German and German in UAE Contracts: What Actually Holds Up

If you're signing a contract drafted in German, or dealing with a German counterparty inside the UAE, you need to know what the local courts will actually do with that paperwork. The short answer: not what you'd hope, unless you plan ahead.

Quick answer

UAE onshore courts operate in Arabic. Full stop. A contract written in German and German alone — even between two German parties — is enforceable in principle, but the court will demand a certified Arabic translation by a Ministry of Justice-sworn translator, and the Arabic version is what the judge reads. In the DIFC and ADGM common-law courts, German-language documents can be submitted with English translations, no Arabic required. Most clients get this wrong by assuming their German master agreement will travel cleanly. It won't.

Why "German and German" rarely survives onshore litigation

Article 5 of the UAE Civil Procedure Law (Federal Decree-Law No. 42 of 2022) says it plainly: Arabic is the language of the courts. Any document submitted in another language — German, English, Mandarin, doesn't matter — must come with a legal translation done by a translator licensed by the Ministry of Justice.[1]

So what happens when a German GmbH sues a UAE LLC on a contract drafted in German and German only?

Three things, in this order. The claimant files the original German contract. The court orders a sworn Arabic translation at the claimant's cost. The judge then interprets the Arabic version — and if the translator missed a nuance in §§ 305-310 BGB-style boilerplate, you live with that translation.

In my experience, German legal concepts translate badly. Treu und Glauben, Geschäftsgrundlage, Schuldverhältnis — these don't have one-to-one Arabic equivalents, and the sworn translator is not a comparative lawyer. They pick a word. The judge runs with it.

Bilingual drafting (German and Arabic, or German and English with an Arabic translation appended) saves you from this lottery. If you sign a contract in German and German alone, you're outsourcing interpretation to whoever the court appoints.

Choice of language clauses — what works, what doesn't

A clause saying "this agreement shall be governed and interpreted in the German language" is fine between the parties. It's not binding on a UAE court. The court speaks Arabic regardless of what you agreed.

Honestly, the cleanest fixes are these:

Option 1. Two columns — German and Arabic — on the same page, with a controlling-language clause naming one as prevailing. Article 265 of the old Civil Procedure Law (and now Art. 5 of the 2022 version) accepts bilingual instruments. Pick which version wins if they conflict.

Option 2. Draft in German and German, but route disputes to DIFC Courts or ADGM Courts via an exclusive jurisdiction clause. Both forums accept documents in foreign languages with certified English translations under DIFC Court Rules Part 5 and ADGM Court Procedure Rules 2016.[2][3]

Option 3. Arbitration seated in the DIFC-LCIA's successor (arbitrateAD or DIAC) with German as the procedural language. DIAC Rules 2022, Article 6, lets parties pick any language.[4]

Most German clients I see want Option 3 with German as the arbitration language and Frankfurt or Munich law as the governing law. That's defensible. What's not defensible is signing a 40-page Liefervertrag in German and German, with no Arabic version and no arbitration clause, and then being surprised when Dubai Court of First Instance hands the case to a court-appointed translator.

Watch out: A bilingual contract where the German and Arabic versions silently disagree is worse than a German-only contract. The judge will pick the Arabic. Always.

Notarisation, legalisation, and apostille for German documents

Germany joined the UAE on the Apostille Convention pathway in 2025 — Germany has been a Convention party for decades; the UAE acceded in 2024 and the Convention entered into force for the UAE on 30 April 2025.[5] This matters more than people realise.

Before April 2025, a German power of attorney needed: German notary, Apostille (wait, no — full legalisation), German Foreign Office, UAE Embassy in Berlin, then MoFA in Abu Dhabi. Four steps. Six to ten weeks.

After 30 April 2025: German notary, single apostille from the competent German Landgericht or Regierungspräsidium, then straight to the UAE — accepted at MoFAIC, courts, and land departments. Translation into Arabic still required, but the chain of legalisation collapsed from four stamps to one.

If you're working on cross-border German matters, this changes your timelines. A property purchase POA from Düsseldorf used to take six weeks. Now: ten days if your notary moves quickly.

Employment contracts in German and German

Different rule entirely. Under Article 10 of the Federal Decree-Law No. 33 of 2021 on Labour Relations and its Implementing Regulations, MOHRE-registered employment contracts must be in Arabic, with an English (or other) translation alongside.[6] MOHRE — that's the Ministry of Human Resources and Emiratisation, the federal labour regulator — won't register a contract that's only in German.

So if a German company hires a German engineer for its Dubai mainland office, the offer letter can be in German. The MOHRE contract cannot. You'll sign a trilingual setup, or you'll sign Arabic-English on the system and keep the German version as an internal side document.

DIFC and ADGM are different. DIFC Employment Law (DIFC Law No. 2 of 2019) and ADGM Employment Regulations 2024 don't require Arabic.[7] German and German works there, though English is still standard practice because the courts run in English.

A practical reminder: side letters in German that contradict the MOHRE Arabic contract are unenforceable against the employer in a labour dispute. The Arabic registered version is the one that counts.

Translation costs and timelines — actual numbers

Sworn legal translation in Dubai runs roughly AED 80-150 per page for German to Arabic as of 2024 pricing from MoJ-licensed offices. A 30-page distribution agreement: AED 2,500-4,500. Turnaround: 5-10 working days for non-urgent, 2-3 days rushed at double rate.

Court-appointed translators (when you don't supply your own) bill through the case file at rates set by the court — typically higher, and you have no say in who translates. Submit your own certified translation early. It's cheaper and you control the terminology.

Costs snapshot (2024):
- MoJ-sworn German-Arabic translation: AED 80-150/page
- Apostille on a German notarial deed: EUR 15-25 plus notary fees
- DIAC arbitration filing fee (claim up to AED 500k): AED 7,500 registration[4]
- MOHRE contract amendment (language correction): AED 250

When German and German is actually fine

Two scenarios where you can sign in German and German and sleep well:

First, intra-group agreements between two German entities where any dispute would naturally go to a German court under Brussels Ia or a chosen forum in Germany. The UAE subsidiary's involvement is operational, not contractual. Fine.

Second, DIFC or ADGM contracts with a German-language arbitration clause and a seat in those zones. The common-law courts there will work with German-language evidence and German-language hearings if the parties agree, though arbitrators almost always order English transcripts for the record.

Everywhere else — mainland LLC shareholders' agreements, onshore commercial agency contracts, real-estate SPAs, supplier agreements with UAE-incorporated buyers — you need Arabic. Either bilingually drafted, or with a certified translation lodged at signing.

The honest takeaway

German-only contracting in the UAE is a choice that quietly transfers interpretation risk from you to a court translator you've never met. Sometimes that's acceptable. Often it isn't. The fix isn't expensive — a bilingual draft adds maybe AED 5,000 to a typical commercial contract and removes years of potential argument about what a clause meant.

For more on cross-border contract enforcement, see our civil law guides.

Need this checked for your situation? Talk to a UAE-licensed lawyer →

---

Citations

[1] Federal Decree-Law No. 42 of 2022 on Civil Procedure, Art. 5 — language of proceedings. UAE Ministry of Justice, https://moj.gov.ae

[2] DIFC Courts Rules (RDC), Part 5 — language and translation of documents. https://www.difccourts.ae/rules-decisions/rules-of-the-difc-courts

[3] ADGM Court Procedure Rules 2016, Rule 36 — foreign-language documents. https://www.adgm.com/legal-framework/courts

[4] Dubai International Arbitration Centre (DIAC) Arbitration Rules 2022, Article 6 — language of arbitration. https://www.diac.com

[5] Hague Apostille Convention — UAE accession status, entry into force 30 April 2025. HCCH, https://www.hcch.net

[6] Federal Decree-Law No. 33 of 2021 on the Regulation of Labour Relations, and Cabinet Resolution No. 1 of 2022. MOHRE, https://www.mohre.gov.ae

[7] DIFC Employment Law (DIFC Law No. 2 of 2019); ADGM Employment Regulations 2024. https://www.difc.ae and https://www.adgm.com