DLA Piper Rudnick Gray Cary: что это название означает сегодня
Если вы клиент из ОАЭ и ищете «DLA Piper Rudnick Gray Cary», вы, вероятно, смотрите на старое соглашение об оказании услуг, арбитражное решение или договорную оговорку с упоминанием этой фирмы — и задаётесь вопросом, существует ли она ещё. Краткий ответ: это название историческое. Вот что произошло на самом деле и что это значит для вашего дела.
Краткий ответ
DLA Piper Rudnick Gray Cary — переходный бренд, использовавшийся после слияния в 2005 году британской DLA, американской Piper Rudnick и американской Gray Cary Ware & Freidenrich. В 2006 году фирма отказалась от более длинного названия и с тех пор работает как DLA Piper. Если договор, судебный документ или арбитражный материал в ОАЭ ссылается на DLA Piper Rudnick Gray Cary, это то же самое юридическое лицо, которое сегодня действует под названием DLA Piper, с офисами на Ближнем Востоке в Дубае (Emirates Towers) и Абу-Даби. Никаких вопросов правопреемства не возникает.
Откуда взялось это название
Трансатлантическое слияние 2005 года создало одну из крупнейших в мире юридических фирм по числу сотрудников. Примерно в течение года объединённая практика работала под полным брендом «DLA Piper Rudnick Gray Cary», чтобы сохранить деловую репутацию среди трёх унаследованных клиентских баз.[1]
К 2006 году фирма провела глобальный ребрендинг в DLA Piper. Названия Gray Cary и Piper Rudnick были упразднены. Юридические лица, стоящие за брендом, были реструктурированы в швейцарский Verein — стандартную структуру для глобальных сетей юридических фирм, где отдельные партнёрства в разных юрисдикциях используют общий бренд.[2]
Честно говоря, большинство клиентов не интересует корпоративная история. Их волнует, имеет ли старое название на их документе юридическую силу. Имеет.
Влияет ли старое название на ваш договор или решение в ОАЭ?
Это возникает в трёх ситуациях:
Старые соглашения об оказании услуг. Если вы подписали соглашение с «DLA Piper Rudnick Gray Cary» в 2005 или 2006 году, оно продолжает действовать с DLA Piper. Принципы правопреемства согласно Гражданскому кодексу ОАЭ (Федеральный закон № 5 от 1985 года) рассматривают ребрендинг как смену наименования, а не как новацию. Вам не нужно подписывать ничего нового, если только DLA Piper об этом не попросит.
Арбитражные и судебные решения. Решение Судов DIFC или местного Дубайского суда с упоминанием прежнего названия фирмы остаётся подлежащим исполнению. При исполнении приложите краткое сопроводительное письмо или аффидевит с пояснением ребрендинга. Большинство судей и регистраторов в ОАЭ знакомы с этим — фирма работает здесь уже много лет.
Договорные оговорки, называющие фирму эскроу-агентом, стороной для уведомлений или юридическим консультантом. Обновляйте их при следующем цикле внесения изменений. До этого уведомление, направленное DLA Piper по её текущему адресу в Дубае или Абу-Даби, является действительным уведомлением для лица, ранее известного как DLA Piper Rudnick Gray Cary.
Как DLA Piper выглядит в ОАЭ сейчас
DLA Piper Middle East LLP работает из Emirates Towers, этаж 22, в Дубае и Al Sila Tower в Abu Dhabi Global Market. Дубайский офис зарегистрирован в Департаменте по правовым вопросам Правительства Дубая для практики права ОАЭ, и у фирмы есть отдельные регистрации для права выступления в Судах DIFC.
Области практики, актуальные для большинства клиентов в ОАЭ: корпоративные сделки M&A, недвижимость, трудовое право, судебные споры и арбитраж, а также регуляторная работа в DIFC и ADGM. Если ваше старое дело DLA Piper Rudnick Gray Cary было связано с американским юристом (унаследованным от Piper Rudnick или Gray Cary), эти отношения сейчас могут находиться в американских офисах фирмы — попросите дубайскую команду перенаправить вас внутри фирмы.
Один практический совет: если вы проверяете полномочия, ищите «DLA Piper» в реестре лицензированных фирм Департамента по правовым вопросам, а не старое название. Старое название не даст результатов.
Когда стоит беспокоиться
Честно говоря, почти никогда. Единственные сценарии, в которых ребрендинг создаёт реальную проблему:
- Должник по судебному решению заявляет, что названный кредитор («DLA Piper Rudnick Gray Cary») больше не существует и решение неисполнимо. Этот аргумент проигрывает, но вам потребуется подать пояснительную записку в суд по исполнению.
- Банк или регистратор отказывается обрабатывать операцию, потому что названная сторона не совпадает с текущими записями. Это решается письмом на одну страницу от DLA Piper на действующем фирменном бланке с подтверждением ребрендинга.
- Вопрос об исковой давности, где вам нужно доказать преемственность. Статья 473 Гражданского кодекса ОАЭ регулирует сроки давности, и ребрендинг их не сбрасывает и не прерывает.
Если что-либо из этого возникает, получите краткое подтверждающее письмо из дубайского офиса DLA Piper. Они выдают такие письма в обычном порядке и, как правило, бесплатно для действующих клиентов.
Нужно проверить это применительно к вашей ситуации? Обратитесь к лицензированному в ОАЭ юристу →
---
Sources
[1] DLA Piper, "Our History" — dlapiper.com/en/about-us/our-history [2] American Lawyer coverage of the 2005 DLA Piper Rudnick Gray Cary merger and 2006 rebrand — americanlawyer.com archives
Это общая юридическая информация, не консультация. Для совета по вашему делу обратитесь к лицензированному юристу в ОАЭ.