متحدہ عرب امارات میں غیر مسلمانوں کے لیے سول طلاق کا طریقہ کار کیا ہے؟

متحدہ عرب امارات میں غیر مسلمانوں کے لیے سول طلاق کا طریقہ کار کیا ہے؟

اگر آپ ایک غیر مسلم تارکِ وطن ہیں اور متحدہ عرب امارات میں اپنی شادی ختم کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں، تو 2021 کے اواخر اور پھر 2023 میں قوانین میں بڑی تبدیلیاں آئی ہیں۔ اب آپ کو قصور ثابت کرنے، اپنے آبائی ملک کے قانون کو عدالت میں پیش کرنے، یا مصالحتی سماعتوں کا انتظار کرنے کی ضرورت نہیں۔ متحدہ عرب امارات میں غیر مسلمانوں کے لیے سول طلاق اب حقیقی معنوں میں بلا قصور (no-fault)، تیز رفتار، اور خطے کے نسبتاً انسانی قانونی نظاموں میں سے ایک ہے۔

مختصر جواب

وفاقی ڈیکری-قانون نمبر 41 بابت 2022 (دیوانی احوالِ شخصیہ) — جس نے ابوظہبی کے سابقہ قانون نمبر 14 بابت 2021 کو وفاقی سطح پر منسوخ کیا — کسی بھی غیر مسلم مقیم کو یک طرفہ، بلا قصور طلاق کی درخواست دینے کا اختیار دیتا ہے۔ زوجین میں سے کوئی بھی اسے دائر کر سکتا ہے۔ کوئی وجہ بیان کرنا لازم نہیں، مصالحت ضروری نہیں۔ پہلی سماعت عموماً 30 دن کے اندر ہوتی ہے، اور سیدھے سادے مقدمے میں 1 سے 3 ماہ میں فیصلہ ہو جاتا ہے۔ درخواست غیر مسلم خاندانی عدالت میں دائر کی جاتی ہے — ابوظہبی عدالتی محکمہ (ADJD)، دبئی عدالتیں، یا متعلقہ امارت کا سول فیملی ڈویژن۔ ابوظہبی کی دو لسانی عدالت میں انگریزی بھی قابلِ قبول ہے۔^[1][2]

کونسی عدالت آپ کا مقدمہ سنے گی

ابوظہبی نے نومبر 2021 میں ADJD کمپلیکس میں مخصوص غیر مسلم خاندانی عدالت قائم کی۔ دبئی نے بھی اسی طرز پر عدالت قائم کی۔ دونوں عدالتیں انگریزی اور عربی میں کارروائی کرتی ہیں، دو لسانی ججوں اور دو لسانی فیصلوں کے ساتھ — جو روایتی صرف عربی نظام سے ایک اہم انحراف ہے۔

اگر آپ ابوظہبی یا دبئی میں رہتے ہیں تو عموماً وہیں درخواست دیں گے۔ دیگر امارات وفاقی ڈیکری-قانون 41/2022 کو اپنی باقاعدہ سول عدالتوں کے ذریعے نافذ کرتی ہیں، جو قابلِ عمل تو ہے مگر اتنا منظم نہیں۔ DIFC اور ADGM عدالتیں طلاق کے مقدمات نہیں سنتیں — یہ ایک عام غلط فہمی ہے۔

اختصاصِ سماعت کا معاملہ سیدھا ہے: زوجین میں سے کم از کم ایک متحدہ عرب امارات کا مقیم ہو، اور کم از کم ایک غیر مسلم ہو۔ آپ کی شہریت، شادی کی جگہ، اور شادی بیرونِ ملک سول تھی یا مذہبی — ان میں سے کوئی بھی آپ کی راہ میں رکاوٹ نہیں بنتا۔

طریقہ کار عملی طور پر کیسے چلتا ہے

آپ (یا آپ کے وکیل) عدالت میں طلاق کی درخواست دائر کرتے ہیں۔ ابوظہبی میں فائلنگ فیس تقریباً AED 1,250 ہے، جو منسلک دعووں کے مطابق کم و بیش ہو سکتی ہے۔ دبئی کی فیس دعوے کی قدر کے حساب سے مختلف ہوتی ہے، لیکن طلاق کی فیس معمولی ہے۔

عدالت عموماً 30 دن کے اندر سماعت مقرر کرتی ہے۔ اس سماعت میں جج دونوں فریقین کی شناخت کی تصدیق کرتا ہے، پوچھتا ہے کہ کیا کوئی فریق نظرثانی چاہتا ہے، اور اگر کوئی بھی زوج طلاق پر اصرار کرے تو طلاق منظور کر لی جاتی ہے۔ خود طلاق کے لیے بس اتنا کافی ہے۔ نہ قصور، نہ ٹوٹ پھوٹ کا ثبوت، نہ انتظاری مدت۔

ضمنی معاملات (نفقہ، حضانت، اثاثوں کی تقسیم، ازدواجی رہائش) اسی مقدمے میں یا بعد کی درخواستوں میں نمٹائے جاتے ہیں۔ ان میں زیادہ وقت لگتا ہے۔ ڈیکری-قانون 41/2022 کے آرٹیکل 9 کے تحت حضانت بچے کے 18 سال کی عمر تک بطورِ ڈیفالٹ مشترک ہے، جو اکثر لوگوں کی توقع سے قطعاً مختلف ہے۔^[1]

صاف بات یہ ہے کہ اکثر متنازعہ مقدمات مالی معاملات کی وجہ سے طول پکڑتے ہیں، نہ کہ طلاق کی وجہ سے۔

احتیاط: اگر آپ نے بیرونِ ملک کوئی نکاح سے قبل یا بعد کا معاہدہ (pre-nup/post-nup) کیا ہے تو اسے ضرور لائیں۔ ڈیکری-قانون 41/2022 کا آرٹیکل 6 عدالت کو مالی معاملات سے متعلق تحریری ازدواجی معاہدات کو تسلیم کرنے کا اختیار دیتا ہے۔ اگر کوئی معاہدہ نہیں تو عدالت 50/50 کے ابتدائی اصول کو بنیاد بناتی ہے، پھر شراکتِ کار، شادی کی مدت، اور طلاق کی درخواست کس نے کی — ان عوامل کے مطابق ردوبدل کرتی ہے۔

آپ کو ممکنہ طور پر کیا ملے گا

نفقہ (spousal maintenance) خودبخود نہیں ملتا۔ عدالت شادی کی مدت، درخواست گزار زوج کی عمر، مالی حیثیت، ازدواجی تعلق کے خاتمے میں کردار، اور شادی کے دوران دونوں فریقوں کی خدمات (ملازمت، بچوں کی پرورش، گھریلو ذمہ داریاں) پر غور کرتی ہے۔ غیر معینہ مدت کا نفقہ نایاب ہے؛ یکمشت ادائیگی یا مقررہ مدت کا نفقہ زیادہ عام ہے۔

مشترک حضانت بطورِ ڈیفالٹ ہے۔ اگر بچے کی فلاح و بہبود کے حوالے سے کوئی حقیقی تشویش ہو تو کوئی بھی والدین اس میں تبدیلی کی درخواست کر سکتا ہے، لیکن محض ''مجھے ان پر اعتماد نہیں'' کافی نہیں ہوگا۔ 18 سال سے زیادہ عمر کے بچے عدالت کے دائرۂ اختیار میں نہیں آتے۔

جائیداد ازدواجی معاہدے کے مطابق تقسیم ہوتی ہے اگر موجود ہو۔ بصورتِ دیگر عدالت شادی کے دوران حاصل کردہ اثاثوں کو تقسیم کرتی ہے — عموماً شادی سے پہلے کی ملکیت اور وراثت کو خارج رکھا جاتا ہے۔ بیرونِ ملک پنشن، آبائی ملک میں ویلا، کرپٹو والیٹ — یہ سب ممکنہ طور پر دائرۂ اختیار میں آ سکتے ہیں اگر شادی کے دوران حاصل کیے گئے ہوں۔ کچھ بھی چھپانے سے پہلے مناسب قانونی مشورہ لیں؛ عدالت انکشافِ اثاثہ جات کا حکم دے سکتی ہے اور دیتی بھی ہے۔

آبائی ملک میں تسلیم کیا جانا

متحدہ عرب امارات کے سول طلاق کے فیصلے کو عموماً عام قانونی (common-law) ممالک (برطانیہ، دولتِ مشترکہ کے اکثر ممالک، امریکی ریاستیں) میں تسلیم کیا جاتا ہے، بشرطیکہ آپ یہ ثابت کر سکیں کہ اختصاصِ سماعت درست تھا اور منصفانہ طریقہ کار اختیار کیا گیا۔ آپ کو فیصلے کی تصدیق شدہ، مترجم نقل کے ساتھ منزل کے ملک کی ضرورت کے مطابق اپوسٹیل یا MOFAIC تصدیق درکار ہوگی۔

بعض دیوانی قانون (civil-law) ممالک زیادہ سخت ہیں۔ فرانس، جرمنی، اور اٹلی میں ایک علیحدہ exequatur طریقہ کار ضروری ہو سکتا ہے۔ منزلی ملک میں وکیل سے پہلے معلوم کر لیں کہ فیصلہ آسانی سے منتقل ہوگا یا نہیں۔

متعلقہ خاندانی معاملات کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، متحدہ عرب امارات میں تارکینِ وطن کے لیے بچوں کی حضانت اور یو اے ای سول قانون کے تحت نکاح سے قبل معاہدات پر ہماری گائیڈز ملاحظہ کریں۔

اخراجات اور مدتِ وقت ایک نظر میں

عمومی اخراجات (2024): - عدالتی فائلنگ: AED 1,250 تا 3,000 (امارت اور دعووں کے مطابق) - وکیل کی فیس، غیر متنازعہ مقدمہ: AED 15,000 تا 30,000 - وکیل کی فیس، حضانت/اثاثوں کے ساتھ متنازعہ مقدمہ: AED 50,000 تا 150,000 یا زیادہ - غیر ملکی دستاویزات کا ترجمہ اور تصدیق: AED 1,500 تا 4,000

عمومی مدت: - غیر متنازعہ، بچے نہیں، بڑے اثاثے نہیں: دائر کرنے سے فیصلے تک 4 تا 8 ہفتے - ضمنی دعووں کے ساتھ متنازعہ: 4 تا 9 ماہ - اپیل (اگر کوئی فریق اپیل کرے): مزید 3 تا 6 ماہ

ایک آخری بات جو بہت سے لوگ غلط سمجھتے ہیں: آپ کو اپنے زوج کی رضامندی یا تعاون کی ضرورت نہیں۔ اگر وہ پیش ہونے سے انکار کریں تو مناسب اطلاع کے بعد عدالت ان کی غیر موجودگی میں کارروائی جاری رکھتی ہے۔ وہ دن گئے جب ایک زوج دوسرے کو طلاق کے معاملے میں یرغمال بنا کر رکھتا تھا — اور یہ اس اختیار سے خوشی کی بات ہے۔

اپنی صورتحال کے لیے مشورہ چاہیے؟ یو اے ای لائسنس یافتہ وکیل سے بات کریں →

---

حوالہ جات

^[1] وفاقی ڈیکری-قانون نمبر 41 بابت 2022 (دیوانی احوالِ شخصیہ)، وزارتِ عدل، متحدہ عرب امارات — https://moj.gov.ae

^[2] ابوظہبی عدالتی محکمہ، غیر مسلم خاندانی عدالت — https://adjd.gov.ae

^[3] ابوظہبی قانون نمبر 14 بابت 2021 (دیوانی نکاح اور اس کے اثرات) — پیشرو قانونی ڈھانچہ — https://adjd.gov.ae