арабский адвокат

Нужен ли вам арабский адвокат в ОАЭ?

Если вы рассматриваете судебное дело, спор по контракту или государственное разбирательство в ОАЭ, вы, вероятно, задавались вопросом, нужен ли вам адвокат, говорящий по-арабски, или английского языка будет достаточно. Короткий ответ: это зависит от того, где рассматривается ваше дело. И это различие имеет большее значение, чем большинство людей понимают.

Краткий ответ

Вам нужен арабский адвокат для всех дел, поданных в судах на континентальной части ОАЭ — Суды Дубая, Судебный департамент Абу-Даби, Суды Шарджи и федеральные суды. Арабский язык является официальным языком судопроизводства в соответствии с Федеральным законом № 10 от 1992 года (Закон о доказательствах) и Законом о гражданском процессе. Ходатайства, доказательства и судебные решения ведутся на арабском языке. В судах DIFC и ADGM судопроизводство ведется на английском языке, поэтому адвокат, говорящий на английском языке, вполне подходит. Для подачи документов в MOHRE, RERA, Land Department и органы прокуратуры необходим арабский язык.

Когда арабский адвокат абсолютно необходим

Гражданские, коммерческие, уголовные и семейные дела на континентальной части ведутся на арабском языке. Без исключений. Статья 5 Федерального указа-закона № 42 от 2022 года о Законе о гражданском процессе требует, чтобы ходатайства и документы, поданные в суды ОАЭ, были на арабском языке или переведены присяжным переводчиком, утвержденным Министерством юстиции.^[1]

Это не просто формальность. Неправильно переведенное показание свидетеля или условие контракта, приблизительно переведенное на арабский язык, может погубить ваше дело. Судьи принимают решения на основе того, что перед ними на арабском языке — а не того, что вы имели в виду на английском.

Вам также понадобится арабский адвокат для:

• Уголовных жалоб и защиты перед органами прокуратуры (Niabah)
• Дел о личном статусе (развод, опека, наследование) в соответствии с Федеральным указом-законом № 41 от 2024 года
• Трудовых споров, переданных из Министерства человеческих ресурсов и эмиратизации (MOHRE) в Трудовой суд
• Споров о недвижимости перед Центром урегулирования споров об аренде в Дубае или комитетами по арендным спорам в Абу-Даби
• Любых исковых действий в отношении активов, находящихся на континентальной части ОАЭ

Даже если ваш арабский адвокат свободно говорит с вами по-английски, сам файл существует на арабском языке.

Когда он вам не требуется

Суды DIFC и ADGM работают на английском языке в соответствии с общей системой права. DIFC Courts Law, DIFC Law № 10 от 2004 года, статья 8, прямо устанавливает английский язык как официальный.^[2] Правила судебного разбирательства ADGM от 2016 года делают то же самое.^[3] Если ваш контракт содержит пункт о подсудности DIFC или ADGM — а многие финансовые, трудовые и коммерческие контракты в Дубае имеют такие пункты — адвокат, говорящий на английском языке без знания арабского, вполне подходит.

Арбитраж — это еще одна сфера, где язык зависит от вашего соглашения. Арбитражи DIAC, ADCCAC и ICC, расположенные в ОАЭ, часто ведутся на английском языке, если стороны это выбрали. Проверьте пункт об арбитраже перед тем, как предположить, что вам нужен арабский адвокат.

Для составления контрактов, корпоративного структурирования, консультаций по лицензированию и работе в свободных зонах язык является вопросом предпочтения — а не процедуры.

Что на самом деле означает "арабский адвокат" в ОАЭ

Вот где люди путаются. Только граждане ОАЭ, имеющие лицензию Министерства юстиции, могут выступать в качестве адвокатов в судах на континентальной части ОАЭ в соответствии с Федеральным законом № 23 от 1991 года о правовой профессии, с изменениями.^[4] Иностранные адвокаты — даже свободно говорящие по-арабски — не могут самостоятельно вести дело в Суде Дубая. Они работают в качестве юридических консультантов вместе с эмиратским адвокатом.

Так что, когда вы нанимаете "юридическую фирму" для судебных разбирательств на континентальной части, вы обычно получаете команду: эмиратского адвоката, ответственного перед судом, который подписывает ходатайства и предстает в суде, плюс юридические консультанты (часто двуязычные иностранцы), которые управляют стратегией, переводом и общением с клиентом.

Перед подписанием письма об оказании услуг задайте два вопроса:

1. Кто является адвокатом, ответственным перед судом по моему делу, и имеет ли он лицензию Министерства юстиции?
2. С кем я буду фактически общаться и на каком языке?

Получите оба ответа в письменном виде.

Стоимость и чего ожидать

Сборы за судебные разбирательства на континентальной части значительно варьируются. Судебные сборы за подачу устанавливаются каждым эмиратом — Дубай взимает 6% от стоимости иска с верхним пределом 40 000 дирхамов ОАЭ для гражданских исков в соответствии с Решением Кабинета министров № 57 от 2018 года и его поправками.^[5] Адвокатские гонорары сверх этого, как правило, начинаются около 15 000-25 000 дирхамов ОАЭ за простое требование о взыскании долга и быстро растут для любого оспариваемого дела.

Присяжный арабский перевод документов стоит 80-150 дирхамов ОАЭ за страницу через переводчиков, одобренных Министерством юстиции. Выделите бюджет на это. Каждый документ на иностранном языке в вашем деле требует присяжного арабского перевода, прежде чем он будет принят как доказательство.

Остерегайтесь: Если ваш контракт на английском языке, но ваш спор рассматривается в судах на континентальной части, каждая страница — контракт, счета-фактуры, электронные письма, на которые вы хотите ссылаться — требует присяжного арабского перевода, прежде чем считаться доказательством. Эта стоимость неожиданно возрастает.

Как выбрать подходящего адвоката

Отберите адвоката для конкретного форума, а не наоборот. Блестящий литигатор DIFC — неправильный выбор для уголовного дела в Шарджи. Эмиратский адвокат с 20-летним опытом работы в гражданских судах Абу-Даби может быть не тем человеком, чтобы составить ваше соглашение об акционерах DIFC.

Проверьте справочник адвокатов Министерства юстиции на предмет лицензированных адвокатов, попросите конкретный опыт работы в суде, соответствующий вашему делу, и подтвердите структуру гонораров в письменном виде — фиксированный гонорар, почасовая оплата или условное вознаграждение (редко и ограничено в ОАЭ). Для дополнительного чтения см. нашу категорию гражданского права для руководств по процедурам.

Еще кое-что. Языковая беглость — это не юридический навык. Адвокат, который говорит на отличном английском языке, но не знает систему электронной подачи документов Суда Дубая, не поможет вам. И адвокат высокого уровня из Эмиратов, работающий исключительно на арабском языке, может быть именно тем, кто вам нужен, если у вас есть компетентный двуязычный посредник, управляющий отношениями.

Выбирайте для суда. Устраняйте языковой барьер с помощью перевода.

Нужно проверить это для вашей ситуации? Поговорите с лицензированным адвокатом ОАЭ →

---

Цитаты

^[1] Федеральный указ-закон № 42 от 2022 года о Законе о гражданском процессе, статья 5 — Министерство юстиции ОАЭ, https://moj.gov.ae ^[2] DIFC Courts Law, DIFC Law № 10 от 2004 года, статья 8 — База данных законов DIFC, https://www.difc.ae/business/laws-regulations ^[3] Правила судебного разбирательства ADGM от 2016 года — Суды ADGM, https://www.adgm.com/adgm-courts ^[4] Федеральный закон № 23 от 1991 года о регулировании правовой профессии (с поправками) — Министерство юстиции ОАЭ ^[5] Решение Кабинета министров Дубая № 57 от 2018 года о сборах и штрафах перед судами Дубая — Суды Дубая, https://www.dc.gov.ae