Закон и судебное разбирательство в ОАЭ: что нужно знать перед подачей иска
Если вы стоите перед спором в ОАЭ и размышляете, подавать ли в суд, урегулировать или отойти в сторону, то вот тут начинается самое интересное. Закон и судебное разбирательство в ОАЭ работают по системе гражданского права с арабским языком как официальным языком суда и обязательным медиированием для многих споров. Правила строгие, сроки короткие.
Краткий ответ
Законодательство ОАЭ и судебное разбирательство следуют системе гражданского права, основанной на Федеральном указе-законе № 42 от 2022 года (Закон о гражданском процессе). Большинство гражданских исков начинаются с обязательного медиирования в Суде первой инстанции, затем переходят в судебное разбирательство, апелляцию и кассацию. Арабский язык является официальным языком суда. Судебные сборы составляют 6% от стоимости иска в Дубае (максимум 40 000 дирхамов ОАЭ) и аналогично в Абу-Даби. Свободные зоны, такие как DIFC и ADGM, располагают отдельными англоязычными судами общего права с собственными правилами и повышенными сборами.[1][2]
Какой суд рассматривает ваше дело?
ОАЭ имеют две параллельные системы, и выбор неправильной влечет потерю месяцев.
Онshore суды (Суды Дубая, Судебный департамент Абу-Даби и федеральные суды, охватывающие Шарджу, Аджман, Фуджайру, Умм-аль-Кувейн) рассматривают большинство гражданских, коммерческих, трудовых, семейных и уголовных дел. Разбирательства ведутся на арабском языке. Любой документ на английском языке должен быть переведен присягнутым переводчиком Министерства юстиции до подачи.
Затем существуют оффshore финансовые свободные зоны. Суды DIFC (Международный финансовый центр Дубая) и суды ADGM (Глобальный рынок Абу-Даби) действуют на английском языке в соответствии с принципами общего права. Суды DIFC имеют юрисдикцию, если спор затрагивает сущность DIFC, контракт DIFC или если обе стороны согласны письменным пунктом.[3]
Правильно установите юрисдикционный пункт в контракте с первого раза. Исправление его позже означает оспаривание его в качестве предварительного вопроса и потерю 3-6 месяцев.
Как на самом деле протекает судебное разбирательство
Для стандартного онshore гражданского иска в Дубае:
Медиирование в первую очередь. С 2021 года большинство гражданских и коммерческих исков стоимостью менее 500 000 дирхамов ОАЭ должны пройти через Центр мирного урегулирования споров перед тем, как судья их рассмотрит. У вас есть примерно 30 дней.[2]
Исковое заявление. Вы подаете через портал электронного судопроизводства, платите сбор и уведомляете ответчика. Ответчик, как правило, имеет 10-15 дней для ответа.
Первая инстанция. Слушания, экспертные заключения (бухгалтерские, инженерные, банковские — суд назначает их, а не вы), письменные ходатайства. Ожидайте 6-14 месяцев вынесения решения по простому коммерческому делу. Дольше, если привлекаются эксперты, что они обычно делают.
Апелляция. У вас есть 30 дней с момента вынесения решения для подачи апелляции в Апелляционный суд. Апелляция представляет собой полное пересмотрение фактов и права, а не только юридическое рассмотрение.[1]
Кассация. Финальный уровень. 60 дней на подачу. Только вопросы права. Суд кассационной инстанции Дубая или Федеральный верховный суд в зависимости от эмирата.
DIFC и ADGM работают иначе — ходатайства, раскрытие, показания свидетелей, перекрестный допрос. Ближе к тому, что вы видели бы в Лондоне.
Берегись: Сроки исковой давности короче, чем ожидают большинство экспатов. Коммерческие иски согласно Закону о коммерческих сделках (Федеральный указ-закон № 50 от 2022 года) подлежат исковой давности в целом 10 лет, но трудовые иски — 1 год со дня увольнения, и уголовные жалобы, связанные с чеками, имеют свои собственные короткие сроки.[4]
Какова стоимость
Судебные сборы в онshore Дубае: 6% от стоимости иска, максимум 40 000 дирхамов ОАЭ для Суда первой инстанции, плюс отдельные сборы за апелляцию (3%, максимум 20 000 дирхамов ОАЭ) и кассацию.[2] Абу-Даби примерно аналогичен.
Суды DIFC взимают плату по скользящей шкале — иск свыше 500 000 долларов США стоит примерно 15 000 долларов США просто для подачи, и исполнение добавляет еще больше.[3]
Гонорары адвокатов не регулируются. Ожидайте 25 000-75 000 дирхамов ОАЭ за дело средней сложности онshore через первую инстанцию и многократно больше в DIFC или для международных споров. Назначаемые судом эксперты выставляют счета отдельно, обычно 10 000-50 000 дирхамов ОАЭ в зависимости от объема.
Победитель может возместить судебные сборы и символическую сумму за судебные расходы онshore — обычно 1 000-3 000 дирхамов ОАЭ, что смешно по сравнению с фактическими расходами. Суды DIFC присуждают реальные расходы, ближе к тому, что вы заплатили.
Бюджетируйте полный цикл апелляции перед подачей. Большинство проигравших апеллируют.
Когда полностью пропустить судебное разбирательство
Честно говоря, большинство споров не должны оканчиваться в суде. Три более быстрых маршрута:
Арбитраж в соответствии с Правилами DIAC 2022 года или ADCCAC предоставляет вам частное, англоязычное, исполнимое решение. Хорошо для коммерческих контрактов с надлежащим арбитражным пунктом. Решения исполняются через онshore суды в соответствии с Федеральным законом № 6 от 2018 года (Закон об арбитраже).[5]
Жилищные споры переходят в Центр разрешения жилищных споров (RDSC) в Дубае, а не в обычные суды. Быстрее, дешевле, специально разработано.
Трудовые иски начинаются в Министерстве человеческих ресурсов и эмиратизации (MOHRE) для медиирования перед любой подачей в суд. С 2024 года MOHRE рассматривает иски до 50 000 дирхамов ОАЭ с обязательными решениями.
Отскочившие чеки раньше были уголовным преступлением. После реформ 2022 года Закона о коммерческих сделках большинство чеков на частичную оплату теперь исполняются в гражданском порядке через быстрое судебное распоряжение — намного быстрее, чем полный иск.[4]
Для дополнительной информации о смежных гражданских спорах см. наши ответы на гражданские иски.
Исполнение — часть, которую все забывают
Победа — это не сбор. Когда у вас есть окончательное решение, вы подаете исполнительное дело. Суд может заморозить банковские счета, запретить поездки (запрет на выезд для должника), конфисковать активы и удерживать зарплату. Исполнение обычно занимает 3-9 месяцев, если должник имеет отслеживаемые активы в ОАЭ.
Если должник уехал из страны или скрыл деньги за границей, вы смотрите на договоры взаимного исполнения (ОАЭ являются стороной Риядской конвенции и Конвенции ГСС, плюс двусторонние договоры с Индией, Францией, Китаем и другими). Решения DIFC исполняются более гладко на международном уровне благодаря их формулировке общего права.
Проверьте имущественное положение ответчика перед тем, как потратить дирхам на подачу. Бумажная победа над пустой оболочкой хуже, чем отсутствие дела.
---
Источники:
[1] Федеральный указ-закон № 42 от 2022 года о гражданском процессе — u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law
[2] График сборов судов Дубая и правила медиирования — dubaicourts.gov.ae
[3] Правила и сборы судов DIFC — difccourts.ae
[4] Федеральный указ-закон № 50 от 2022 года (Закон о коммерческих сделках) — moj.gov.ae
[5] Федеральный закон № 6 от 2018 года об арбитраже — u.ae
Нужна проверка для вашей ситуации? Обратитесь к лицензированному адвокату ОАЭ →
Это общая юридическая информация, не консультация. Для совета по вашему делу обратитесь к лицензированному юристу в ОАЭ.