیں۔ آن شور دیوانی عدالت میں کیس داخل کرنے کی فیس دعوے کی قیمت کا 6 فیصد ہے، جو کابینہ قرارداد نمبر 57 بابت 2018 (بصورت ترمیم) کے تحت 40,000 درہم کی حد پر محدود ہے۔[2] DIFC کورٹس کا طریقہ مختلف ہے — موجودہ فہرست کے لیے 2018 کی پریکٹس ڈائریکشن نمبر 4 دیکھیں۔[3]

معاہدہ برائے خدمات (Engagement Letter) میں دائرہ کار، فیسیں، اخراجات، اور صلح ہونے کی صورت میں طریقہ کار واضح طور پر درج ہونا چاہیے۔ اگر آپ کے معاہدے میں یہ نہیں ہے، تو اصرار کریں۔ مبہم ریٹینر ہی وہ وجہ ہے جس سے 35,000 درہم 90,000 درہم بن جاتے ہیں۔

کسی وکیل کی اصل لائسنس یافتہ حیثیت کی تصدیق کیسے کریں

یہ کام دس منٹ میں ہو جاتا ہے اور بڑی آفات سے بچاتا ہے۔

آن شور ایڈووکیٹس کے لیے، ان کا MOJ ایڈووکیسی کارڈ اور رول نمبر طلب کریں۔ آپ MOJ کو 600 522 222 پر فون کر سکتے ہیں یا دبئی میں مقیم پریکٹیشنرز کے لیے دبئی قانونی امور محکمے کے ذریعے تصدیق کر سکتے ہیں۔ ہر امارت اپنا الگ رول رکھتی ہے — شارجہ کا ایڈووکیٹ خودبخود ابوظہبی میں داخل نہیں ہوتا۔

DIFC کے لیے، اکیڈمی آف لاء کے رجسٹر آف لیگل پریکٹیشنرز میں تلاش کریں۔ ADGM کے لیے، ADGM کورٹس کا رجسٹر آف رائٹس آف آڈیئنس چیک کریں۔

غیر ملکی قانونی مشیروں کے لیے، ان کا DED لائسنس نمبر طلب کریں اور متعلقہ امارت کے اقتصادی محکمے کے پورٹل پر تصدیق کریں۔ دبئی DED کے انوائس/لائسنس لک اپ ٹول کا استعمال کرتا ہے؛ ابوظہبی کے پاس ADDED کے ذریعے اسی طرح کا ٹول موجود ہے۔

ایک اور بات۔ متحدہ عرب امارات میں قانونی فرمیں وکالت قانون کے تحت اماراتی قومیت کے حامل ایڈووکیٹس کی اکثریتی ملکیت میں ہونی چاہئیں، البتہ مالیاتی فری زونز سے چلنے والی بین الاقوامی فرموں کی لائسنس یافتہ شاخوں کے لیے محدود استثناء ہے۔ اگر کسی فرم کی ویب سائٹ پر صرف غیر ملکی شراکت داروں کے نام ہیں اور وہ آن شور عدالتی حقوق کا دعویٰ کرتی ہے، تو کچھ نہ کچھ گڑبڑ ضرور ہے۔

اخراجات کا مختصر خاکہ: پارٹنر سطح کے وکیل کے ساتھ سنجیدہ پہلی مشاورت کے لیے 2,000 درہم، پہلی عدالت تک زیادہ تر درمیانے دیوانی تنازعات کے لیے 25,000 سے 50,000 درہم، اور استیناف تک جانے کی صورت میں اس پر مزید 40 سے 60 فیصد اضافہ کا بجٹ رکھیں۔

وکیل کا انتخاب کیسے کریں: اصل چیک لسٹ

زیادہ تر موکلین سب سے چمکدار ویب سائٹ والی فرم کا انتخاب کرتے ہیں۔ پھر وہ حیران ہوتے ہیں جب ان کا کیس کسی ایسے ایسوسی ایٹ کے پاس چلا جاتا ہے جو دوسرے سال میں ہے اور جس نے انہیں کبھی ملا تک نہیں۔

بہتر طریقہ:

پوچھیں کہ یادداشتوں پر دستخط کون کرے گا۔ نام لیں۔ پھر اس شخص کی رول رجسٹریشن اور تعلیم مکمل کرنے کے بعد کے تجربے کے سال چیک کریں۔ 2019 میں داخل ہونے والا ایڈووکیٹ اگر اکیلے آپ کی عدالت تمیز کی اپیل چلا رہا ہو، تو یہ خطرے کی علامت ہے۔

دو حالیہ موازنہ پذیر مقدمات مانگیں۔ تعریفی بیانات نہیں — اصل کیس کے حوالہ جات جن میں عدالتی حوالہ نمبر ہو، چاہے گمنام ہی سہی۔ اچھے وکلاء آپ کو کیس نمبر اور سال بتائیں گے۔ برے وکلاء "ہم افشاء نہیں کر سکتے" کہہ کر موضوع بدل دیں گے۔

درخواستوں کی زبان کے بارے میں پوچھیں۔ آن شور عدالتیں عربی میں کام کرتی ہیں۔ ہر درخواست، ہر ضمیمہ، ہر ترجمہ شدہ دستاویز کا MOJ-لائسنس یافتہ قانونی مترجم کے ذریعے حلفی عربی ترجمہ ضروری ہے۔ اگر آپ کے "وکیل" کو عربی نہیں آتی اور ان کے پاس عربی بولنے والا ایڈووکیٹ مشترکہ طور پر دستخط کرنے والا نہیں ہے، تو آپ کو مسئلہ ہے۔

حقیقی ٹائم لائنز کے بارے میں پوچھیں۔ دبئی میں دیوانی پہلی عدالت کا کیس عام طور پر 4 سے 9 ماہ لیتا ہے۔ استیناف مزید 3 سے 6 ماہ لیتی ہے۔ عدالت تمیز مزید 4 سے 8 ماہ لیتی ہے۔ جو بھی 30 دنوں میں نتیجے کا وعدہ کرے، وہ یا تو جھوٹ بول رہا ہے یا کچھ ایسا داخل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے جو نہیں ہونا چاہیے۔

آخر میں — اور یہ وہ سوال ہے جو اکثر موکلین نہیں پوچھتے — یہ پوچھیں کہ اگر آپ ہار جائیں تو کیا ہوگا۔ مخالف فریق کے اخراجات کون ادا کرے گا؟ UAE سول پروسیجر قانون (وفاقی فرمانی قانون نمبر 42 بابت 2022) کی دفعہ 133 کے تحت، ہارنے والا فریق عام طور پر قانونی اخراجات میں حصہ ادا کرتا ہے، لیکن عدالتیں معمولی رقمیں، اکثر 1,000 سے 3,000 درہم، مقرر کرتی ہیں۔ آپ کی اپنی فیسیں آپ کا ہی مسئلہ ہیں۔[4]

فری زونز اور آن لائن تنازعات: متوازی نظام

DIFC کورٹس اور ADGM کورٹس انگریزی میں چلتی ہیں، کامن لاء اصولوں کا اطلاق کرتی ہیں، اور ان کے اپنے بار ہیں۔ انگلینڈ اور ویلز میں داخل سالیسیٹر DIFC کورٹس کے رائٹس آف آڈیئنس رولز کے تحت DIFC میں پیش ہونے کے حق کے لیے درخواست دے سکتا ہے۔ ADGM اسی طرح ADGM کورٹس پروسیجر رولز 2016 کے تحت کام کرتا ہے۔

اگر آپ کے معاہدے میں DIFC یا ADGM کا دائرہ اختیار کا شق ہے، تو وکیل کے انتخاب کا معاملہ بالکل پلٹ جاتا ہے۔ آپ کو DIFC-رجسٹرڈ پریکٹیشنر چاہیے، نہ کہ آن شور ایڈووکیٹ، چاہے تنازع دو آن شور کمپنیوں کے درمیان ہی کیوں نہ ہو۔ DIFC سمال کلیمز ٹریبیونل 500,000 درہم تک کے دعوے (یا باہمی رضامندی سے 10 لاکھ درہم تک) نمٹاتی ہے اور آپ اکثر خود نمائندگی کر سکتے ہیں، جو کہ سچ میں 100,000 درہم سے کم کے سیدھے قرض کے دعووں کے لیے درست فیصلہ ہے۔

صارفین کے تنازعات کے لیے، دبئی میں محکمہ اقتصادیات و سیاحت کا صارف تحفظ شعبہ (اور دیگر جگہوں پر مساوی ادارے) بغیر وکلاء کے شکایات نمٹاتا ہے۔ یہی صورتحال کرایہ داری کے مقدمات کے لیے RDC (رینٹل ڈسپیوٹس سینٹر) میں ہے جو فرمان نمبر 26 بابت 2013 کے تحت کام کرتا ہے، اگرچہ نمائندگی کی اجازت ہے۔[5]

پہلے فورم کا انتخاب کریں۔ پھر وکیل کا۔

---

مآخذ

[1] وکالت کے پیشے کی ضابطہ کاری سے متعلق وفاقی قانون نمبر 23 بابت 1991، بصورت ترمیم از وفاقی فرمانی قانون نمبر 23 بابت 2022۔ متحدہ عرب امارات وزارت عدل۔

[2] کابینہ قرارداد نمبر 57 بابت 2018 بشأن وفاقی قانون نمبر 11 بابت 1992 برائے سول پروسیجر کے عمل درآمد ضوابط (عدالتی فیسوں کا جدول)۔

[3] DIFC کورٹس پریکٹس ڈائریکشن نمبر 4 بابت 2018 — عدالتی فیسیں۔

[4] وفاقی فرمانی قانون نمبر 42 بابت 2022 برائے سول پروسیجر قانون، دفعہ 133۔

[5] دبئی فرمان نمبر 26 بابت 2013 بشأن رینٹل ڈسپیوٹس سیٹلمنٹ سینٹر کا قیام۔

کیا آپ اپنی صورتحال کے لیے اس کی تصدیق چاہتے ہیں؟ UAE-لائسنس یافتہ وکیل سے بات کریں ←