قانونی مشیر

متحدہ عرب امارات میں قانونی مشیر: انہیں کب ملازم رکھیں

اگر آپ یہ سمجھنے کی کوشش کر رہے ہیں کہ آپ کو متحدہ عرب امارات میں لائسنس یافتہ وکیل کی ضرورت ہے یا قانونی مشیر کافی ہوگا، تو اس کا مختصر جواب اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کا معاملہ کہاں تک جاتا ہے — اور اکثر موکل انگیجمنٹ لیٹر پر دستخط کرنے سے پہلے ہی اس فرق کو غلط سمجھ لیتے ہیں۔

مختصر جواب

متحدہ عرب امارات میں قانونی مشیر قانون پر رائے دیتے ہیں، معاہدے تیار کرتے ہیں، مذاکرات کرتے ہیں، اور عدالت سے باہر کے معاملات سنبھالتے ہیں۔ وہ اکیلے آپ کی نمائندگی متحدہ عرب امارات کی ساحلی (آن شور) عدالتوں میں نہیں کر سکتے — وکالت کے پیشے سے متعلق وفاقی قانون نمبر 23 برائے 1991 کے تحت صرف وزارتِ انصاف کے ساتھ رجسٹرڈ اماراتی وکلاء ہی یہ حق رکھتے ہیں۔ غیر ملکی اہل وکلاء عموماً لائسنس یافتہ فرموں کے ذریعے "قانونی مشیر" کی حیثیت سے پریکٹس کرتے ہیں۔ دبئی انٹرنیشنل فنانشل سنٹر (DIFC) اور ابوظہبی گلوبل مارکیٹ (ADGM) کی عدالتوں میں رجسٹرڈ قانونی مشیر پیش ہو سکتے ہیں۔ لہٰذا یہ عہدہ حقیقی ہے، لیکن عدالتی حقوق محدود ہیں۔

قانونی مشیر اصل میں کیا کرتے ہیں

دبئی یا ابوظہبی میں آپ جن اکثر غیر ملکی وکلاء سے ملیں گے وہ "قانونی مشیر" کا عہدہ رکھتے ہیں۔ یہ کوئی درجہ بندی میں کمی نہیں ہے — یہ ایک ریگولیٹری درجہ بندی ہے۔

متحدہ عرب امارات کے وکالت قانون (وفاقی قانون نمبر 23 برائے 1991، بصورت ترمیم شدہ) کے تحت، آن شور دیوانی، فوجداری اور خاندانی عدالتوں میں پیش ہونے کے حقوق وکلاء کے رول میں داخل اماراتی شہریوں کے لیے مخصوص ہیں۔^[1] غیر اماراتی وکلاء لائسنس یافتہ قانونی فرموں میں اماراتی وکلاء کے ساتھ مل کر کام کرتے ہیں اور مشاورتی و دستاویز سازی کے بیشتر کام انجام دیتے ہیں — معاہدے، انضمام و استحواذ (M&A)، ملازمت کے تنازعات، ریگولیٹری مشاورت، اور ثالثی۔

عملی طور پر، جب آپ DIFC میں کسی بین الاقوامی فرم کو ہدایت دیتے ہیں، تو آپ کا معاملہ قانونی مشیروں کے ذریعے سنبھالا جاتا ہے۔ اگر یہ آن شور مقدمے تک جا پہنچے، تو ایک اماراتی پارٹنر یا ہم وکیل درخواست دائر کرتا ہے۔

اہم نکتہ: عہدے پر توجہ مرکوز نہ کریں۔ یہ پوچھیں کہ اصل میں کام کون کر رہا ہے اور اگر معاملہ عدالت تک جائے تو عدالتی کاغذات پر دستخط کون کرے گا۔

کب مشیر کافی ہے — اور کب آپ کو وکیل کی ضرورت ہے

یہی وہ جگہ ہے جہاں موکل پیسے ضائع کرتے ہیں۔ وہ کسی بڑے بین الاقوامی ادارے کو ایسے معاملے کے لیے ملازم رکھتے ہیں جو سیدھا دبئی عدالتوں میں جانے والا ہوتا ہے، پھر آخری لمحے میں اماراتی وکیل شامل کرنے کے لیے دوبارہ فیس ادا کرتے ہیں۔

قانونی مشیر ان معاملات کے لیے کافی ہے:

• معاہدات کی تیاری اور جائزہ (ملازمت، حصص داران، فراہمی، غیر افشاء معاہدات)
• کارپوریٹ ڈھانچہ بندی، بشمول فری زون قیام
• ریگولیٹری مشاورت (DFSA — دبئی فنانشل سروسز اتھارٹی؛ SCA — سیکیورٹیز اینڈ کموڈیٹیز اتھارٹی؛ مرکزی بینک)
• DIFC اور ADGM عدالتی معاملات، جہاں رجسٹرڈ قانونی مشیروں کو پیشی کے حقوق حاصل ہیں^[2]
• متحدہ عرب امارات میں منعقدہ DIAC، ICC، اور LCIA ثالثی
• عدالتی کارروائی سے پہلے مذاکرات اور تصفیہ

آپ کو وکیل کی ضرورت ہے (یا ایسی فرم جس میں وکیل موجود ہو) ان معاملات کے لیے:

• دبئی عدالتوں، ابوظہبی عدالتی محکمے، یا کسی بھی آن شور امارات کی عدالت میں دعوے دائر کرنا
• پبلک پراسیکیوشن کے سامنے فوجداری دفاع
• خاندانی عدالت کے سامنے ذاتی احوال کے معاملات (طلاق، تحویلِ اطفال، وراثت)
• زیادہ تر معاملات میں کرایہ داری تنازعات مرکز میں جائیداد کے تنازعات

سچ بات یہ ہے کہ اگر آپ کا تنازعہ آن شور اور متنازعہ ہے، تو ایسی فرم ملازم رکھیں جس میں دونوں ایک ہی چھت کے نیچے ہوں۔ انہیں مقدمے کے درمیان تقسیم کرنا آپ کا وقت اور تسلسل دونوں ضائع کرتا ہے۔

دستخط کرنے سے پہلے قانونی مشیر کی جانچ کیسے کریں

یہ بازار غیر یکساں ہے۔ کوئی بھی LinkedIn پر "قانونی مشیر" لکھ سکتا ہے؛ لیکن ہر کوئی کسی مناسب لائسنس یافتہ فرم کے ذریعے کام نہیں کر رہا ہوتا۔

اس ترتیب سے تین چیزیں جانچیں:

1. فرم کا لائسنس۔ متحدہ عرب امارات میں ہر قانونی فرم کو متعلقہ امارات کے قانونی امور محکمے سے لائسنس درکار ہے — دبئی کے لیے یہ حکومتِ دبئی کا قانونی امور محکمہ (LAD) ہے، جو لائسنس یافتہ فرموں اور انفرادی قانونی مشیروں کا عوامی رجسٹر رکھتا ہے۔^[3] ملاقات سے پہلے نام تلاش کریں — پانچ منٹ، مفت۔

2. مشیر کی انفرادی رجسٹریشن۔ دبئی کا LAD انفرادی قانونی مشیروں کو الگ رجسٹر کرتا ہے۔ DIFC عدالتیں حصہ اول اور حصہ دوم کے پیشی حقوق کے لیے اپنا پریکٹیشنرز رجسٹر رکھتی ہیں۔^[4] ADGM عدالتوں کا بھی اسی طرح کا نظام ہے۔ اگر آپ کا معاملہ DIFC یا ADGM سے متعلق ہے، تو تصدیق کریں کہ وہ شخص رجسٹر میں شامل ہے۔

3. فیس لیٹر۔ متحدہ عرب امارات میں پریکٹس گھنٹہ وار شرحوں پر چلتی ہے (2024 میں بین الاقوامی فرموں میں سینیئر مشیروں کے لیے عموماً AED 1,500–4,500 فی گھنٹہ)، طے شدہ دائرہ کار کے کام کے لیے مقررہ فیس، یا محدود حالات میں کامیابی کی فیس۔ یہ تحریری طور پر حاصل کریں۔ اخراجات کے بارے میں پوچھیں — آن شور عدالتی فیس دعوے کی قیمت کا تقریباً 6% ہوتی ہے، جو دبئی عدالتوں کے فیس شیڈول کے تحت فی دعویٰ AED 40,000 تک محدود ہے۔^[5]

اگر مشیر انگیجمنٹ اور فیس کی بنیاد تحریری طور پر دینے سے انکار کرے، تو وہاں سے چلے جائیں۔

قانونی مشیر کیا فیس لیتے ہیں — اور آپ اصل میں کس چیز کی ادائیگی کر رہے ہیں

سچ بات یہ ہے: آپ فیصلے کے لیے ادائیگی کر رہے ہیں، کاغذی کارروائی کے لیے نہیں۔ ایک اچھا مشیر آپ کو بتاتا ہے کہ کب مقدمہ نہ کریں۔ ایک اوسط درجے کا مشیر ایسے مطالبہ نامے تیار کر کے فیس بڑھاتا ہے جو کہیں نہیں جاتے۔

2024 میں دبئی اور ابوظہبی میں تقریباً بازاری شرحیں:

• جونیئر مشیر: AED 800–1,500 فی گھنٹہ
• سینیئر ایسوسی ایٹ/مشیر: AED 1,500–2,800 فی گھنٹہ
• پارٹنر: AED 2,800–5,000 فی گھنٹہ
• مقررہ فیس پر معاہدے کا جائزہ: پیچیدگی کے لحاظ سے AED 3,000–15,000
• کمپنی کا قیام (مین لینڈ یا فری زون): حکومتی چارجز سے علیحدہ قانونی فیس AED 8,000–25,000

DIFC اور ADGM کی شرحیں زیادہ ہوتی ہیں کیونکہ کام انگریزی قانون کے تصورات میں ہوتا ہے اور اکثر برطانوی یا امریکی اہل مشیروں کے ذریعے سنبھالا جاتا ہے۔

سیدھے معاملات کے لیے — ملازمت کے معاہدے کا جائزہ، ایک وقتی NDA، سادہ حصص داران کا معاہدہ — مقررہ فیس گھنٹہ وار سے تقریباً ہمیشہ بہتر ہوتی ہے۔ تنازعات اور کئی پہلوؤں والے لین دین کے لیے، حد کے ساتھ گھنٹہ وار فیس زیادہ مناسب ہے۔

آپ /categories/civil پر پریکٹس ایریا گائیڈز دیکھ سکتے ہیں تاکہ معلوم ہو سکے کہ کس قسم کے معاملات میں عام طور پر مشیر کی رائے کی ضرورت ہوتی ہے اور کہاں وکیل کی دائر کاری درکار ہوتی ہے۔

عملی ملازمت چیک لسٹ

کسی کو ہدایت دینے سے پہلے:

• LAD رجسٹر یا متعلقہ امارات کے مساوی ادارے پر فرم کے لائسنس کی تصدیق کریں
• تصدیق کریں کہ انفرادی مشیر کا نام فرم کے ساتھ ظاہر ہو رہا ہے
• اگر آپ کا معاملہ آن شور عدالت تک جا سکتا ہے تو پوچھیں کہ کیا فرم میں اماراتی وکیل موجود ہے
• دائرہ کار، فیس کی بنیاد، اور لاگت کا تخمینہ شامل تحریری انگیجمنٹ لیٹر حاصل کریں
• پوچھیں کہ کام خاص طور پر کون کرے گا — پارٹنر، ایسوسی ایٹ، یا پیرالیگل — اور کس شرح پر
• DIFC/ADGM معاملات کے لیے پیشی کے حقوق کی تصدیق کریں

ان میں سے کوئی بھی چھوڑیں اور آپ قسمت کے بھروسے پر ہیں۔

کیا آپ اپنی صورتحال کے لیے اسے جانچنا چاہتے ہیں؟ متحدہ عرب امارات میں لائسنس یافتہ وکیل سے بات کریں ←

---

حوالہ جات

^[1] وکالت کے پیشے کے ضابطے سے متعلق وفاقی قانون نمبر 23 برائے 1991 (بصورت ترمیم شدہ)، متحدہ عرب امارات وزارتِ انصاف۔ ^[2] DIFC عدالتیں، پیشی کے حقوق اور پریکٹیشنرز رجسٹر — difccourts.ae۔ ^[3] حکومتِ دبئی قانونی امور محکمہ، قانونی مشاورتی فرموں کا رجسٹر — legal.dubai.gov.ae۔ ^[4] DIFC عدالتوں کا پریکٹیشنرز رجسٹر، حصہ اول اور حصہ دوم۔ ^[5] دبئی عدالتوں کا فیس شیڈول، عدالتی فیسوں سے متعلق دبئی حکومت کی قرارداد۔