کیا آپ کو یو اے ای میں عربی وکیل کی ضرورت ہے؟
اگر آپ یو اے ای میں کسی عدالتی مقدمے، معاہدے کے تنازع، یا سرکاری معاملے سے نمٹ رہے ہیں، تو آپ کے ذہن میں یہ سوال ضرور آیا ہوگا کہ آیا آپ کو عربی بولنے والے وکیل کی ضرورت ہے یا انگریزی سے کام چل جائے گا۔ مختصر جواب یہ ہے: یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کا معاملہ کہاں دائر ہوتا ہے۔ اور یہ فرق اکثر لوگوں کے گمان سے کہیں زیادہ اہم ہے۔
مختصر جواب
آن شور یو اے ای عدالتوں — دبئی کورٹس، ابوظہبی جوڈیشل ڈیپارٹمنٹ، شارجہ کورٹس، اور وفاقی عدالتوں — میں دائر کی جانے والی ہر چیز کے لیے آپ کو عربی وکیل کی ضرورت ہے۔ وفاقی قانون نمبر 10 بابت 1992 (قانون شہادت) اور دیوانی طریقہ کار قانون کے تحت عربی کارروائی کی سرکاری زبان ہے۔ دلائل، شہادت، اور فیصلے عربی میں ہوتے ہیں۔ DIFC کورٹس اور ADGM کورٹس میں کارروائی انگریزی میں چلتی ہے، لہٰذا وہاں انگریزی بولنے والا وکیل کافی ہے۔ MOHRE، RERA، لینڈ ڈیپارٹمنٹ، اور سرکاری استغاثہ کی فائلنگ کے لیے عربی لازم ہے۔
جب عربی وکیل ناگزیر ہو
آن شور دیوانی، تجارتی، فوجداری، اور خاندانی مقدمات عربی میں چلتے ہیں — بالکل قطعی طور پر۔ وفاقی ڈیکری-قانون نمبر 42 بابت 2022 برائے دیوانی طریقہ کار قانون کے آرٹیکل 5 کے تحت یو اے ای عدالتوں میں داخل کی جانے والی درخواستیں اور دستاویزات عربی میں ہونی چاہئیں، یا انھیں وزارت انصاف کے منظور شدہ حلفی قانونی مترجم سے ترجمہ کرایا جانا چاہیے۔[1]
یہ محض ایک رسمی کارروائی نہیں ہے۔ گواہ کے ناقص ترجمہ شدہ بیان یا معاہدے کی کسی شق کے ڈھیلے عربی ترجمے سے آپ کا مقدمہ برباد ہو سکتا ہے۔ جج جو کچھ ان کے سامنے عربی میں موجود ہے اسی کی بنیاد پر فیصلہ کرتے ہیں — نہ کہ اس بنیاد پر جو آپ انگریزی میں کہنا چاہتے تھے۔
آپ کو درج ذیل معاملات میں بھی عربی وکیل کی ضرورت ہوگی:
- سرکاری استغاثہ (نیابہ) کے سامنے فوجداری شکایات اور دفاع
- وفاقی ڈیکری-قانون نمبر 41 بابت 2024 کے تحت ذاتی حیثیت کے معاملات (طلاق، حضانت، وراثت)
- وزارت انسانی وسائل اور اماراتائزیشن (MOHRE) سے لیبر کورٹ میں بھیجے گئے مزدوری تنازعات
- دبئی کے رینٹل ڈسپیوٹ سیٹلمنٹ سینٹر یا ابوظہبی کی کرایہ کمیٹیوں کے سامنے جائیداد کے تنازعات
- مین لینڈ یو اے ای میں موجود اثاثوں کے خلاف کوئی بھی تنفیذی کارروائی
یہاں تک کہ اگر آپ کا عربی وکیل آپ سے روانی سے انگریزی میں بات کرتا ہو، تب بھی فائل خود عربی میں رہتی ہے۔
جب آپ کو لازماً عربی وکیل کی ضرورت نہ ہو
DIFC کورٹس اور ADGM کورٹس کامن لاء اصولوں کے تحت انگریزی میں کام کرتی ہیں۔ DIFC کورٹس لاء، DIFC قانون نمبر 10 بابت 2004، آرٹیکل 8، انگریزی کو سرکاری زبان صراحت کے ساتھ قرار دیتا ہے۔[2] ADGM کے کورٹ پروسیجر رولز 2016 بھی یہی کرتے ہیں۔[3] اگر آپ کے معاہدے میں DIFC یا ADGM کی دائرہ اختیار کی شق ہے — اور دبئی میں کئی مالیاتی، ملازمت، اور تجارتی معاہدوں میں ایسا ہوتا ہے — تو عربی کے بغیر انگریزی بولنے والا وکیل بالکل قابل عمل ہے۔
ثالثی (آربیٹریشن) ایک اور شعبہ ہے جہاں زبان وہی ہوتی ہے جو آپ نے طے کی ہو۔ یو اے ای میں منعقد DIAC، ADCCAC، اور ICC آربیٹریشن کارروائیاں معمول کے مطابق انگریزی میں چلتی ہیں اگر فریقین نے یہ انتخاب کیا ہو۔ یہ فرض کرنے سے پہلے کہ آپ کو عربی وکیل کی ضرورت ہے، اپنی آربیٹریشن شق ضرور جانچیں۔
معاہدہ سازی، کارپوریٹ ڈھانچہ بندی، لائسنسنگ مشاورت، اور فری زون کے کاموں کے لیے، زبان طریقہ کار کا نہیں بلکہ ترجیح کا معاملہ ہے۔
یو اے ای میں "عربی وکیل" کا اصل مطلب
یہاں لوگ اکثر الجھ جاتے ہیں۔ وفاقی قانون نمبر 23 بابت 1991 برائے قانونی پیشے کے ضابطے، بمعہ ترامیم، کے تحت صرف وزارت انصاف کا لائسنس رکھنے والے یو اے ای کے شہری ہی آن شور یو اے ای عدالتوں میں بطور وکیل پیش ہو سکتے ہیں۔[4] غیر ملکی وکلاء — حتیٰ کہ روانی سے عربی بولنے والے بھی — اپنے دم پر دبئی کورٹ میں مقدمہ نہیں لڑ سکتے۔ وہ ایک اماراتی وکیل کے ساتھ مل کر قانونی مشیر کے طور پر کام کرتے ہیں۔
لہٰذا جب آپ آن شور مقدمہ بازی کے لیے کسی "لاء فرم" کو ملازم رکھتے ہیں، تو آپ کو عموماً ایک ٹیم ملتی ہے: ایک اماراتی ریکارڈ پر وکیل جو درخواستوں پر دستخط کرتا اور عدالت میں پیش ہوتا ہے، نیز قانونی مشیر (اکثر دو لسانی غیر ملکی) جو حکمت عملی، ترجمہ، اور موکل سے رابطے کا انتظام کرتے ہیں۔
وکالت نامے پر دستخط کرنے سے پہلے دو سوال پوچھیں:
- میرے معاملے میں ریکارڈ پر وکیل کون ہے، اور کیا ان کے پاس MOJ لائسنس ہے؟
- میں اصل میں کس سے بات کروں گا، اور کس زبان میں؟
دونوں جوابات تحریری شکل میں حاصل کریں۔
اخراجات اور توقعات
آن شور مقدمہ بازی کی فیسیں بہت متفاوت ہوتی ہیں۔ عدالتی فائلنگ فیسیں ہر امارت میں الگ مقرر ہیں — دبئی کیبنیٹ ریزولیوشن نمبر 57 بابت 2018 اور اس کی ترامیم کے تحت دیوانی دعووں کے لیے دبئی 6 فیصد وصول کرتا ہے، جس کی زیادہ سے زیادہ حد AED 40,000 ہے۔[5] اس کے اوپر قانونی فیسیں عموماً ایک سادہ قرض کے دعوے کے لیے AED 15,000-25,000 سے شروع ہوتی ہیں اور کسی بھی متنازع معاملے میں تیزی سے بڑھ جاتی ہیں۔
MOJ سے منظور شدہ مترجمین کے ذریعے حلفی عربی ترجمہ فی صفحہ AED 80-150 تک ہوتا ہے۔ اس کا بجٹ رکھیں۔ آپ کی فائل میں موجود ہر غیر ملکی زبان کی دستاویز کو تصدیق کی ضرورت ہے۔
خبردار: اگر آپ کا معاہدہ انگریزی میں ہے لیکن آپ کا تنازع آن شور عدالتوں میں جاتا ہے، تو ہر صفحہ — معاہدہ، انوائسز، وہ ای میلز جن پر آپ انحصار کرنا چاہتے ہیں — بطور شہادت قبول ہونے سے پہلے حلفی عربی ترجمے کی ضرورت ہے۔ یہ لاگت لوگوں کو اچانک حیران کر دیتی ہے۔
صحیح وکیل کا انتخاب کیسے کریں
وکیل کا انتخاب فورم کی بنیاد پر کریں، نہ کہ اس کے برعکس۔ ایک ماہر DIFC مقدمہ باز شارجہ کے فوجداری معاملے کے لیے غلط انتخاب ہے۔ ابوظہبی دیوانی عدالتوں میں 20 سال کا تجربہ رکھنے والا اماراتی وکیل آپ کے DIFC شیئر ہولڈر معاہدے کا مسودہ تیار کرنے کے لیے موزوں نہیں ہو سکتا۔
لائسنس یافتہ وکلاء کے لیے MOJ وکیل ڈائریکٹری کو چیک کریں، اپنے مقدمے سے متعلقہ مخصوص عدالتی تجربے کے بارے میں پوچھیں، اور فیس کی ساخت تحریری طور پر تصدیق کریں — مقررہ فیس، فی گھنٹہ، یا کامیابی پر فیس (یو اے ای میں نادر اور محدود)۔ متعلقہ مطالعے کے لیے، طریقہ کار کے رہنما کے لیے ہماری دیوانی قانون کی زمرہ ملاحظہ کریں۔
ایک اور بات۔ زبان پر عبور قانونی مہارت نہیں ہے۔ ایک وکیل جو بہترین انگریزی بولتا ہو لیکن دبئی کورٹ کے الیکٹرانک فائلنگ سسٹم سے ناواقف ہو، آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔ اور ایک اعلیٰ درجے کا اماراتی وکیل جو مکمل طور پر عربی میں کام کرتا ہو، بالکل درست انتخاب ہو سکتا ہے اگر آپ کے پاس رابطے کا انتظام کرنے والا ایک قابل دو لسانی ثالث ہو۔
عدالت کی بنیاد پر انتخاب کریں۔ زبان کی رکاوٹ کو ترجمے سے دور کریں۔
کیا آپ اپنی صورتحال کے لیے اسے جانچنا چاہتے ہیں؟ یو اے ای لائسنس یافتہ وکیل سے بات کریں ←
---
حوالہ جات
[1] وفاقی ڈیکری-قانون نمبر 42 بابت 2022 برائے دیوانی طریقہ کار قانون، آرٹیکل 5 — یو اے ای وزارت انصاف، https://moj.gov.ae [2] DIFC کورٹس لاء، DIFC قانون نمبر 10 بابت 2004، آرٹیکل 8 — DIFC قانونی ڈیٹا بیس، https://www.difc.ae/business/laws-regulations [3] ADGM کورٹ پروسیجر رولز 2016 — ADGM کورٹس، https://www.adgm.com/adgm-courts [4] وفاقی قانون نمبر 23 بابت 1991 برائے قانونی پیشے کے ضابطے (بمعہ ترامیم) — یو اے ای وزارت انصاف [5] دبئی کیبنیٹ ریزولیوشن نمبر 57 بابت 2018 برائے دبئی عدالتوں کے سامنے فیسیں اور جرمانے — دبئی کورٹس، https://www.dc.gov.ae
یہ عمومی قانونی معلومات ہے، مشورہ نہیں۔ اپنی صورتحال کے لیے UAE-لائسنس یافتہ وکیل سے ملیں۔