Генеральная дирекция иностранных дел Дубая

Главное управление иностранных дел Дубая: чем оно занимается

Если вы пытаетесь понять, где легализовать иностранный документ, получить дипломатический номерной знак или решить вопрос, связанный с консульством в Дубае, вас, вероятно, направили в Главное управление иностранных дел Дубая. Вот чем оно на самом деле занимается — и чем не занимается.

Краткий ответ

Главное управление иностранных дел Дубая (General Directorate of Foreign Affairs, GDFA) — это федеральная структура в составе Министерства иностранных дел ОАЭ, базирующаяся в Дубае. Оно координирует взаимодействие между федеральным MOFA (Министерством иностранных дел) и правительством Дубая по дипломатическим вопросам, заверяет иностранные документы для использования в ОАЭ, обслуживает консульства и дипломатические представительства в Дубае и занимается протоколом для прибывающих официальных лиц. Для большинства резидентов практическая причина обращаться в GDFA — это заверение документов: признание в ОАЭ выданного за рубежом свидетельства (диплома, о браке, о рождении).^[1][2]

Чем на самом деле занимается Главное управление иностранных дел Дубая

Четыре основные категории, простыми словами:

Заверение документов. Это то, что волнует большинство людей. Если ваша страна выдала свидетельство, и вам нужно его признание здесь — для визы, зачисления в школу, брака, работы — документ должен быть заверен посольством ОАЭ в той стране, а затем ещё раз MOFA в ОАЭ. Дубайский офис Главного управления иностранных дел — один из пунктов, где вы выполняете этот второй шаг.^[1][3]

Дипломатические и консульские услуги. GDFA поддерживает связь со 100+ консульствами и дипломатическими представительствами, базирующимися в Дубае. Такие вещи, как аккредитация дипломатов, дипломатические удостоверения личности, автомобильные номерные знаки и таможенное оформление для представительств, проходят через него.^[2]

Протокол. Прибывающие главы государств, министры, члены королевских семей — протокольная команда занимается организацией в координации с Протокольным департаментом Дубая.

Федеральная координация. GDFA — это глаза и руки MOFA в Дубае, поэтому всё, где федеральная внешнеполитическая политика встречается с исполнением на уровне эмирата, оказывается на его столе.

Честно говоря, если вы обычный резидент, вы будете взаимодействовать только со стойкой заверения.

Где оно находится и как им пользоваться

Главное управление иностранных дел Дубая находится в Бур-Дубай, рядом с районом Главного штаба полиции Дубая. Большая часть работы по заверению сегодня выполняется через приложение MOFA UAE или официальный портал — вы загружаете, оплачиваете и либо забираете, либо получаете документ курьером. Очное обслуживание по-прежнему существует, но вы сэкономите часы, делая это в цифровом виде.^[1][3]

Стандартные сборы за заверение MOFA (опубликованные тарифы 2024–2025):

• Коммерческие документы: 2 000 AED за документ
• Личные/образовательные документы: 150 AED за документ
• Экспресс-услуга: дополнительный сбор в зависимости от типа документа^[3]

Прежде чем MOFA что-либо заверит, документ уже должен нести печать посольства ОАЭ в стране происхождения (или, после 2022 года для стран-участниц Апостиля, сам апостиль — ОАЭ присоединились к Гаагской конвенции об апостиле с 7 июня 2022 года, что значительно упростило ситуацию для документов из государств-членов).^[4]

Одно предупреждение: Главное управление иностранных дел Дубая не переводит документы. Перевод на арабский язык, где он требуется, должен быть выполнен присяжным юридическим переводчиком при Министерстве юстиции ОАЭ до подачи. Большинство клиентов ошибаются в этом и приходят с нотариально заверенным документом на английском, рассчитывая, что он будет принят как есть.

Чем GDFA НЕ занимается

Это постоянно сбивает людей с толку, поэтому:

• Визы и резидентство — это Главное управление по вопросам резидентства и делам иностранцев (GDRFA), совершенно иная структура в составе полиции Дубая / ICP. Другое здание, другой мандат.
• Выдача паспортов гражданам ОАЭ — ICP (Федеральное управление по вопросам идентичности, гражданства, таможни и безопасности портов).
• Справки об отсутствии судимости — полиция Дубая, а не GDFA. GDFA может заверить такую справку для использования за рубежом, но не выдаёт её.
• Нотариальное заверение договоров внутри ОАЭ — Нотариус судов Дубая или частные нотариусы.

Если кто-то говорит вам «идти в Иностранные дела» для получения резидентской визы, вас направляют не туда. Вам нужно GDRFA.

Апостиль или заверение: что применимо к вам

С июня 2022 года, если ваш документ выдан страной-участницей Конвенции об апостиле (Великобритания, США, Индия, большая часть Европы и т. д.), вам, как правило, нужен только апостиль от компетентного органа выдавшей страны. Во многих случаях не нужны ни печать посольства ОАЭ, ни заверение MOFA — хотя некоторые структуры ОАЭ (определённые суды, некоторые работодатели, некоторые органы образования) по-прежнему требуют прежнюю полную цепочку заверения по привычке или внутренней политике.^[4]

Для документов из стран, не являющихся участницами, по-прежнему применяется старая цепочка: нотариальное заверение → министерство иностранных дел страны происхождения → посольство ОАЭ в той стране → заверение MOFA ОАЭ через GDFA Дубай или другой филиал MOFA.

Если вы не уверены, какой путь применим, проверьте текущие требования органа назначения документа до того, как платить за заверение, которое вам не нужно.

Нужна проверка применительно к вашей ситуации? Обратитесь к лицензированному юристу в ОАЭ →

Источники

^[1] Министерство иностранных дел ОАЭ — Услуги по заверению документов: https://www.mofa.gov.ae/en/Services ^[2] MOFA ОАЭ — Обзор Главного управления иностранных дел Дубая: https://www.mofa.gov.ae ^[3] Государственный портал ОАЭ — Заверение документов: https://u.ae/en/information-and-services/visa-and-emirates-id/attestation-of-documents ^[4] Гаагская конференция по международному частному праву — Присоединение ОАЭ к Конвенции об апостиле, вступило в силу 7 июня 2022 года: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41