الطلاق المدني للأجانب في الإمارات كم يستغرق؟

كيف يعمل الطلاق المدني لغير المسلمين في الإمارات؟

إذا كنت وافداً غير مسلم تفكّر في إنهاء زواجك هنا، فإن القواعد تغيّرت بشكل جذري في أواخر عام 2021 ومجدداً في عام 2023. لم تعد بحاجة إلى إثبات الخطأ، أو إقحام قانون بلدك الأصلي في المحكمة، أو الانتظار عبر جلسات الصلح. فالطلاق المدني لغير المسلمين في الإمارات أصبح الآن فعلياً بلا إثبات خطأ، وسريعاً، و — بصراحة — أحد أكثر الأنظمة إنصافاً في المنطقة.

الإجابة السريعة

يتيح المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية (الذي حلّ محل قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 السابق على المستوى الاتحادي) لأي مقيم غير مسلم رفع دعوى طلاق انفرادي بلا إثبات خطأ. ويمكن لأي من الزوجين طلبه. لا حاجة إلى سبب، ولا يُشترط الصلح. وتُعقد الجلسة الأولى عادة خلال 30 يوماً، وتنتهي القضية البسيطة خلال شهر إلى ثلاثة أشهر. وتقدّم الدعوى أمام محكمة الأحوال الشخصية لغير المسلمين — في دائرة القضاء بأبوظبي، أو محاكم دبي، أو الدائرة المدنية للأحوال الشخصية في الإمارة المعنية. وتُقبل اللغة الإنجليزية في محكمة أبوظبي ثنائية اللغة.^[1][2]

أي محكمة تنظر في قضيتك

افتتحت أبوظبي محكمة الأحوال الشخصية المخصّصة لغير المسلمين في نوفمبر 2021 في مجمّع دائرة القضاء بأبوظبي. وتبعتها دبي. وتدير كلتاهما الإجراءات بالإنجليزية والعربية، مع قضاة ثنائيي اللغة وأحكام ثنائية اللغة — وهو ابتعاد كبير عن النظام المعتاد المقتصر على العربية.

إذا كنت تقيم في أبوظبي أو دبي، فستقدّم دعواك هناك عادة. وتطبّق الإمارات الأخرى المرسوم بقانون اتحادي 41/2022 عبر محاكمها المدنية الاعتيادية، وهو أمر ممكن لكنه أقل سلاسة. وبالمناسبة، فإن محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM) لا تنظر في قضايا الطلاق — وهذا اعتقاد خاطئ شائع.

أما الاختصاص فبسيط: يجب أن يكون أحد الزوجين على الأقل مقيماً في الإمارات، وأن يكون أحدهما على الأقل غير مسلم. أما جنسيتك، ومكان زواجك، وما إذا كان الزواج مدنياً أو دينياً في الخارج — فلا شيء من ذلك يمنعك.

كيف تسير العملية فعلياً

تقدّم أنت (أو محاميك) طلب طلاق إلى المحكمة. والرسم في أبوظبي نحو 1,250 درهماً للتقديم، يزيد أو ينقص بحسب الطلبات المرفقة. وتتفاوت رسوم دبي بحسب قيمة المطالبة لكن الطلاق نفسه زهيد.

تحدّد المحكمة موعد جلسة، عادة خلال 30 يوماً. وفي تلك الجلسة، يتحقّق القاضي من هويتي الطرفين، ويسأل إن كان أحدهما يرغب في إعادة النظر، و — إذا أصرّ أحد الزوجين على الطلاق — يحكم به. وهذا كل ما في الأمر بشأن الطلاق نفسه. لا إثبات خطأ، ولا دليل على انهيار العلاقة، ولا فترة انتظار.

أما المسائل التبعية (النفقة، والحضانة، وتقسيم الأصول، ومسكن الزوجية) فتُعالج في القضية نفسها أو في دعاوى لاحقة. وهذه تستغرق وقتاً أطول. والحضانة بموجب المادة 9 من المرسوم بقانون 41/2022 مشتركة افتراضياً حتى يبلغ الطفل 18 عاماً، وهو انفصال حادّ عن تقسيم الوصي/الحاضن القديم الذي يتوقّعه معظم الناس.^[1]

بصراحة، معظم القضايا المتنازَع عليها تتعطّل بسبب المال، لا بسبب الطلاق نفسه.

انتبه: إذا كنت قد وقّعت اتفاقية ما قبل الزواج أو بعده في الخارج، فأحضرها. تتيح المادة 6 من المرسوم بقانون 41/2022 للمحكمة احترام الاتفاقيات الزوجية المكتوبة في المسائل المالية. لا اتفاقية؟ تطبّق المحكمة نقطة بداية 50/50، ثم تعدّلها بحسب المساهمات، ومدة الزواج، وما إذا كان أحد الزوجين هو من طلب الطلاق.

ما الذي يُرجَّح أن تخرج به

النفقة الزوجية ليست تلقائية. توازن المحكمة بين مدة الزواج، وعمر الزوج الطالب، ووضعه المالي، ومساهمته في انهيار الزواج، وما فعله كل طرف خلال الزواج (عمل مأجور، رعاية أطفال، أعمال منزلية). والنفقة المفتوحة المدة نادرة. والمبالغ المقطوعة أو الإعالة محدّدة المدة أكثر شيوعاً.

والحضانة المشتركة هي الأصل. ويمكن لأي من الوالدين طلب تعديلها إذا كان هناك قلق حقيقي على مصلحة الطفل، لكن "أنا لا أثق بهم" لن يكفي. والأطفال فوق 18 عاماً لم يعودوا من اختصاص المحكمة.

أما الممتلكات فتتبع الاتفاقية الزوجية إن وُجدت. وبدونها، تقسّم المحكمة الأصول المكتسبة خلال الزواج — مع استثناء أصول ما قبل الزواج والمواريث عادة. ومعاش تقاعدك في الخارج، والفيلا في بلدك الأصلي، ومحفظة العملات المشفّرة — كلها قد تدخل في النطاق إذا اكتُسبت خلال الزواج. احصل على مشورة سليمة قبل أن تبدأ بإخفاء أي شيء؛ فالمحكمة تستطيع أن تأمر بالإفصاح، وهي تفعل ذلك.

الاعتراف به في بلدك

يُعترف عموماً بحكم الطلاق المدني الإماراتي في الولايات القضائية ذات القانون العام (المملكة المتحدة، ومعظم دول الكومنولث، والولايات الأمريكية) شريطة أن تثبت أن الاختصاص كان سليماً وأنك حصلت على إجراءات عادلة. وستحتاج إلى نسخة مصدّقة ومترجمة من الحكم إضافة إلى التصديق بالأبوستيل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFAIC) بحسب جهة الوصول.

وبعض دول القانون المدني أكثر تشدّداً. فقد تتطلّب فرنسا وألمانيا وإيطاليا إجراء "إكسيكواتور" (exequatur) منفصلاً للاعتراف بالحكم. تحقّق مع محامٍ في البلد المستقبِل قبل أن تفترض انتقالاً سلساً.

لمزيد من المعلومات حول مسائل الأسرة ذات الصلة، راجع أدلّتنا حول حضانة الأطفال للوافدين في الإمارات واتفاقيات ما قبل الزواج بموجب القانون المدني الإماراتي.

التكاليف والجدول الزمني في لمحة

التكاليف المعتادة (2024): - رسوم رفع الدعوى أمام المحكمة: 1,250–3,000 درهم بحسب الإمارة والمطالبات - أتعاب المحاماة، بلا نزاع: 15,000–30,000 درهم - أتعاب المحاماة، مع نزاع على الحضانة/الأصول: 50,000–150,000 درهم فأكثر - ترجمة وتصديق المستندات الأجنبية: 1,500–4,000 درهم

الجدول الزمني المعتاد: - بلا نزاع، بلا أطفال، بلا أصول كبيرة: 4–8 أسابيع من رفع الدعوى حتى الحكم - مع نزاع ومطالبات تبعية: 4–9 أشهر - الاستئناف (إذا استأنف أي طرف): أضِف 3–6 أشهر

أمر أخير يخطئ فيه كثيرون: لست بحاجة إلى موافقة زوجك أو حتى تعاونه. وإذا رفض الحضور، تواصل المحكمة الإجراءات في غيابه بعد الإخطار السليم. فقد انتهت أيام احتجاز أحد الزوجين الآخر رهينةً لطلاق في هذه الولاية القضائية — وحسناً فعلت.

هل تحتاج إلى التحقّق من ذلك بما يناسب وضعك؟ تحدّث إلى محامٍ مرخّص في الإمارات →

---

المراجع

^[1] المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية، وزارة العدل الإماراتية — https://moj.gov.ae

^[2] دائرة القضاء بأبوظبي، محكمة الأحوال الشخصية لغير المسلمين — https://adjd.gov.ae

^[3] قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره (الإطار السابق) — https://adjd.gov.ae