شارجہ عدالتوں میں مقدمہ کیسے دائر کریں

شارجہ عدالتیں: دائر کرنے اور طریقہ کار کا عملی رہنما

مختصر جواب

شارجہ عدالتیں متحدہ عرب امارات کے وفاقی عدالتی ڈھانچے کے تحت کام کرتی ہیں لیکن ایک مقامی محکمے کے طور پر چلتی ہیں۔ آپ کو تین درجوں سے واسطہ پڑے گا: عدالتِ ابتدائی، عدالتِ استیناف، اور عدالتِ تمییز۔ AED 500,000 سے کم کے دیوانی دعوے عموماً واحد جج والے سرکٹ میں جاتے ہیں؛ بڑے دعوے تین ججوں کے پینل کے سامنے آتے ہیں۔ اب زیادہ تر دائر شدہ مقدمات شارجہ عدالتوں کے ای-سروسز پورٹل کے ذریعے جاتے ہیں۔ مقدمے کی سماعت سے پہلے زیادہ تر دیوانی تنازعات کے لیے ثالثی لازمی ہے۔ عدالتی فیس تقریباً دعوے کی قیمت کا 6 فیصد ہوتی ہے، جو دیوانی مقدمات کے لیے زیادہ سے زیادہ AED 40,000 ہے۔

شارجہ عدالتوں کا ڈھانچہ

شارجہ عدالتیں مقامی شارجہ عدالتی محکمے کے تحت آتی ہیں، جو امیری فرمان کے ذریعے قائم کیا گیا ہے، اور متحدہ عرب امارات کے وفاقی قوانین — بنیادی طور پر نیا قانونِ دیوانی طریقہ کار (وفاقی فرمانِ قانون نمبر 42 برائے 2022) اور قانونِ معاملاتِ دیوانی (وفاقی قانون نمبر 5 برائے 1985، ترمیم شدہ) — نافذ کرتی ہیں۔[1][2]

تین درجے۔ معیاری ڈھانچہ۔

عدالتِ ابتدائی شارجہ میں دیوانی، تجارتی، محنت و مزدوری، احوالِ شخصیہ، فوجداری، اور رئیل اسٹیٹ معاملات کی سماعت کرتی ہے۔ اس کے اندر مخصوص سرکٹ موجود ہیں: دیوانی، تجارتی، محنت و مزدوری، خانوادگی (احوالِ شخصیہ)، رئیل اسٹیٹ، اور کرایہ تنازعات کا ایک سیکشن جو بلدیہ کے زیرِ انتظام کرایہ تنازعات مرکز سے الگ ہے۔

عدالتِ استیناف ابتدائی فیصلوں کا جائزہ لیتی ہے — عموماً تین جج، اور آپ کے پاس فیصلے کی تاریخ سے دیوانی معاملات میں استیناف دائر کرنے کے لیے 30 دن ہوتے ہیں (خلاصہ معاملات میں 15 دن)۔[1]

عدالتِ تمییز قانونی نکات کے لیے مقامی سطح پر سب سے اعلیٰ عدالت ہے۔ آپ کو قانونی غلطی ثابت کرنی ہوگی، نہ کہ محض دوبارہ وقائع پر بحث کرنی ہوگی۔ سچ کہیں تو بہت سے لوگ "ایک بار اور اپیل" کی درخواست کرتے ہیں بغیر یہ سمجھے کہ تمییز صرف قانون کا از سرِ نو جائزہ لیتی ہے۔

شارجہ کی خور فکان، کلباء، دبا الحصن، اور المدام میں بھی شاخ عدالتیں ہیں — لہذا یہ نہ سمجھیں کہ سب کچھ الظہراء اسٹریٹ پر موجود شارجہ عدالتوں کے مرکزی کمپلیکس میں ہوتا ہے۔

دیوانی مقدمہ دائر کرنا: عملی طریقہ

آپ شارجہ عدالتوں کے ای-سروسز پورٹل (eservices.shjudiciary.gov.ae) کے ذریعے دائر کرتے ہیں۔ براہِ راست حاضری سے دائر کرنا ممکن ہے لیکن اب زیادہ تر وکلاء اس کی زحمت نہیں کرتے۔

آپ کو درکار ہوگا: عربی میں دعوے کا بیان، معاون دستاویزات (بیرونی ہوں تو نوٹرائزڈ اور تصدیق شدہ)، اگر وکیل استعمال کر رہے ہیں تو وکالت نامہ، مدعی کا اماراتی شناختی کارڈ یا تجارتی لائسنس، اور مدعا علیہ کا معلوم پتہ۔ انگریزی میں دستاویزات کے لیے وزارتِ عدل کے لائسنس یافتہ مترجم کا تصدیق شدہ عربی ترجمہ ضروری ہے۔

شارجہ عدالتی محکمے کے فیس شیڈول (ایگزیکٹو کونسل ریزولیوشن نمبر 9 برائے 2018، حسبِ ترمیم) کے مطابق عدالتی فیس عام طور پر یہ ہے:

دائر کرتے وقت اخراجات (2024) - دیوانی دعوے کی فیس: دعوے کی قیمت کا 6 فیصد، کم از کم AED 500، زیادہ سے زیادہ AED 40,000 - استیناف فیس: تقریباً ابتدائی درجے کی فیس کا نصف - تمییز ڈپازٹ: AED 2,000 (جیتنے پر واپس) - ماہر ڈپازٹ (جب حکم ہو): پیچیدگی کے مطابق AED 5,000–15,000

دائر کرنے کے بعد مقدمہ رجسٹر ہو کر نمبر ملتا ہے، پھر بھیجا جاتا ہے — اور یہی وہ حصہ ہے جو لوگ اکثر نظرانداز کرتے ہیں — حال ہی میں توسیع شدہ مصالحتی نظام کے تحت لازمی ثالثی کے لیے۔ نئے ثالثی قانون کا آرٹیکل 5 (وفاقی قانون نمبر 6 برائے 2021) اور شارجہ کا اپنا مرکزِ تسویۃ النزاعات الودیہ زیادہ تر دیوانی مقدمات کو ایک مقررہ حد سے نیچے جج کے سامنے پیش ہونے سے پہلے نمٹاتا ہے۔[3]

ثالثی میں تقریباً 30 دن لگتے ہیں۔ اگر ناکام ہو تو آپ کو سرٹیفکیٹ ملتا ہے اور مقدمہ ٹرائل سرکٹ میں آگے بڑھتا ہے۔ اسے محض ایک رسمی خانہ پُری نہ سمجھیں۔ جج اس بات کا نوٹس لیتے ہیں جب ایک فریق نے ثالثی میں سنجیدگی سے حصہ نہیں لیا، اور یہ بعد میں اخراجات کے تعین میں سامنے آتا ہے۔

احوالِ شخصیہ، محنت و مزدوری، اور کرایہ — مخصوص ٹریک

شارجہ احوالِ شخصیہ (طلاق، حضانت، وراثت) کو قانونِ احوالِ شخصیہ (وفاقی قانون نمبر 28 برائے 2005، وفاقی فرمانِ قانون نمبر 41 برائے 2024 کے ذریعے ترمیم شدہ) کے تحت نمٹاتی ہے۔[4] غیر مسلم غیر ملکی باشندے اب وفاقی فرمانِ قانون نمبر 41 برائے 2022 کے تحت دیوانی احوالِ شخصیہ نظام کا انتخاب کر سکتے ہیں، جسے شارجہ عدالتیں نافذ کرتی ہیں۔

چند قابلِ ذکر نکات:

• محنت و مزدوری کے مقدمات: آپ کو پہلے MOHRE (وزارتِ انسانی وسائل و اماراتی سازی) کے پاس تصفیے کی کوشش کے لیے جانا ہوگا۔ MOHRE یا تو معاملہ حل کرتی ہے یا ریفرل لیٹر جاری کرتی ہے — صرف اس کے بعد آپ شارجہ عدالتوں میں دائر کر سکتے ہیں۔ AED 50,000 تک کے دعوے جہاں MOHRE نے فیصلہ جاری کیا ہو، انہیں قانونِ محنت میں حالیہ 2024 ترامیم کے تحت ایک تیز رفتار ٹریک پر نمٹایا جاتا ہے۔
• کرایہ تنازعات: یہ مرکزی عدالت میں نہیں جاتے۔ یہ بلدیہ کے تحت شارجہ رینٹل ڈسپیوٹس سینٹر جاتے ہیں، جس کا اپنا طریقہ کار اور فیس (سالانہ کرائے کا 3.5 فیصد، کم از کم AED 500) ہے۔
• رئیل اسٹیٹ تنفیذ: اصل فیصلہ حتمی ہونے کے بعد شارجہ عدالتوں میں موجود تنفیذ عدالت کے ذریعے نمٹایا جاتا ہے۔

اگر آپ اس بارے میں الجھن میں ہیں کہ کون سا فورم لاگو ہوتا ہے، تو یہ فطری بات ہے۔ دائر کرنے سے پہلے پوچھیں، بعد میں نہیں۔

سماعت، فیصلے، اور تنفیذ

شارجہ عدالتوں میں زیادہ تر دیوانی سماعتیں اب ہائبرڈ ہیں — آپ اسمارٹ کورٹ سسٹم کے ذریعے دور سے حاضر ہو سکتے ہیں، خاص طور پر طریقہ کاری نشستوں کے لیے۔ گواہوں یا ماہرین کے ساتھ اصل سماعتوں کے لیے عموماً ذاتی حاضری ضروری ہوتی ہے۔

عربی عدالت کی زبان ہے۔ قطعی۔ اگر آپ کا گواہ عربی نہیں بولتا، تو عدالت درخواست گزار فریق کے خرچ پر حلف یافتہ مترجم مقرر کرتی ہے۔

فیصلے عام طور پر مقدمہ فیصلے کے لیے محفوظ ہونے کے 30 سے 90 دن بعد جاری ہوتے ہیں، جو پیچیدگی پر منحصر ہے۔ آپ کو پہلے منطوق (قولِ فیصل) ملے گا، پھر ایک مقررہ مدت کے اندر مُسبَّب فیصلہ — جو اہم ہے کیونکہ استیناف کی مدت مُسبَّب فیصلے کی اطلاع سے شروع ہوتی ہے۔

احتیاط برتیں استیناف کی آخری تاریخ سخت ہے۔ دیوانی معاملات کے لیے 30 دن، خلاصہ معاملات کے لیے 15 دن، اطلاع سے شمار ہوتے ہیں — نہ کہ جب آپ نے "پڑھنے کا وقت نکالا"۔ چوک گئے تو فیصلہ حتمی ہو جاتا ہے۔ لوگوں نے بالکل جیتنے والے مقدمات صرف اس لیے گنوائے کہ انہوں نے فرض کر لیا تھا کہ ان کا وکیل تاریخ کا خیال رکھ رہا ہے جبکہ درحقیقت کوئی بھی نہیں رکھ رہا تھا۔

تنفیذ تنفیذ عدالت کے ذریعے ہوتی ہے۔ آپ تنفیذ کی درخواست دائر کرتے ہیں، مقروض کو رضاکارانہ ادائیگی کے لیے 15 دن ملتے ہیں (وفاقی فرمانِ قانون نمبر 42 برائے 2022 کے آرٹیکل 222 کے مطابق)، پھر عدالت اثاثوں کی ضبطی، تنخواہ کی منہائی، سفری پابندی، یا بعض تجارتی مقدمات میں عدمِ ادائیگی پر قید کا حکم دے سکتی ہے۔[1] سفری پابندی کے لیے الگ درخواست درکار ہوتی ہے اور یہ اب خودکار نہیں ہے — یہ 2022 کے طریقہ کاری اصلاحات کے ساتھ تبدیل ہوا۔

وسیع تر عدالتی ڈھانچے کے بارے میں مزید جاننے کے لیے ہمارا متحدہ عرب امارات دیوانی طریقہ کار کا جائزہ دیکھیں۔

فیس، وکلاء، اور بجٹ کا تخمینہ

شارجہ عدالتوں میں ایک سیدھا سادہ دیوانی مقدمہ — مثلاً AED 200,000 کا غیر ادا شدہ بل — آپ کو تقریباً یہ لاگت آئے گی:

• عدالتی دائری فیس: AED 12,000 (6 فیصد)
• ترجمہ اور نوٹرائزیشن: AED 1,500–3,000
• وکیل کی فیس: پیچیدگی اور فرم کے مطابق AED 20,000–60,000
• ماہر کی فیس اگر حکم ہو: AED 5,000–15,000
• استیناف (اگر ضروری ہو): مذکورہ بالا میں 50 فیصد اضافہ کریں

سچ کہیں تو وکیل کی فیس کا دائرہ سب سے غیر یقینی ہے۔ شارجہ میں بوتیک تجارتی فرمیں دبئی کے ہم پلہ اداروں سے کم لیکن واحد پریکٹیشنرز سے زیادہ وصول کرتی ہیں۔ ایک تحریری معاہدہ نامہ لیں جو ابتدائی درجے، استیناف، اور تمییز کے کام کو الگ الگ بیان کرے — فیس کے بہت سے تنازعات اس لیے پیدا ہوتے ہیں کیونکہ موکلین نے سمجھا کہ "مقدمہ چلانا" تینوں درجوں کو شامل کرتا ہے۔

آپ ہارنے والے فریق سے کچھ قانونی اخراجات وصول کر سکتے ہیں، لیکن متحدہ عرب امارات کی عدالتیں عموماً برائے نام رقم (AED 500–3,000) دیتی ہیں نہ کہ مکمل تاوان۔ دوسرے فریق سے اپنے وکیل کا پورا بل وصول ہونے پر بجٹ نہ بنائیں۔ ایسا شاذ و نادر ہی پوری رقم میں ہوتا ہے۔

اگر آپ کا معاملہ دبئی سے بھی تعلق رکھتا ہے، تو آپ DIFC عدالتوں کے دائرہ اختیار کے بارے میں پڑھنا چاہیں گے — یہ بالکل مختلف نظام ہے، انگریزی زبان میں، عام قانون سے متاثر۔

جب شارجہ عدالت درست فورم نہ ہو

ہر تنازعہ یہاں نہیں آتا، چاہے فریقین شارجہ میں ہوں:

• فری زون معاملات: حمریہ، SAIF زون، یا شارجہ پبلشنگ سٹی میں کمپنیاں اب بھی شارجہ عدالتوں کے تابع ہیں جب تک کہ درست ثالثی شق موجود نہ ہو۔ فری زون کی حیثیت یہاں الگ عدلیہ کے برابر نہیں — DIFC یا ADGM کے برعکس۔
• ثالثی شقیں: اگر آپ کے معاہدے میں درست ثالثی معاہدہ ہے، تو اعتراض پر عدالت دائرہ اختیار نہ ہونے کی بنا پر مقدمہ خارج کر دے گی۔ نیا قانونِ ثالثی (وفاقی قانون نمبر 6 برائے 2018) اس پر حاکم ہے۔[5]
• وفاقی معاملات: وفاقی حکام کے خلاف بعض انتظامی دعوے وفاقی عدالتوں میں جاتے ہیں، شارجہ میں نہیں۔
• فوجداری شکایات: پہلے پولیس کے پاس، پھر ادارۂ استغاثۂ عامہ کے پاس دائر ہوتی ہیں، اس سے پہلے کہ فوجداری عدالتوں تک پہنچیں۔

دائرہ اختیار کا سوال وہ ہے جو زیادہ تر لوگ پہلے دن غلط سمجھتے ہیں۔ غلط مقدمے پر ایک سال لگانے سے پہلے اس پر ایک گھنٹہ صرف کریں۔

مآخذ

[1] وفاقی فرمانِ قانون نمبر 42 برائے 2022 بابت قانونِ دیوانی طریقہ کار، متحدہ عرب امارات سرکاری گزٹ۔ [2] وفاقی قانون نمبر 5 برائے 1985 بابت معاملاتِ دیوانی (ترمیم شدہ)، متحدہ عرب امارات وزارتِ عدل۔ [3] وفاقی قانون نمبر 6 برائے 2021 بابت ثالثی در دیوانی و تجارتی تنازعات۔ [4] وفاقی قانون نمبر 28 برائے 2005 بابت احوالِ شخصیہ، وفاقی فرمانِ قانون نمبر 41 برائے 2024 کے ذریعے ترمیم شدہ۔ [5] وفاقی قانون نمبر 6 برائے 2018 بابت ثالثی۔ [6] شارجہ عدالتی محکمہ، ای-سروسز پورٹل اور فیس شیڈول، shjudiciary.gov.ae۔

اپنی صورتِ حال کے لیے اسے جانچنا چاہتے ہیں؟ متحدہ عرب امارات کے لائسنس یافتہ وکیل سے بات کریں ←