DLA Piper в ОАЭ: Что на самом деле делает эта фирма
Если вы ищете «la piper», вы почти наверняка имеете в виду DLA Piper — одну из крупнейших мировых юридических фирм с офисами в Дубае и Абу-Даби. Люди постоянно неправильно пишут название. Вот что на самом деле делает DLA Piper в ОАЭ, кого она обслуживает и подходит ли она для вашего дела.
Краткий ответ
DLA Piper (а не «la piper») — международная юридическая фирма с офисами в ОАЭ в Дубае (Emirates Towers, Sheikh Zayed Road) и Абу-Даби. Она обслуживает корпорации, банки, государственные органы и состоятельных клиентов в крупных сделках: M&A, финансирование, споры в строительстве, нормативно-правовые вопросы, трудовые отношения, вопросы DIFC/ADGM. Это не место для рутинного спора об аренде или штрафа за нарушение ПДД. Гонорары почасовые, обычно от 2500–6000+ дирхамов ОАЭ в час для партнёров. Если стоимость вашего дела менее 500000 дирхамов, вы, вероятно, получите лучшие условия у средней юридической фирмы ОАЭ.
Что DLA Piper обрабатывает в ОАЭ
Практика DLA Piper на Ближнем Востоке работает из её офисов в Дубае и Абу-Даби и охватывает работу, которую вы ожидаете от глобальной фирмы такого размера. Трансграничные M&A. Проектное финансирование. Арбитраж в строительстве в соответствии с правилами ICC и DIAC. Нормативно-правовые консультации в DIFC (Dubai International Financial Centre) и ADGM (Abu Dhabi Global Market). Реструктуризация кадров для многонациональных компаний. Налоговое структурирование после введения ОАЭ в июне 2023 года корпоративного налога в размере 9%.
Фирма регулярно участвует в сделках, о которых пишет финансовая пресса — выпуск суверенных облигаций, листинги IPO на DFM и ADX, крупные финансирования недвижимости. Честно говоря, если ваше дело не в этой лиге, вы, вероятно, переплачиваете.
Где DLA Piper действительно сияет: сложные споры, рассматриваемые судами DIFC или судами ADGM, где общеправовая процедура и ходатайства на английском языке играют на сильные стороны фирмы. Суды DIFC опубликовали свои консолидированные Правила (RDC), и литигаторы фирмы их хорошо знают.
Практический совет: согласуйте фирму с размером дела. Использование DLA Piper для трудового иска на 80000 дирхамов — это всё равно что нанять конструктора для развешивания картины.
Кто на самом деле здесь использует DLA Piper
Три типа клиентов доминируют.
Во-первых, многонациональные корпорации с региональными штаб-квартирами в ОАЭ — подумайте о технологиях, фармацевтике, энергетических магнатах — использующие DLA Piper для текущей нормативной, трудовой и договорной работы. Во-вторых, государственные учреждения и суверенные фонды благосостояния в отношении сделок и финансирования. В-третьих, финансовые учреждения по регулируемой деятельности, включая лицензирование и соблюдение требований DFSA (Dubai Financial Services Authority) и FSRA (финансовый регулятор ADGM).
Индивидуальные клиенты? Редко, и обычно только для структурирования частного имущества, иммиграции старших руководителей или высокостоимостных споров. Если вы физическое лицо с потребительским, семейным или трудовым делом, это не ваша фирма.
Гонорары, выставление счетов и чего ожидать
DLA Piper выставляет счета по часам в дирхамах ОАЭ с ставками, отражающими её глобальное положение. Ожидайте ставок партнёров в диапазоне 2500–6000 дирхамов, старших адвокатов 1500–2800 дирхамов и младших сотрудников 800–1500 дирхамов. Это ориентировочные цифры — фактические ставки варьируются в зависимости от практики и стажа, и фирма не публикует открытую тарифную сетку.
Договоры подписания требуют авансового платежа для большинства новых клиентов, обычно 25000–100000 дирхамов в зависимости от объёма дела. Проверка конфликтов занимает 2–5 рабочих дней, потому что фирма проводит проверку конфликтов в масштабе более чем 40 офисов.
Одно, что большинство клиентов понимают неправильно: предполагая, что глобальный бренд означает более быструю работу. Часто это означает обратное — больше уровней, больше внутренних проверок, больше оплачиваемых часов. Вы платите за институциональный комфорт, а не за скорость.
Будьте осторожны: неконтролируемое расширение объёма работ — реальная проблема. Настаивайте на письменной смете гонорара по каждому направлению работ и ежемесячных счётах с подробными пояснениями. Статья 27 Федерального закона ОАЭ № 23 от 1991 года (Закон о профессии адвоката) даёт вам право на чёткое соглашение о гонораре — используйте его.
Когда следует обратиться в другое место
Будьте честны с собой в отношении дела.
Для рутинных споров об аренде в соответствии с Законом Дубая № 26 от 2007 года (с поправками, внесёнными Законом № 33 от 2008 года), Центр разрешения споров об аренде эффективно рассматривает иски, и вам не нужна фирма высшего уровня. Для жалоб в MOHRE (Министерство человеческих ресурсов и эмиратизации) в соответствии с Федеральным декретом-законом № 33 от 2021 года специализированная бутик-компания по трудовому праву ОАЭ обойдётся в несколько раз дешевле. Для штрафов за нарушение ПДД, уголовных правонарушений или небольших исков, местный адвокат, имеющий лицензию Эмиратов, как дешевле, так и — честно говоря — лучше позиционирован, потому что право аудиенции перед судами Эмиратов на берегу требует лицензированного адвоката Эмиратов в любом случае. DLA Piper сотрудничает с местными адвокатами для работы в судах на берегу; вы можете обратиться напрямую.
Если ваше дело находится в судах DIFC или ADGM, включает трансграничные элементы или несёт репутационный риск для зарегистрированной корпорации — вот где фирма зарабатывает свои гонорары.
Для справочной ориентации см. нашу категорию гражданского права и категорию делового права.
Как правильно заключить договор с DLA Piper (или любой глобальной фирмой)
Отправьте чёткую первоначальную справку: стороны, размер спора, применимое право, форум, сроки и все названия, чувствительные к конфликтам. Попросите именованного партнёра и смету гонорара в объёме следующих 30 дней. Настаивайте на потолке гонораров для определённых этапов там, где это возможно — большинство глобальных фирм согласятся на потолки этапов, даже если они возражают против полностью фиксированного гонорара.
Подтвердите, что главный адвокат имеет квалификацию в ОАЭ или зарегистрирован в DIFC/ADGM для соответствующего форума. Федеральный закон № 23 от 1991 года ограничивает защиту интересов на берегу судом гражданами ОАЭ, зарегистрированными в реестре; международные партнёры работают совместно с местными адвокатами.
Получите письмо об условиях работы в письменном виде. Прочитайте его. Возражайте против стандартного пункта о 18% процентах на просроченные гонорары, если возможно — большинство фирм будут его снижать.
Нужна проверка для вашей ситуации? Поговорите с лицензированным адвокатом ОАЭ →
Цитирования
- Офисы и направления деятельности DLA Piper на Ближнем Востоке — dlapiper.com/en/middle-east
- Федеральный декрет-закон ОАЭ № 47 от 2022 года о налогообложении корпораций и бизнеса (корпоративный налог действует с 1 июня 2023 года) — mof.gov.ae
- Федеральный закон ОАЭ № 23 от 1991 года об урегулировании профессии адвоката и правовых консультаций — moj.gov.ae
- Федеральный декрет-закон ОАЭ № 33 от 2021 года об урегулировании трудовых отношений — mohre.gov.ae
- Закон Дубая № 26 от 2007 года (с поправками, внесёнными Законом № 33 от 2008 года) об урегулировании отношений между собственниками и арендаторами — dubailand.gov.ae
- Правила судов DIFC (RDC) — difccourts.ae
- Процессуальные правила судов ADGM 2016 — adgm.com
- Орган финансового надзора Дубая — dfsa.ae
- Орган финансового надзора ADGM — adgm.com
Это общая юридическая информация, не консультация. Для совета по вашему делу обратитесь к лицензированному юристу в ОАЭ.