ما هي قوانين الأسرة في الإمارات؟

قوانين الأسرة في الإمارات: ما الذي يحكم قضيتك فعلاً

إذا كنت تتعامل مع الزواج أو الطلاق أو الحضانة أو الإرث في الإمارات، فالسؤال الأول ليس «ماذا تقول القانون» — بل «أي قانون حتى ينطبق عليّ؟» يعتمد الجواب على دينك وجنسيتك ومكان سكنك في الدولة. إذا أخطأت، ستقدم ملفك في الجهة الخاطئة.

الإجابة السريعة

قوانين الأسرة في الإمارات تنقسم إلى مسارين. المسلمون يخضعون لـ المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 بشأن الأحوال الشخصية (الذي حل محل قانون 2005)، يتم تطبيقه وفقاً لمبادئ الشريعة الإسلامية. غير المسلمين يخضعون لـ المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية — وهو قانون علماني يغطي الزواج والطلاق والحضانة والإرث دون قواعد دينية. لأبوظبي قانونها الخاص رقم 14 لسنة 2021 مع محكمة متخصصة لغير المسلمين. يمكن للمواطنين الأجانب أحياناً اختيار قانون بلدهم الأم، لكن محاكم الإمارات هي من تقرر.

نظام المسارين

تدير الإمارات أنظمة قانونية متوازية للأحوال الشخصية. هذه هي النقطة الأساسية التي يجب فهمها.

بالنسبة للمسلمين — الإماراتيين أو المغتربين — يتم البت في مسائل الأحوال الشخصية بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024، قانون الأحوال الشخصية الجديد الذي دخل حيز التنفيذ في أبريل 2025. حل محل القانون القديم رقم 28 لسنة 2005 وحدَّث عدة مجالات: الولاية، والخلع (الطلاق بطلب من الزوجة)، والتسويات المالية. مبادئ الشريعة لا تزال تشكل أساسه.

بالنسبة لغير المسلمين، تغير كل شيء في 2022. المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 أنشأ إطاراً مدنياً للأحوال الشخصية ينطبق على جميع الإمارات السبع. لا حاجة للدين. الطلاق بلا موجب بشكل أساسي — يقدم أحد الزوجين ملفه، والمحكمة لا تسأل عن السبب. تحكم الحضانة المشتركة بشكل افتراضي، والإرث يتبع الوصية التي تتركها (أو حصص متساوية بين الزوج والأطفال إن لم تترك وصية).

ذهبت أبوظبي أبعد من ذلك. القانون رقم 14 لسنة 2021 أنشأ محكمة عائلة متخصصة لغير المسلمين في أبوظبي مع إجراءات باللغة الإنجليزية وقواعد إجرائية خاصة بها. إذا كنت من المغتربين غير المسلمين في العاصمة، فهذه على الأرجح جهتك المختصة.

صراحة، معظم المغتربين لا يدركون أن لديهم خيارات حتى يكونوا في موقف مجهد بالفعل ويبحثون في غوغل في الساعة الثانية صباحاً.

أي قانون ينطبق عليك؟

القاعدة الافتراضية تقع في المادة 1 من القانون الاتحادي رقم 28 لسنة 2005 وتستمر: قانون الإمارات ينطبق على المسلمين، وعلى أي قضية أحوال شخصية مرفوعة أمام محاكم الإمارات. لكن الأجانب غير المسلمين يمكنهم طلب تطبيق قانون بلدهم الأم بموجب المادة 1(2) — عليك أن تدفع به، وتثبت محتوى القانون الأجنبي، وتقنع المحكمة.

في الممارسة العملية، ثلاثة عوامل تقرر الأمر:

الدين. إذا كان أحد الزوجين مسلماً، تذهب القضية عادة إلى المسار القائم على الشريعة. الزيجات المختلطة تصبح معقدة بسرعة.

الجنسية. يمكن للأجانب غير المسلمين الاحتجاج بقانون بلدهم الأم، لكن استثناء النظام العام في الإمارات ينطبق. أي شيء يخالف الشريعة أو النظام العام للإمارات يتم رفضه.

الإمارة. محكمة أبوظبي لغير المسلمين لها اختصاص أوسع من قانون الأحوال الشخصية الاتحادي في بعض المجالات. دبي والإمارات الشمالية تطبق المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 مباشرة من خلال محاكم الأحوال الشخصية القياسية.

نقطة يغفل عنها الناس: مركز دبي المالي العالمي ومنطقة أبوظبي للحكومة والتجارة لا تملك محاكم أحوال شخصية. تلك المناطق الحرة تتعامل مع المسائل التجارية فقط. طلاقك لن يُنظر فيه في محاكم مركز دبي المالي العالمي بغض النظر عن عدد العقود التي وقعتها هناك.

ما يغطيه كل مسار فعلاً

كلا النظامين يغطيان نفس أحداث الحياة، لكن بقواعد مختلفة.

الزواج. يتزوج المسلمون من خلال عملية محكمة الشريعة مع عقد زواج ومهر وموافقة الولي عند الاقتضاء. يمكن لغير المسلمين الآن الزواج مدنياً في أبوظبي بموجب قانون 2021 — لا حفل ديني، لا شهود ما عدا الطرفين في بعض الحالات، والمواعيد المتاحة في نفس اليوم في قسم القضاء بأبوظبي بحوالي 300 درهم إماراتي برسوم المحكمة (جدول 2024).

الطلاق. بموجب المسار الإسلامي، تشمل الأسباب الضرر وعدم دفع النفقة والغياب والخلع. شدَّد قانون 2024 الجداول الزمنية للمصالحة وجلسات الإرشاد الأسري الإلزامية. بموجب المسار المدني، يقدم أي من الزوجين ملفه ببساطة — لا يلزم سبب، لا فترة انتظار ما عدا الحد الأدنى الإجرائي.

الحضانة. قاعدة المسار الإسلامي تميز بين الحضانة (الحضانة المادية، عادة الأم حتى أعمار محددة) والولاية (الوصاية القانونية، عادة الأب). رفع قانون 2024 بعض حدود العمر. المسار المدني يفترض الحضانة المشتركة واتخاذ القرارات المشتركة، والمحاكم حرة في إصدار أوامر أخرى بناءً على مصلحة الطفل.

الإرث. المسلمون يخضعون لحصص شريعة ثابتة. غير المسلمين يمكنهم تسجيل وصية لدى مركز الوصايا بمركز دبي المالي العالمي أو قسم القضاء بأبوظبي تغطي الأصول في الإمارات، والقانون المدني يحترمها. لا وصية؟ قانون 2022 المدني يقسم التركة بالتساوي بين الزوج والأطفال.

انتبه: تسجيل وصية لدى مركز الوصايا بمركز دبي المالي العالمي (10,000 درهم إماراتي لوصية واحدة، رسم 2024) يغطي فقط الأصول في إمارات محددة مذكورة في وصيتك. لا يمتد تلقائياً على نطاق الإمارات. تحقق من النطاق قبل التوقيع.

الخطوات العملية قبل تقديم ملفك

رتب مسألة الجهة المختصة أولاً. هل أنتما كلاكما غير مسلمين؟ إذاً محكمة أبوظبي المدنية أو المسار المدني الاتحادي في إمارتك. هل أحدكما مسلم؟ أنت على المسار الإسلامي — نقطة نهاية، في معظم الحالات.

احصل على ترجمات معتمدة لشهادات الزواج الأجنبية وشهادات الميلاد وأي أوامر محكمة سابقة. اللغة العربية هي لغة المحكمة في كل مكان ما عدا محكمة أبوظبي لغير المسلمين، التي تعمل بلغتين.

احضر جلسة الإرشاد الأسري الإلزامية. إنها متطلب أساسي قبل أي قضية أحوال شخصية، وتخطيها يعني أن ملفك يتم رفضه عند الاستقبال.

إذا كنت مغترباً تفكر في الطلاق، فكر بصراحة حول مكان وجود أصولك، ومكان إقامة أطفالك المعتادة، وما إذا كان سيتم الاعتراف بحكم الإمارات في بلدك الأم. هذه الأخيرة تفاجئ الناس.

لمزيد من المعلومات حول كيفية التعامل المسار المدني مع قضايا محددة، انظر فئة قوانين الأسرة الخاصة بنا.

المصادر

^[1] المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 بشأن الأحوال الشخصية (الإمارات) — حل محل القانون الاتحادي رقم 28 لسنة 2005. ^[2] المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية. ^[3] قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 بشأن الأحوال الشخصية للأجانب غير المسلمين. ^[4] قسم القضاء بأبوظبي، إجراءات محكمة الأحوال الشخصية لغير المسلمين المنشورة (adjd.gov.ae). ^[5] جدول رسوم مركز الوصايا بمركز دبي المالي العالمي (difcwills.ae).

تحتاج إلى التحقق من هذا لوضعك؟ تحدث مع محام مرخص في الإمارات →