Гражданское бракосочетание в Абу-Даби: Расходы, правила, сроки
Если вы планируете гражданское бракосочетание в Абу-Даби, вы можете теперь официально заключить брак в Судебном департаменте Абу-Даби без религиозных требований, без опекуна мужского пола и независимо от вашего гражданства. Этот процесс является одним из самых быстрых в регионе — большинство пар завершают его менее чем за неделю.
Краткий ответ
Гражданское бракосочетание в Абу-Даби регулируется Законом Абу-Даби № 14 от 2021 г. о гражданском браке и его последствиях для немусульманских иностранцев. Обе стороны должны быть в возрасте 18 лет и старше, согласиться лично и заявить об отсутствии препятствий к браку. Вы подаете заявление через Гражданский семейный суд Абу-Даби (в составе Судебного департаменте Абу-Даби), забронировать слот, подписать перед судьей и получить свидетельство о браке, которое переведено, легализовано и признано в большинстве стран. Общие расходы: примерно 300 дирхамов ОАЭ судебных сборов. Свидетели или религиозный служитель не требуются.[1][2]
Кто может вступить в брак и что вам нужно
Закон применяется к немусульманским иностранцам. Обе стороны — включая пары с одинаковым гражданством и пары, ни один из которых не проживает в ОАЭ — могут использовать Гражданский семейный суд Абу-Даби. Вам не нужно быть жителем ОАЭ.
Что вам нужно принести:
- Оригиналы паспортов обеих сторон
- Удостоверение личности Эмиратов (если вы проживаете в ОАЭ)
- Подписанная форма заявления о гражданском браке (суд предоставляет двуязычную форму раскрытия информации, охватывающую согласие, возраст и отсутствие существующего брака)
- Доказательство развода или свидетельство о смерти, если одна из сторон была ранее замужем
- Оплата судебного сбора
Мусульмане или браки, в которых одна из сторон мусульманин, подпадают под правила личного статуса на основе Шариата — Закон № 14 от 2021 г. специально их исключает.[1] Если один из вас мусульманин и вы хотите гражданскую церемонию, этот путь не сработает. Честно говоря, это наиболее частая причина отклонения заявлений на стойке.
Минимальный возраст — 18 лет по григорианскому календарю. Никакого согласия опекуна, никаких свидетелей, никакого религиозного служителя. Только вы двое и судья.
Процесс и сроки
Вы подаете заявление онлайн через портал Судебного департамента Абу-Даби или лично в Гражданский семейный суд. После уплаты сбора и загрузки документов вы забронировать назначение.
В назначенную дату обе стороны предстают перед судьей, подтверждают личность и согласие, и подписывают брачный контракт. Судья подписывает и ставит печать в тот же день. Вы получаете двуязычное (арабско-английское) свидетельство о браке.
Реалистичные сроки: 2–7 рабочих дней с момента подачи заявления до получения свидетельства, в зависимости от доступности назначения.[2] В пиковый сезон — декабрь и февраль — требуется больше времени. В межсезонье некоторые пары сообщают о слотах в течение одной недели.
Если вам нужно признание сертификата за границей, вы обычно удостоверяете его через Министерство иностранных дел ОАЭ, а затем посольство вашей страны. Сертификат Абу-Даби уже двуязычный, что экономит этап перевода, требуемый многими другими юрисдикциями.
Практическое замечание: судебный сбор составляет примерно 300 дирхамов ОАЭ, но расходы на центры печати, удостоверение и легализацию посольства могут довести общую стоимость до 1000–2500 дирхамов ОАЭ в зависимости от того, где вам нужно признание сертификата.[2]
Что на самом деле дает вам брак
Гражданское бракосочетание в Абу-Даби создает свидетельство о браке, имеющее силу в соответствии с законодательством ОАЭ и признанное на международном уровне. Супруги получают права, охватывающие совместную опеку (предполагается равной между матерью и отцом), развод без вины, алименты и наследование по завещанию — все это регулируется гражданским режимом Закона № 14 от 2021 г., а не Шариатом.[1]
Этот последний момент важен. Если вы вступаете в брак согласно гражданскому законодательству Абу-Даби, ваше наследование и развод будут рассмотрены в соответствии с гражданскими принципами с возможностью регистрации завещания в Судебном департаменте Абу-Даби, направляющего распределение вашего имущества. Пары, которые хотят предсказуемости — особенно экспатриаты с активами в нескольких странах — выбирают этот путь именно по этой причине.
Одно, что свидетельство не делает: оно не дает автоматически право на проживание. Если ваш супруг спонсирует вас для получения визы ОАЭ, вы все равно подаете заявление отдельно через Генеральное управление по делам резидентов и иностранцев. Свидетельство о браке является доказательством; виза — это отдельный процесс.
Нужна проверка для вашей ситуации? Поговорите с лицензированным адвокатом ОАЭ →
Источники
[1] Закон Абу-Даби № 14 от 2021 г. о гражданском браке и его последствиях (в редакции). Судебный департамент Абу-Даби: https://www.adjd.gov.ae
[2] Судебный департамент Абу-Даби — портал услуг гражданского брака: https://www.adjd.gov.ae/EN/Pages/CivilMarriage.aspx
Это общая юридическая информация, не консультация. Для совета по вашему делу обратитесь к лицензированному юристу в ОАЭ.