Юридические консультанты в ОАЭ: когда их нанимать

Юридические консультанты в ОАЭ: когда их нанимать

Если вы пытаетесь понять, нужен ли вам лицензированный адвокат ОАЭ или достаточно юридического консультанта, короткий ответ зависит от того, где окончится ваше дело — и большинство клиентов неправильно понимают это различие до подписания письма об условиях сотрудничества.

Краткий ответ

Юридические консультанты в ОАЭ консультируют по вопросам права, составляют контракты, ведут переговоры и занимаются внесудебной работой. Самостоятельно они не могут представлять вас в судах материкового Эмирата — это право зарезервировано только за адвокатами-гражданами ОАЭ, зарегистрированными в Министерстве юстиции в соответствии с Федеральным законом № 23 от 1991 года о профессии адвоката. Иностранные адвокаты обычно практикуют в качестве "юридических консультантов" через лицензированные фирмы. В судах DIFC и ADGM зарегистрированные юридические консультанты могут выступать. Таким образом, название реально отражает статус, но судебные права ограничены.

Что на самом деле делают юридические консультанты

Большинство иностранных адвокатов, которых вы встретите в Дубае или Абу-Даби, имеют титул "юридический консультант". Это не понижение статуса. Это нормативная классификация.

В соответствии с законом ОАЭ об адвокатуре (Федеральный закон № 23 от 1991 года, с поправками) право выступления перед внутренними гражданскими, уголовными и семейными судами зарезервировано за гражданами ОАЭ, допущенными в реестр адвокатов.^[1] Иностранные адвокаты работают вместе с адвокатами-гражданами ОАЭ в лицензированных адвокатских конторах, выполняя основную консультационную и подготовительную работу — контракты, слияния и поглощения, трудовые споры, нормативно-правовые консультации, арбитраж.

На практике, когда вы обращаетесь в международную фирму в DIFC, вашим делом занимаются юридические консультанты. Если оно переходит к внутреннему судебному разбирательству, партнер-гражданин ОАЭ или соадвокат подает исковые документы.

Вывод: не зацикливайтесь на названии. Спросите, кто на самом деле будет заниматься работой и кто подпишет судебные документы, если дело дойдет до суда.

Когда консультант достаточен — и когда нужен адвокат

Вот где клиенты впустую тратят деньги. Они нанимают известную международную фирму для дела, которое направляется прямо в суды Дубая, а затем платят второй гонорар, чтобы в последний момент привлечь адвоката-гражданина ОАЭ.

Юридический консультант подходит для:

• Составления и проверки контрактов (трудовые, акционерные, поставки, соглашения о конфиденциальности)
• Корпоративного структурирования, включая создание компаний в свободных зонах
• Консультирования по вопросам регулирования (DFSA — Управление финансовых услуг Дубая; SCA — Управление ценных бумаг и товаров; Центральный банк)
• Дел в судах DIFC и ADGM, где зарегистрированные юридические консультанты имеют право на выступление^[2]
• Арбитража DIAC, ICC и LCIA, находящихся в ОАЭ
• Допроцессуальных переговоров и урегулирования споров

Вам нужен адвокат (или фирма с внутренним адвокатом) для:

• Подачи исков в суды Дубая, Судебный департамент Абу-Даби или суды материка любого эмирата
• Уголовной защиты перед Генеральной прокуратурой
• Решения вопросов личного статуса (развод, опека, наследование) в семейном суде
• Решения спорных вопросов в области недвижимости в Центре разрешения споров об аренде в большинстве случаев

Не будем скрывать: если ваш спор касается материка и оспаривается, наймите фирму, у которой оба специалиста работают под одной крышей. Разделение работы в ходе дела обойдется вам в потерю времени и непрерывности представительства.

Как проверить юридического консультанта перед подписанием

Рынок неравномерен. Кто угодно может написать "юридический консультант" в профиле LinkedIn; не все работают через должным образом лицензированную фирму.

Три вещи для проверки, в таком порядке:

1. Лицензия фирмы. Каждая адвокатская контора в ОАЭ нуждается в лицензии от соответствующего органа юридических дел эмирата — в Дубае это Правительственный департамент юридических дел Дубая (LAD), который ведет открытый реестр лицензированных фирм и отдельных юридических консультантов.^[3] Проверьте название до встречи. Пять минут, бесплатно.

2. Индивидуальная регистрация консультанта. LAD Дубая регистрирует отдельных юридических консультантов. Суды DIFC ведут свой собственный реестр практикующих адвокатов для прав выступления части I и части II.^[4] Суды ADGM имеют эквивалент. Если ваше дело касается DIFC или ADGM, подтвердите, что эта фамилия действительно указана в реестре.

3. Письмо об условиях оплаты. Практика в ОАЭ строится на почасовых ставках (обычно 1500–4500 дирхамов ОАЭ в час для старших консультантов в международных фирмах в 2024 году), фиксированных сборах за определенный объем работы или гонорарах, зависящих от результата, в ограниченных случаях. Получите это в письменном виде. Спросите о расходах — судебные сборы материка примерно составляют 6% от суммы иска, но не более 40 000 дирхамов ОАЭ за иск в соответствии с графиком судебных сборов Дубая.^[5]

Если консультант не готов письменно оформить условия сотрудничества и основу оплаты, откажитесь от его услуг.

Что берут юридические консультанты и за что вы на самом деле платите

Версия, лишенная иллюзий: вы платите за здравое суждение, не за документы. Хороший консультант расскажет вам, когда не нужно идти в суд. Посредственный будет нарастить гонорары, составляя претензионные письма, которые ничего не добьются.

Примерные диапазоны рынка 2024 года в Дубае и Абу-Даби:

• Младший консультант: 800–1500 дирхамов ОАЭ/час
• Старший сотрудник/консультант: 1500–2800 дирхамов ОАЭ/час
• Партнер: 2800–5000 дирхамов ОАЭ/час
• Фиксированный сбор за проверку контракта: 3000–15 000 дирхамов ОАЭ в зависимости от сложности
• Регистрация компании (материк или свободная зона): 8000–25 000 дирхамов ОАЭ в гонораре адвоката, отдельно от государственных сборов

Тарифы DIFC и ADGM обычно выше, так как работа выполняется на основе концепций английского права и часто специалистами с квалификацией в области права Великобритании или США.

Для простых дел — проверка трудового контракта, разовое соглашение о конфиденциальности, простое акционерное соглашение — фиксированный сбор почти всегда лучше, чем почасовая ставка. Для споров и сделок с изменяющимися условиями почасовая ставка с верхним пределом более честна.

Вы можете просмотреть руководства по направлениям практики в разделе /categories/civil, если хотите узнать, какие типы дел обычно требуют консультаций консультанта в сравнении с подачей документов адвокатом.

Практический контрольный список при найме

Перед тем как обратиться к кому-либо:

• Подтвердите лицензию фирмы в реестре LAD или эквиваленте соответствующего эмирата
• Подтвердите, что фамилия отдельного консультанта указана вместе с фирмой
• Спросите, есть ли в фирме адвокат-гражданин ОАЭ, если ваше дело может попасть в суд материка
• Получите письменное письмо об условиях сотрудничества с указанием объема, основы оплаты и смету расходов
• Спросите, кто конкретно будет выполнять работу — партнер, сотрудник или парал сотрудник — и по какому тарифу
• Для дел в DIFC/ADGM подтвердите право на выступление

Пропустите любое из этих пунктов, и вы играете в рулетку.

Нужна проверка вашей ситуации? Поговорите с лицензированным адвокатом ОАЭ →

---

Цитируемые источники

^[1] Федеральный закон № 23 от 1991 года об урегулировании профессии адвоката (с поправками), Министерство юстиции ОАЭ. ^[2] DIFC Courts, Rights of Audience and Register of Practitioners — difccourts.ae. ^[3] Government of Dubai Legal Affairs Department, Register of Legal Consultancy Firms — legal.dubai.gov.ae. ^[4] DIFC Courts Practitioners Register, Parts I and II. ^[5] Dubai Courts Fee Schedule, Dubai Government Resolution on judicial fees.