گود لینا متحدہ عرب امارات

گود لینا (یو اے ای): غیر ملکی باشندوں اور مسلمانوں کے لیے قانونی حقیقت

اگر آپ یو اے ای میں گود لینے کے بارے میں سوچ رہے ہیں تو سب سے پہلے یہ سمجھنا ضروری ہے کہ برطانیہ، امریکہ یا ہندوستان کی طرح کا باقاعدہ گود لینے کا نظام یہاں موجود نہیں — کم از کم مسلمانوں کے لیے تو نہیں۔ اس کی جگہ یو اے ای میں کفالت کا نظام رائج ہے، اور اس کے علاوہ نئے پرسنل اسٹیٹس قانون کے تحت غیر مسلم غیر ملکی باشندوں کے لیے محدود اختیارات بھی دستیاب ہیں۔

مختصر جواب

یو اے ای میں گود لینے کے قوانین مذہبی بنیادوں پر تقسیم ہیں۔ مسلمان خاندان قانونی طور پر گود نہیں لے سکتے — یعنی بچے کا نسب منقطع کر کے اسے اپنا نام دینا شریعت میں ممنوع ہے۔ البتہ کفالت کا راستہ کھلا ہے: آپ کسی بچے کی کفالت کریں، اسے پالیں اور پروان چڑھائیں، لیکن اس کا اصل نام اور نسب محفوظ رہے گا۔ غیر مسلم غیر ملکی باشندوں کو وفاقی مرسوم بہ قانون نمبر ۴۱ برائے ۲۰۲۲ (شہری پرسنل اسٹیٹس) کے تحت زیادہ گنجائش حاصل ہے، جس کے ذریعے بعض صورتوں میں ان کے آبائی ملک کے گود لینے کے قوانین لاگو ہو سکتے ہیں۔ سرکاری نگہداشت میں موجود اماراتی بچوں کو تقریباً خصوصی طور پر دبئی میں Community Development Authority (CDA) یا دیگر امارات کے متعلقہ اداروں کے ذریعے اماراتی مسلمان خاندانوں کے سپرد کیا جاتا ہے۔

کفالت: گود لینے کا یو اے ای متبادل

کفالت قانونی سرپرستی ہے، گود لینا نہیں۔ آپ بچے کو اپنے گھر میں رکھتے ہیں، اس کی پرورش اور تعلیم کا بندوبست کرتے ہیں، اور اس سے محبت کرتے ہیں — لیکن وہ اپنے پیدائشی خاندان کا نام اور وراثتی حقوق برقرار رکھتا ہے۔ یہ بات اہم ہے۔ اسلامی وراثتی احکام کے تحت کفالت کا بچہ خود بخود آپ کی میراث کا حقدار نہیں ہوتا، اور آپ اسے اپنی شہریت بھی منتقل نہیں کر سکتے۔

اس نظام کی قانونی بنیاد مجہول النسب بچوں سے متعلق وفاقی قانون نمبر ۱ برائے ۲۰۱۲ بر بارہ پرورشی خاندانوں اور امارات سطحی قوانین پر ہے۔ دبئی میں CDA فیملی فوسٹر کیئر پروگرام چلاتی ہے، جبکہ ابو ظہبی میں یہ ذمہ داری Department of Community Development کی ہے۔

شرائط سخت ہیں۔ آپ کا شادی شدہ ہونا ضروری ہے (اکیلے درخواست دہندگان کو شیرخوار بچوں کے لیے بہت کم منظوری ملتی ہے)، مسلمان ہوں، طبی لحاظ سے صحت مند ہوں، مالی طور پر مستحکم ہوں، اور عموماً اماراتی شہری یا طویل مدتی مقیم مسلمان ہوں۔ بیوی کی عمر عام طور پر پچاس سال سے کم ہونی چاہیے۔ گھر کا معائنہ، نفسیاتی جائزہ اور انٹرویو سبھی معمول کا حصہ ہیں۔

منظوری میں مہینے، بلکہ بعض اوقات ایک سال سے زیادہ وقت لگتا ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ اکثر درخواست دہندگان جانچ پڑتال کی سختی کا اندازہ نہیں لگا پاتے۔

کیا غیر مسلم غیر ملکی باشندے یو اے ای میں گود لے سکتے ہیں؟

ایک حد تک — لیکن یو اے ای کے بچوں کی فلاح کے نظام کے اندر سے نہیں۔

غیر مسلموں پر لاگو ہونے والا وفاقی مرسوم بہ قانون نمبر ۴۱ برائے ۲۰۲۲ بابت شہری پرسنل اسٹیٹس ملک کے اندر گود لینے کا کوئی راستہ نہیں بناتا۔ البتہ یہ خاندانی معاملات میں آپ کے آبائی ملک کے پرسنل اسٹیٹس قانون کو تسلیم کرتا ہے، جس میں بیرون ملک جاری کیے گئے گود لینے کے احکامات بھی اصولاً شامل ہیں۔ لہٰذا اگر آپ کینیڈا، برطانیہ، جنوبی افریقہ یا اپنی شہریت کے ملک میں گود لینے کا عمل مکمل کرتے ہیں، تو وہ حکم عام طور پر یہاں اقامت اور دستاویزی مقاصد کے لیے تسلیم کیا جا سکتا ہے۔

لیکن بحیثیت غیر مسلم غیر ملکی باشندہ آپ کسی یو اے ای کے بچے کے لیے یو اے ای عدالت سے گود لینے کا حکم حاصل نہیں کر سکتے۔ سرکاری نگہداشت میں موجود بچے بالعموم مسلمان سمجھے جاتے ہیں اور مسلمان خاندانوں کے سپرد کیے جاتے ہیں۔

زیادہ تر غیر ملکی جوڑوں کا عملی راستہ یہ ہے: اپنے آبائی ملک کے متعلقہ ادارے کے ذریعے بین الاقوامی گود لینے کا عمل مکمل کریں (جہاں قابل اطلاق ہو، ہیگ کنونشن کے طریقہ کار کے تحت)، پھر بیرونی ملک کا گود لینے کا حکم حتمی شکل اختیار کر کے تصدیق شدہ ہو جانے کے بعد بچے کو ڈیپنڈنٹ ویزے پر یو اے ای لے آئیں۔

احتیاط: یو اے ای ۱۹۹۳ کے ہیگ ایڈاپشن کنونشن کا فریق نہیں ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ہیگ ممالک کے گود لینے کے احکامات خودبخود تسلیم نہیں ہوتے — اسکولوں اور امیگریشن کے لیے بچے کو آپ کا قانونی فرد سمجھے جانے سے پہلے آپ کو MOFA (وزارت خارجہ) کی تصدیق اور بعض صورتوں میں یو اے ای عدالت کی توثیق بھی درکار ہوگی۔

گود لیے ہوئے بچے کو یو اے ای میں لانا

فرض کریں آپ نے اپنے آبائی ملک میں قانونی طور پر گود لیا ہے اور اب بچے کے لیے یو اے ای رہائشی ویزہ اسپانسر کرنا چاہتے ہیں۔ یہ عمل عام طور پر اس طرح ہوتا ہے۔

آپ کو بیرونی ملک کا گود لینے کا حکم درکار ہوگا، جسے وزارت انصاف سے منظور شدہ قانونی مترجم سے عربی میں ترجمہ کروانا ہوگا، پھر جاری کرنے والے ملک کی وزارت خارجہ، وہاں یو اے ای سفارت خانے اور آخر میں یو اے ای میں MOFA سے تصدیق کروانی ہوگی۔ بچے کی پیدائشی سند کے لیے بھی اسی سلسلے کی تصدیق ضروری ہے۔ صرف تصدیق میں ۴ سے ۸ ہفتے لگنے کی توقع رکھیں، اور اگر دستاویزات بڑے شہروں سے باہر سے آ رہی ہوں تو اس سے بھی زیادہ وقت لگ سکتا ہے۔

اس کے بعد ICP (وفاقی اتھارٹی برائے شناخت، شہریت، کسٹمز و بندرگاہ سیکیورٹی) یا دبئی میں GDRFA کے ذریعے معمول کی ڈیپنڈنٹ ویزہ درخواست دائر کی جائے گی۔ ۲۰۲۴ کے اعداد و شمار کے مطابق ویزے، ایمریٹس آئی ڈی اور طبی معائنے کا مجموعی خرچ تقریباً AED 5,000 تا 7,000 بنتا ہے۔

اسکول داخلے کے وقت تصدیق شدہ گود لینے کا حکم طلب کریں گے۔ بعض اسکول اسکول کے ریگولیٹر — دبئی میں KHDA اور ابو ظہبی میں ADEK — کی جانب سے اضافی دستاویزات بھی مانگ سکتے ہیں، اس لیے پہلے سے فون کر کے معلوم کر لیں۔

تحویل اور سرپرستی کی دستاویزات سمیت متعلقہ خاندانی معاملات کے لیے مزید سوال و جواب /answers/family پر ملاحظہ فرمائیں۔

وراثت اور نام — وہ پہلو جو اکثر نظرانداز ہو جاتے ہیں

یہاں یو اے ای میں گود لینے کی منصوبہ بندی پیچیدہ ہو جاتی ہے۔

شریعت کے تحت (جو مسلمانوں پر بطور اصول لاگو ہوتی ہے اور جب تک آپ اس سے باہر نہ نکلیں، یو اے ای میں واقع جائیداد کے معاملے میں غیر ملکی باشندوں پر بھی لاگو ہو سکتی ہے) گود لیے ہوئے بچے کا آپ کی میراث میں کوئی خودکار حصہ نہیں ہے۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کا گود لیا ہوا بچہ وارث بنے تو آپ کو رجسٹرڈ وصیت کروانی ہوگی — DIFC Wills Service Centre یا ابو ظہبی محکمہ عدلیہ کی غیر مسلم وصیت رجسٹری دو اہم ذرائع ہیں۔ وصیت کے بغیر پیچیدگیاں پیدا ہونے کی پوری توقع رکھیں۔

غیر مسلم غیر ملکی باشندے اب شہری پرسنل اسٹیٹس قانون کے آرٹیکل ۱۱ سے مستفید ہو سکتے ہیں، جو انہیں جائیداد اپنی مرضی کے مطابق کسی کو بھی — بشمول گود لیے ہوئے بچے کے — وصیت کرنے کا اختیار دیتا ہے۔

نام ایک اور پیچیدگی ہے۔ کفالت کا بچہ اپنا پیدائشی کنیت برقرار رکھتا ہے۔ بیرون ملک سے گود لیے ہوئے بچوں کے معاملے میں، تصدیق شدہ گود لینے کے حکم پر جو نام درج ہوگا، یو اے ای حکام ایمریٹس آئی ڈی اور پاسپورٹ سے منسلک دستاویزات میں وہی نام استعمال کریں گے۔

اخراجات اور مدت — ایک نظر میں

متوقع اخراجات (۲۰۲۴): - آبائی ملک میں گود لینے کا عمل: بہت متفاوت (بین الاقوامی گود لینے کے لیے USD 15,000–50,000 یا اس سے زیادہ) - یو اے ای دستاویز تصدیق: AED 2,000–4,000 - قانونی ترجمہ: AED 80–150 فی صفحہ - ڈیپنڈنٹ ویزہ اور ایمریٹس آئی ڈی: AED 5,000–7,000 - رجسٹرڈ وصیت (DIFC یا ADJD): AED 5,000–15,000

بیرونی ملک میں گود لینے کا عمل شروع کرنے سے لے کر یو اے ای رہائشی ویزہ ملنے تک عموماً ۱۸ سے ۳۶ ماہ کا عرصہ درکار ہوتا ہے۔ یہ تیز عمل نہیں ہے۔

وکیل کب ضروری ہے

اگر آپ CDA کے ذریعے سادہ کفالت کا عمل کر رہے ہیں تو وکیل کی ضرورت لازمی نہیں — ادارہ خود آپ کی رہنمائی کرتا ہے۔ لیکن اگر درج ذیل میں سے کوئی بھی صورت حال آپ پر لاگو ہوتی ہے تو مناسب قانونی مشورہ لیں:

• آپ ایک غیر مسلم غیر ملکی باشندہ ہیں اور بیرونی ملک کا گود لینے کا حکم وراثت، تحویل یا اسکول داخلے کے لیے تسلیم کروانا چاہتے ہیں
• بچے کے پیدائشی والدین تنازعہ کر رہے ہیں یا پیدائشی ملک کی دستاویزات نامکمل ہیں
• آپ ایک مختلف مذاہب والے جوڑے ہیں اور یقین نہیں کہ کون سا پرسنل اسٹیٹس قانون لاگو ہوگا
• آپ یو اے ای میں رجسٹرڈ وصیت کے ذریعے وراثتی حقوق یقینی بنانا چاہتے ہیں

اپنی صورت حال کے مطابق جائزہ لینا چاہتے ہیں؟ یو اے ای لائسنس یافتہ وکیل سے بات کریں ←

---

حوالہ جات

^[1] وفاقی قانون نمبر ۱ برائے ۲۰۱۲ بابت مجہول النسب بچوں کی دیکھ بھال ^[2] وفاقی مرسوم بہ قانون نمبر ۴۱ برائے ۲۰۲۲ بابت شہری پرسنل اسٹیٹس (غیر مسلم) ^[3] وفاقی قانون نمبر ۲۸ برائے ۲۰۰۵ بابت پرسنل اسٹیٹس (بمع ترامیم) ^[4] Community Development Authority دبئی — فیملی فوسٹر کیئر پروگرام (cda.gov.ae) ^[5] Department of Community Development ابو ظہبی — متبادل خاندانی پروگرام ^[6] یو اے ای وزارت خارجہ — دستاویز تصدیق خدمات (mofa.gov.ae) ^[7] DIFC Wills Service Centre — غیر مسلموں کے لیے رجسٹرڈ وصیت (difcwills.ae) ^[8] وفاقی اتھارٹی برائے شناخت، شہریت، کسٹمز و بندرگاہ سیکیورٹی (ICP) — ڈیپنڈنٹ ویزہ تقاضے (icp.gov.ae)