الزواج المدني في أبوظبي

الزواج المدني في أبوظبي: التكاليف والقوانين والجدول الزمني

إذا كنت تخطط للزواج المدني في أبوظبي، يمكنك الآن الزواج قانوناً في قسم أبوظبي القضائي دون متطلبات دينية، وبدون ولي ذكر، وبغض النظر عن جنسيتك. تعتبر العملية من الأسرع في المنطقة — ينهيها معظم الأزواج في أقل من أسبوع.

الإجابة السريعة

يحكم الزواج المدني في أبوظبي القانون رقم 14 لسنة 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره للأجانب غير المسلمين. يجب أن يكون كلا الطرفين بسن 18 سنة فأكثر، وأن يوافقا شخصياً، وأن يعلنا عدم وجود مانع للزواج. تتقدمان بالطلب عبر محكمة أبوظبي المدنية للأحوال الشخصية (تحت إشراف قسم أبوظبي القضائي)، وتحجزان موعداً، وتوقعان أمام القاضي، وتغادران مع شهادة زواج مترجمة وموثقة ومعترف بها في معظم الدول. التكلفة الإجمالية: حوالي 300 درهم إماراتي في رسوم محكمة. لا تحتاج إلى شهود أو موظف ديني.^[1][2]

من يمكنه الزواج وما تحتاج إليه

ينطبق القانون على الأجانب غير المسلمين. يستطيع كلا الطرفين — بما في ذلك الأزواج من نفس الجنسية والأزواج الذين لا يسكن أي منهما في الإمارات — استخدام محكمة أبوظبي المدنية للأحوال الشخصية. لا تحتاج إلى أن تكون مقيماً في الإمارات.

ما تحتاج إلى إحضاره:

• جوازات سفر أصلية لكلا الطرفين
• بطاقة الهوية الإماراتية (إذا كنت مقيماً في الإمارات)
• نموذج طلب زواج مدني موقّع (توفر المحكمة نموذج إفصاح ثنائي اللغة يغطي الموافقة والسن وعدم وجود زواج سابق)
• إثبات الطلاق أو شهادة الوفاة إذا كان أي من الطرفين متزوجاً سابقاً
• دفع رسم المحكمة

المسلمون، أو الزيجات التي يكون أحد الطرفين فيها مسلماً، يخضعون لقواعس الأحوال الشخصية القائمة على الشريعة بدلاً من ذلك — القانون رقم 14 لسنة 2021 يستثنيهم بشكل صريح.^[1] إذا كان أحدكما مسلماً وتريد حفلة زفاف مدنية، فهذا الطريق لن ينجح. بصراحة، هذا هو السبب الأكثر شيوعاً لرفض الطلبات في الكاونتر.

السن الأدنى هو 18 سنة ميلادية. لا حاجة لموافقة الولي، لا شهود، لا موظف ديني. فقط أنت وشريكك وقاضي.

العملية والجدول الزمني

تتقدم بالطلب عبر الإنترنت من خلال بوابة قسم أبوظبي القضائي أو شخصياً في محكمة الأحوال الشخصية المدنية. بعد دفع الرسم وتحميل الوثائق، تحجز موعداً.

في التاريخ المحدد، يحضر كلا الطرفين أمام القاضي، ويؤكدان الهوية والموافقة، ويوقعان عقد الزواج. يوقع القاضي ويختم الوثيقة في نفس اليوم. تتلقى شهادة زواج ثنائية اللغة (العربية–الإنجليزية).

الجدول الزمني الواقعي: من يومين إلى 7 أيام عمل من التقديم إلى الشهادة، حسب توفر المواعيد.^[2] في موسم الذروة — ديسمبر وفبراير — تستغرق وقتاً أطول. خارج موسم الذروة، يبلغ بعض الأزواج عن حجز في نفس الأسبوع.

إذا كنت تحتاج إلى الاعتراف بالشهادة بالخارج، ستقوم عادةً بتصديقها عبر وزارة الخارجية بدولة الإمارات ثم سفارة بلدك. شهادة أبوظبي ثنائية اللغة بالفعل، مما يوفر خطوة ترجمة تتطلبها العديد من الولايات الأخرى.

ملاحظة عملية: رسم المحكمة حوالي 300 درهم إماراتي، لكن رسوم مكاتب الطباعة والتصديق والتوثيق القنصلي قد تدفع التكلفة الإجمالية إلى 1000–2500 درهم إماراتي حسب المكان الذي تحتاج فيه إلى الاعتراف بالشهادة.^[2]

ما الذي يعطيه لك الزواج فعلاً

ينتج عن الزواج المدني في أبوظبي شهادة زواج قابلة للتنفيذ بموجب قوانين الإمارات والمعترف بها دولياً. يحصل الزوجان على حقوق تغطي حضانة مشتركة (مفترض أن تكون متساوية بين الأم والأب)، والطلاق بدون خطأ، والنفقة، والميراث من خلال وصية — كل ذلك يحكمه النظام المدني في القانون رقم 14 لسنة 2021، وليس الشريعة.^[1]

هذه النقطة الأخيرة مهمة. إذا تزوجت بموجب القانون المدني في أبوظبي، فسيتم معالجة الميراث والطلاق بموجب مبادئ مدنية، مع الخيار في تسجيل وصية في قسم أبوظبي القضائي توجه كيفية توزيع ممتلكاتك. يختار الأزواج الذين يريدون الوضوح — خاصة المغتربون الذين لديهم أصول في عدة دول — هذا الطريق بالتحديد لهذا السبب.

شيء واحد لا تفعله الشهادة: لا تمنح تلقائياً الإقامة. إذا كان زوجك يرعاك للحصول على تأشيرة إماراتية، فأنت لا تزال تتقدم بطلب منفصل عبر الإدارة العامة للإقامة والشؤون الخارجية. شهادة الزواج هي الدليل؛ التأشيرة عملية منفصلة.

هل تحتاج إلى التحقق من هذا في حالتك؟ تحدث إلى محامٍ مرخص في الإمارات →

المصادر

^[1] قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره (معدل). قسم أبوظبي القضائي: https://www.adjd.gov.ae

^[2] قسم أبوظبي القضائي — بوابة خدمات الزواج المدني: https://www.adjd.gov.ae/EN/Pages/CivilMarriage.aspx