Как регулируются и выбираются юридические фирмы в ДМФЦ
Если вы выбираете адвоката по делу Дубайского международного финансового центра (ДМФЦ), вам нужно знать одно: не каждая фирма ОАЭ может заниматься в судах ДМФЦ. Здесь правила другие. Реестр тоже другой.
Краткий ответ
Юридические фирмы в ДМФЦ работают в соответствии с общей правовой системой, отделенной от материкового Дубая. Чтобы представлять интересы в судах ДМФЦ, адвокат должен быть зарегистрирован в Реестре практикующих адвокатов судов ДМФЦ (Часть I для полномочий представительства, Часть II для зарегистрированных практикующих без полномочий представительства) или иметь лицензию на оказание юридических услуг от органов власти ДМФЦ. Адвокаты материковой части ОАЭ, лицензированные Департаментом судебных дел Дубая, не могут выступать в судах ДМФЦ без отдельной регистрации. Выбирайте фирму на основе того, где находится ваш спор или сделка — в ДМФЦ или материковой части — а не по известности бренда.[1][2]
Кто имеет право практиковать в ДМФЦ
ДМФЦ работает по английскому общему праву. В этом суть свободной зоны. Суды, контракты и адвокаты работают иначе, чем в судах материкового Дубая, которые применяют федеральное гражданское право ОАЭ на арабском языке.
Здесь имеют значение два реестра.
Реестр практикующих адвокатов судов ДМФЦ ведется Канцелярией судов ДМФЦ в соответствии с Правилами полномочий представительства и Практическим указанием № 2 от 2019 года. Часть I содержит список адвокатов с полными полномочиями представительства. Часть II содержит список зарегистрированных практикующих с более ограниченными полномочиями. Для аргументации дела перед судьей ДМФЦ необходима Часть I.[1]
Отдельно юридическая фирма, желающая открыть физический офис в ДМФЦ, должна иметь коммерческую лицензию от органов власти ДМФЦ — от Реестратора компаний (ROC), а не от Управления финансовых услуг Дубая (DFSA), которое регулирует финансовые услуги, а не юридические. Сама фирма зарегистрирована; отдельные адвокаты зарегистрированы в реестре судов.[2]
По правде говоря, большинство людей путают эти две вещи. Это не одно и то же.
Основные игроки, которых вы встретите
В ДМФЦ расположена одна из самых густонаселенных концентраций международных юридических фирм на Ближнем Востоке. Большинство из них находятся в Gate Village, Gate Precinct и башнях Currency House на улице Аль-Саада.
Разбивка примерно выглядит так:
- "Большая четверка" и американские фирмы: Clifford Chance, Allen Overy Shearman, Linklaters, Latham & Watkins, White & Case, Baker McKenzie, Norton Rose Fulbright, DLA Piper, Herbert Smith Freehills, Reed Smith. В основном финансы, M&A, арбитраж, споры.
- Региональные гиганты: Al Tamimi & Co, Hadef & Partners, Afridi & Angell, Galadari, BSA Ahmad Bin Hezeem. Обычно работают с двойными лицензиями — материковая часть и ДМФЦ — чтобы действовать в обеих системах.
- Узкоспециализированные фирмы: Только судебное разбирательство или только арбитраж. Некоторые очень хорошие находятся в Gate Village 10.
Не все из них имеют полномочия представительства Части I для всех партнеров. Уточняйте конкретно.
Внимание: Наличие офиса ДМФЦ в фирме не означает, что каждый адвокат может выступать в судах ДМФЦ. Полномочия представительства предоставляются для каждого практикующего адвоката. Всегда проверяйте статус Части I конкретного лица в реестре судов ДМФЦ перед инструктированием по судебному разбирательству.
Когда вам нужна фирма ДМФЦ, а когда материковая
Здесь люди часто ошибаются.
Вам нужен зарегистрированный адвокат ДМФЦ, если ваш спор слушается в судах ДМФЦ — либо потому, что в контракте есть пункт о юрисдикции ДМФЦ, обе стороны являются субъектами ДМФЦ, либо вы использовали ДМФЦ как добровольно выбранную юрисдикцию (которую суды ДМФЦ признали в соответствии со статьей 5(A) Закона о судебной власти, Закон Дубая № 12 от 2004 г. в редакции).[3]
Вам нужна материковая фирма — лицензированная Департаментом судебных дел Дубая в соответствии с Федеральным законом № 23 от 1991 г. о регулировании адвокатской деятельности — если ваше дело находится в судах Дубая, арбитраже DMCC по материковым правилам или в любом споре с органом материкового регулятора.[4]
Для арбитража DIFC-LCIA или DIAC с местом проведения в ДМФЦ вам строго не нужен адвокат, лицензированный ДМФЦ — арбитраж в ОАЭ обычно открыт для адвокатов любой квалификации — но вам нужен кто-то, кто знает место проведения.
Простой тест: прочитайте пункт о разрешении споров в вашем контракте. Если там сказано "Суды ДМФЦ" или "место: ДМФЦ", вы в территории ДМФЦ. Если там сказано "Суды Дубая" или пункт отсутствует, вы на материковой части.
Стоимость
Юридические работы в ДМФЦ оцениваются в USD или AED и это недешево. Ставки старших партнеров в международных фирмах Gate Village обычно составляют USD 900-1400 в час по состоянию на 2024-2025 годы. Региональные фирмы дешевле — около AED 2000-3500 в час для партнеров, меньше для ассоциированных адвокатов.
Судебные сборы — отдельно и устанавливаются судами ДМФЦ. Подача иска в Суд первой инстанции стоит 2-5% от стоимости иска с лимитом согласно Графику сборов судов ДМФЦ.[5] Трибунал по мелким претензиям (иски до AED 500000 или AED 1 млн по согласию) намного дешевле и быстрее — и вам вообще не нужен адвокат в большинстве слушаний SCT, что стоит знать.
Снимок расходов (2025): - Подача иска в Суд первой инстанции: 2-5% от стоимости иска - Подача в SCT: 2% от стоимости иска, мин AED 500 - Заявление о принудительном исполнении: AED 1000 - Возобновление в Реестре практикующих (Часть I): примерно USD 1500/год
Как проверить фирму перед наймом
Три вещи в этом порядке.
Проверьте Открытый реестр ДМФЦ на difc.ae — подтверждает, что фирма имеет действительную лицензию на оказание юридических услуг и не истекла срок действия.[2] Затем проверьте реестр практикующих судов ДМФЦ для имени конкретного адвоката и его статуса Части I/Части II. Наконец, если дело также касается материкового Дубая, проверьте, что фирма или партнер отдельно зарегистрированы в Департаменте судебных дел Дубая. Фирма, которая не может предоставить все три по требованию, не подходит для трансграничного дела.
Уточняйте конфликты интересов заранее. Рынок ДМФЦ мал и конфликты возникают чаще, чем вы бы подумали.
Для дополнительного чтения см. наш обзор юрисдикции судов ДМФЦ и того, как она взаимодействует с материковым судопроизводством.
Нужна проверка для вашей ситуации? Поговорите с адвокатом, лицензированным в ОАЭ →
Цитаты
[1] Суды ДМФЦ, Правила полномочий представительства и Практическое указание № 2 от 2019 года — https://www.difccourts.ae/rules-decisions/practice-directions [2] Органы власти ДМФЦ, Открытый реестр зарегистрированных субъектов — https://www.difc.ae/business/public-register [3] Закон Дубая № 12 от 2004 года (в редакции Закона № 16 от 2011 года) о судебной власти в ДМФЦ, статья 5(A) — https://www.difccourts.ae/rules-decisions/laws-of-difc [4] Федеральный закон ОАЭ № 23 от 1991 года о регулировании адвокатской деятельности
Это общая юридическая информация, не консультация. Для совета по вашему делу обратитесь к лицензированному юристу в ОАЭ.