американская ассоциация адвокатов

Американская ассоциация адвокатов: имеет ли значение для работы в юрисдикции ОАЭ?

Если вы адвокат, получивший образование в США и рассматривающий возможность практики в ОАЭ, или клиент, базирующийся в ОАЭ и интересующийся, имеет ли значение членство американского адвоката в ассоциации, короткий ответ: Американская ассоциация адвокатов имеет значение для подтверждения учетных данных и этики дома, но не дает вам лицензию на практику права ОАЭ. Вот что действительно имеет значение на местах.

Краткий ответ

Американская ассоциация адвокатов (ABA) — это добровольная профессиональная организация в США — она аккредитует юридические школы США и устанавливает примерные этические правила, но она не является органом лицензирования ни в каком месте, включая ОАЭ. Чтобы выступать перед судами ОАЭ на берегу, вам нужна лицензия Министерства юстиции ОАЭ. Чтобы практиковать в DIFC или ADGM (двух общих финансовых свободных зонах), вы регистрируетесь в соответствующих регулирующих органах. Членство в ABA — это полезное подтверждение при консультировании по законодательству США из ОАЭ и не более того.

Что на самом деле делает Американская ассоциация адвокатов

ABA — это добровольная организация членства для адвокатов США. Она не предоставляет лицензии на практику права — это работа каждого штата США. То, что она делает: аккредитует юридические школы, публикует Примерные правила профессионального поведения, которые принимает большинство штатов США, и управляет секциями, такими как Секция международного права, которая публикует руководства для трансграничной практики.^[1]

Так что когда адвокат из США говорит «я имею допуск ABA», это немного неточный язык. То, что они имеют в виду, — это то, что они лицензированы в конкретном штате (Нью-Йорк, Калифорния, Вашингтон, выбирайте) и являются членом ABA. Лицензия штата — вот что имеет юридическое значение. Членство в ABA — откровенно говоря, это клуб сетевого взаимодействия и повышения квалификации.

Для клиентов ОАЭ практический вопрос таков: имеет ли ваш американский адвокат действительную лицензию коллегии адвокатов штата в хорошем состоянии? Проверьте веб-сайт соответствующей коллегии адвокатов напрямую. Справочник ABA вам этого не подскажет.

Практика права в ОАЭ: какие лицензии вам действительно нужны

В ОАЭ существует три параллельных режима, и Американская ассоциация адвокатов не открывает ни один из них.

На берегу (Дубай, Абу-Даби, Шарджа, остальные пять эмиратов). Чтобы выступать перед судами ОАЭ в качестве адвоката, вам необходима регистрация в Министерстве юстиции в соответствии с Федеральным законом № 23 от 1991 года о регулировании юридической профессии (в редакции).^[2] Граждане ОАЭ могут быть полноправными адвокатами с правом представления. Иностранно-квалифицированные адвокаты обычно работают консультантами по правовым вопросам и не могут подписывать судебные ходатайства — это должен сделать местный адвокат-эмиратец.

DIFC (Дубайский международный финансовый центр). Юрисдикция общего права. Чтобы выступать перед судами DIFC, вы регистрируетесь в судах DIFC в качестве Зарегистрированного практикующего адвоката или практикующего адвоката Части II. Суды DIFC признают адвокатов, допущенных в признанных юрисдикциях общего права, в том числе коллегии адвокатов штатов США.^[3] Ваша лицензия Нью-Йорка дает вам доступ сюда. Ваше членство в ABA — нет.

ADGM (Глобальный рынок Абу-Даби). Аналогичная структура. Вы регистрируетесь в судах ADGM и нуждаетесь в действительном свидетельстве о праве на практику от признанной юрисдикции.^[4]

По моему опыту, адвокаты США, переезжающие в ОАЭ, обычно оказываются в международных фирмах, занимающихся консультированием по праву США, судебными разбирательствами DIFC/ADGM или трансграничными слияниями и поглощениями. Ничего из этого не требует членства в ABA. Все это требует действительной лицензии коллегии адвокатов штата.

Когда учетные данные, связанные с ABA, действительно помогают

Несколько ситуаций, когда связь с Американской ассоциацией адвокатов имеет реальное значение в ОАЭ:

• Заключения по праву США. Если транзакция в ОАЭ требует заключения по праву Нью-Йорка (очень распространено в синдицированном финансировании и выпусках облигаций), подписывающий адвокат должен быть допущен в Нью-Йорке. Членство в ABA сигнализирует о том, что адвокат соблюдает стандарты американской профессиональной деятельности, но лицензия Нью-Йорка — это то, что требуют документы сделки.
• Консультирование по FATCA, санкциям OFAC и налогам США. Клиентам ОАЭ с американскими связями — держателям грин-карт, доходам из США, дочерним компаниям США — необходимо консультирование, квалифицированное в США. Выберите адвоката, в профиле коллегии штата которого указано действующее допуск и отсутствие дисциплинарных нарушений.
• Трансграничные споры, затрагивающие суды США. Принудительное исполнение решения DIFC в США или наоборот вводит в игру вопросы американского процессуального права. Публикации секций ABA — это приличная отправная точка, но не заменяют привлеченное американское право.

Для всего остального — вашего спора об аренде в Дубае, вашей жалобы в MOHRE (Министерство человеческих ресурсов и эмиратизации), вашего дорожного дела, вашего семейного дела в Суде по личному статусу — вам нужен адвокат, имеющий лицензию ОАЭ, а не член ABA.

Как проверить учетные данные адвоката в ОАЭ

Не верьте веб-сайту с первого взгляда. Три проверки, которые стоит провести:

1. Для адвокатов, имеющих лицензию ОАЭ: попросите номер регистрации в Министерстве юстиции и проверьте список MOJ, или узнайте, какой отдел правовых дел на уровне Эмирата выдал лицензию консультанта по правовым вопросам (в Дубае это Департамент правовых дел Дубая, который публикует реестр лицензированных консультантов по правовым вопросам и юридических фирм).^[5]
2. Для практикующих адвокатов DIFC/ADGM: суды DIFC и ADGM ведут открытые реестры практикующих адвокатов. Поиск по имени.
3. Для адвокатов, квалифицированных в США: перейдите непосредственно к коллегии штата (например, nycourts.gov поиск адвокатов для Нью-Йорка, calbar.ca.gov для Калифорнии). Справочник Американской ассоциации адвокатов — это не документ о лицензировании.

Если адвокат уклончив по какому-либо из этих вопросов, это ваш ответ.

Нужна проверка для вашей ситуации? Поговорите с адвокатом, имеющим лицензию ОАЭ →

Цитирования

^[1] American Bar Association, "About the ABA," americanbar.org/abouttheaba. ^[2] UAE Federal Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the Legal Profession, as amended (Ministry of Justice, moj.gov.ae). ^[3] DIFC Courts, "Part I and Part II Register of Practitioners," difccourts.ae. ^[4] ADGM Courts, "Registration of Legal Practitioners," adgm.com. ^[5] Dubai Legal Affairs Department, Register of Legal Consultancy Firms, legal.dubai.gov.ae.