Afridi & Angell Dubai — что нужно знать перед тем, как их нанять

Afridi & Angell Dubai: что нужно знать, прежде чем нанимать их

Если вы взвешиваете, стоит ли поручить дело компании Afridi & Angell Dubai по корпоративному, банковскому или спорному вопросу, вот прямой разбор. Это юридическая фирма старой школы в ОАЭ с серьёзной командой. Они не из дешёвых и подходят далеко не для каждого дела.

Краткий ответ

Afridi & Angell Dubai — одна из старейших юридических фирм полного цикла в ОАЭ, основанная в 1978 году, с офисами в Дубае (Emirates Towers), Абу-Даби и Шардже. Дубайский офис ведёт корпоративные сделки M&A, банковское дело и финансы, регуляторную работу, арбитраж и судебные споры в материковой части ОАЭ (onshore), в DIFC (Дубайский международный финансовый центр) и в ADGM (Глобальный рынок Абу-Даби). Наибольшую известность они получили за трансграничную транзакционную работу и сложные консультации в сфере финансовых услуг. Ожидайте вовлечённости старших партнёров, премиальных ставок и темпа работы, который подходит искушённым клиентам, а не быстрым потребительским вопросам.^[1][2]

Какое место они занимают на рынке ОАЭ

Afridi & Angell входит в небольшую группу фирм со штаб-квартирой в ОАЭ, которые напрямую конкурируют с международными игроками вроде Clifford Chance и Allen & Overy в крупных проектах. Они являются членом Lex Mundi — глобальной сети независимых юридических фирм, и это имеет значение, когда вам нужна согласованная консультация по 15 юрисдикциям и вы не хотите нанимать фирму из «магического круга», чтобы это координировать.^[1]

Дубайский офис расположен в Emirates Towers на Sheikh Zayed Road. Учредитель-партнёр Bashir Ahmed и нынешний состав партнёров заработали репутацию в трёх областях в особенности: банковское дело и финансы (синдицированные кредитные линии, структуры исламского финансирования, регуляторное лицензирование), корпоративные сделки M&A в регулируемых секторах и арбитраж по правилам DIAC (Дубайский международный арбитражный центр) и ICC.^[2]

Честно говоря, если ваше дело затрагивает Центральный банк ОАЭ, Управление по ценным бумагам и товарам (SCA) или DFSA (Управление по финансовым услугам Дубая — регулятор DIFC), то они входят в короткий список фирм, которые действительно знают негласные предпочтения регуляторов. А это стоит реальных денег.

Когда Afridi & Angell Dubai — правильный выбор

Вам стоит рассмотреть их, когда:

• Вы закрываете трансграничную сделку M&A с участием стороны в ОАЭ и вам нужен местный (onshore) консультант, способный подтвердить в одном меморандуме соответствие Федеральному декрету-закону № 32 от 2021 года (Закон о коммерческих компаниях) и структурирование в свободных зонах.^[3]
• Вы банк или финтех, подающий заявку на лицензию — в DFSA, FSRA (Управление по регулированию финансовых услуг в ADGM) или Центральный банк — и вам нужны юристы, которые уже проводили подобные заявки.
• Вы защищаетесь или предъявляете требование в коммерческом арбитраже на крупную сумму с местом разбирательства в форуме-преемнике DIFC-LCIA (теперь DIAC после консолидации 2021 года) или в материковых судах Дубая.
• Вам нужна одна фирма, чтобы координировать консультации по ОАЭ, Саудовской Аравии и офшорным юрисдикциям через их сеть Lex Mundi.

Где они не подходят: мелкие трудовые споры, индивидуальные арендные иски в Центре по разрешению арендных споров, обжалование штрафов за нарушение ПДД или составление обычных завещаний. Вы будете платить премиальные почасовые ставки за работу, которую фирма среднего уровня компетентно выполнит за треть стоимости. Большинство клиентов ошибаются в этом расчёте на входе и осознают это на выходе.

Гонорары, заключение договора и что уточнить заранее

Afridi & Angell не публикуют ставки открыто — как и ни одна из топовых фирм ОАЭ. Партнёрские ставки в фирмах этого уровня составляют примерно 2 800–4 500 дирхамов в час по состоянию на 2024 год, а у старших ассоциатов — около 1 800–2 500 дирхамов. Получите письменное соглашение о ведении дела с оценкой или потолком гонорара до начала работы. Статья 26 Федерального закона № 23 от 1991 года (Закон об адвокатуре) регулирует соглашения между юристом и клиентом, и солидные фирмы выдают официальное письмо как само собой разумеющееся.^[4]

Три момента, которые нужно зафиксировать при приёме дела:

1. Объём. Вы платите за сделку или за спор, который за ней последует? Зафиксируйте границу письменно.
2. Распределение работы. Кто фактически выполняет работу? Вам нужны поимённо названные ассоциаты, а не «команда».
3. Издержки. Судебные пошлины, перевод, нотариальное заверение и пошлины за подачу в суды DIFC накапливаются быстро. Запросите оценку.

Если они не дают оценку гонорара — уходите. Это справедливо для любой фирмы, не только для этой.

Как поручить им дело

Свяжитесь через контактную форму на afridi-angell.com или позвоните напрямую в дубайский офис. Ожидайте проверку на конфликт интересов (обычно 24–48 часов для корпоративных вопросов, быстрее для срочных споров), затем первичный звонок по определению объёма. Для судебных дел принесите полный комплект документов на первую встречу — нет смысла платить партнёрские ставки за то, чтобы кто-то читал то, что вы могли бы заранее обобщить.

Чтобы понять, как фирмы ОАЭ работают с конфликтами интересов, ретейнерами и объёмом по рынку в целом, наш обзор гражданско-правовых вопросов в ОАЭ охватывает рамки, по которым проходит большинство материковых споров.

И последнее. Юридический рынок ОАЭ сильно изменился с 2020 года — больше конкуренции со стороны международных фирм на местном рынке, больше латеральных переходов, более агрессивное ценообразование у фирм среднего уровня. Afridi & Angell Dubai остаются заслуживающими доверия в той работе, которой они известны. Они не ответ на каждый юридический вопрос, и любой честный юрист там сказал бы вам то же самое.

Нужно проверить это применительно к вашей ситуации? Обратитесь к лицензированному в ОАЭ юристу →

---

Источники

^[1] Каталог членов Lex Mundi, Объединённые Арабские Эмираты — Afridi & Angell. lexmundi.com. ^[2] Официальный профиль фирмы Afridi & Angell, afridi-angell.com (офисы и области практики). ^[3] Федеральный декрет-закон № 32 от 2021 года о коммерческих компаниях (ОАЭ). ^[4] Федеральный закон № 23 от 1991 года, регулирующий адвокатскую профессию (ОАЭ), ст. 26 о соглашениях о гонорарах.