الطلاق المدني للأجانب في الإمارات كم يستغرق؟

كيف يعمل الطلاق المدني للأشخاص غير المسلمين في الإمارات العربية المتحدة؟

إذا كنت من المغتربين غير المسلمين الذين يفكرون في إنهاء زواجك هنا، فقد تغيرت القواعد بشكل جذري في أواخر عام 2021 ومرة أخرى في عام 2023. لا تحتاج بعد الآن إلى إثبات خطأ أو استدعاء قانون بلدك الأصلي إلى المحكمة أو الانتظار خلال جلسات المصالحة. الطلاق المدني للأشخاص غير المسلمين في الإمارات العربية المتحدة هو الآن بدون خطأ فعلي وسريع وبصراحة — واحد من النظم الأكثر إنسانية في المنطقة.

الإجابة السريعة

يسمح القانون الاتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الحالة الشخصية المدنية (الذي حل محل القانون السابق لإمارة أبو ظبي رقم 14 لسنة 2021 على المستوى الاتحادي) لأي مقيم غير مسلم بتقديم طلب طلاق منفرد بدون خطأ. يمكن لأي من الزوجين طلب ذلك. لا تحتاج إلى سبب، ولا مصالحة مطلوبة. تحدث الجلسة الأولى عادة خلال 30 يومًا، وتنتهي الحالة المباشرة في 1-3 أشهر. تقدم الطلب في محكمة الأحوال الشخصية غير الإسلامية — قسم القضاء العدلي بأبو ظبي أو محاكم دبي أو القسم المدني للأحوال الشخصية في الإمارة ذات الصلة. يتم قبول اللغة الإنجليزية في محكمة أبو ظبي ثنائية اللغة.^[1][2]

أي محكمة تنظر في قضيتك

فتحت أبو ظبي محكمة الأحوال الشخصية غير الإسلامية المتخصصة في نوفمبر 2021 في مجمع قسم القضاء العدلي بأبو ظبي. تابعتها دبي. كلاهما يدير الإجراءات باللغة الإنجليزية والعربية، مع قضاة ثنائي اللغة وأحكام ثنائية اللغة — انحراف كبير عن النظام العربي فقط القياسي.

إذا كنت تعيش في أبو ظبي أو دبي، فعادة ما تقدم هناك. تطبق الإمارات الأخرى القانون الاتحادي رقم 41/2022 من خلال محاكمها المدنية العادية، وهو أمر قابل للعمل لكن أقل تطورًا. محاكم DIFC و ADGM، بالمناسبة، لا تنظر في الطلاق — هذا مفهوم خاطئ شائع.

الاختصاص القضائي واضح: يجب أن يكون أحد الزوجين على الأقل مقيمًا في الإمارات العربية المتحدة، وواحد على الأقل يجب أن يكون غير مسلم. جنسيتك وحيث تزوجت وما إذا كان الزواج مدنيًا أو دينيًا بالخارج — لا شيء من ذلك يحجبك.

كيف تسير العملية فعليًا

تقدم أنت (أو محاميك) طلب الطلاق إلى المحكمة. الرسم في أبو ظبي حوالي 1,250 درهم إماراتي للتقديم، أكثر أو أقل حسب المطالبات المرفقة. تختلف رسوم دبي حسب قيمة المطالبة لكن الطلاق نفسه متواضع.

تحدد المحكمة موعد جلسة، عادة خلال 30 يومًا. في تلك الجلسة، يؤكد القاضي هويات الطرفين، ويسأل ما إذا كان أحدهما يريد إعادة النظر، وإذا أصر أحد الزوجين على الطلاق — يمنحه. هذا كل شيء للطلاق نفسه. لا خطأ، لا دليل على الانهيار، لا فترة انتظار.

تُعالج المسائل الثانوية (النفقة والحضانة وتقسيم الأصول والمنزل الزوجي) في نفس الحالة أو في تقديمات لاحقة. تستغرق هذه وقتًا أطول. الحضانة بموجب المادة 9 من القانون رقم 41/2022 مشتركة بالتقصير حتى يبلغ الطفل 18 سنة، وهو انقطاع حاد عن التقسيم القديم للولي والقيم الذي يتوقعه معظم العملاء.^[1]

بصراحة، معظم الحالات المتنازع عليها التي أراها تجرّ لأن المال هو السبب وليس الطلاق نفسه.

احذر: إذا وقّعت عقد زواج سابق أو لاحق بالخارج، أحضره. تسمح المادة 6 من القانون رقم 41/2022 للمحكمة باحترام اتفاقيات الزواج المكتوبة بشأن المسائل المالية. لا توجد اتفاقية؟ تطبق المحكمة نقطة انطلاق 50/50، ثم تعدل بناءً على المساهمات ومدة الزواج وما إذا كان أحد الزوجين طلب الطلاق.

ما ستحصل عليه على الأرجح

النفقة الزوجية ليست تلقائية. تزن المحكمة مدة الزواج وسن الزوج الطالب والوضع المالي والمساهمة في انهيار الزواج وما فعله كل طرف أثناء الزواج (العمل بأجر أو رعاية الأطفال أو المنزل). النفقة المفتوحة نادرة. المبالغ الإجمالية أو الدعم المحدد زمنياً أكثر شيوعًا.

الحضانة المشتركة هي الافتراضي. يمكن لأي من الوالدين التقدم بطلب لتغييرها إذا كان هناك مصدر قلق حقيقي لرفاهية الطفل، لكن "أنا لا أثق بهم" لن ينجح. الأطفال فوق 18 سنة لم يعد اهتمام المحكمة.

تتبع الملكية الاتفاقية الزوجية إذا كان لديك واحدة. بدونها، تقسم المحكمة الأصول المكتسبة أثناء الزواج — عادة ما تستثني الأصول السابقة للزواج والميراث. معاشك الخارجي وقصرك في بلدك الأصلي وقنوات التشفير الخاصة بك — كلها محتملة في الدائرة إذا تم اكتسابها أثناء الزواج. احصل على نصيحة مناسبة قبل أن تبدأ في إخفاء الأشياء؛ المحكمة يمكن وتأمر بالإفصاح.

الاعتراف في الخارج

عادة ما يتم الاعتراف بحكم الطلاق المدني في الإمارات العربية المتحدة في الولايات القضائية الشائعة (المملكة المتحدة ومعظم دول الكومنولث والولايات الأمريكية) شريطة أن تتمكن من إثبات أن الاختصاص كان صحيحًا وحصلت على عملية عادلة. ستحتاج إلى نسخة معتمدة ومترجمة من الحكم بالإضافة إلى الرسالة الرسمية أو إقرار وزارة الخارجية والتعاون الدولي حسب الوجهة.

بعض البلدان ذات القانون المدني أكثر صرامة. فرنسا وألمانيا وإيطاليا قد تتطلب إجراء تنفيذ منفصل. تحقق مع محام في الدولة المستقبلة قبل أن تفترض تسليمًا نظيفًا.

للمزيد عن المسائل الأسرية ذات الصلة، انظر أدلتنا حول حضانة الأطفال للمغتربين في الإمارات العربية المتحدة واتفاقيات الزواج السابق بموجب القانون المدني في الإمارات.

التكاليف والجدول الزمني في لمحة

التكاليف النموذجية (2024): - رسوم تقديم المحكمة: 1,250-3,000 درهم إماراتي حسب الإمارة والمطالبات - رسوم المحامي، بدون نزاع: 15,000-30,000 درهم إماراتي - رسوم المحامي، متنازع عليها مع حضانة/أصول: 50,000-150,000+ درهم إماراتي - ترجمة وإقرار الوثائق الأجنبية: 1,500-4,000 درهم إماراتي

الجدول الزمني النموذجي: - بدون نزاع وبدون أطفال وبدون أصول كبيرة: 4-8 أسابيع من التقديم إلى الحكم - متنازع عليها مع مطالبات إضافية: 4-9 أشهر - الاستئناف (إذا استأنف أحد الجانبين): أضف 3-6 أشهر

شيء واحد أخير معظم العملاء يخطئون فيه: أنت لا تحتاج إلى موافقة زوجك أو حتى تعاونه. إذا رفضوا الحضور، تحتاج المحكمة إلى غيابهم بعد الإخطار المناسب. أيام احتجاز أحد الزوجين للآخر رهينة الطلاق انتهت في هذه الولاية القضائية — وشكرًا لها.

تحتاج هذا للتحقق من موقفك؟ تحدث إلى محام مرخص في الإمارات العربية المتحدة →

---

الاستشهادات

^[1] القانون الاتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الحالة الشخصية المدنية، وزارة العدل بالإمارات العربية المتحدة — https://moj.gov.ae

^[2] قسم القضاء العدلي بأبو ظبي، محكمة الأحوال الشخصية غير الإسلامية — https://adjd.gov.ae

^[3] قانون إمارة أبو ظبي رقم 14 لسنة 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره (إطار العمل السابق) — https://adjd.gov.ae