Как завещание в Дубае фактически работает для немусульман
Если вы немусульманский экспат с активами в Дубае — недвижимостью, банковскими счетами, акциями компании в свободной зоне — и вы умираете без завещания, ваше имущество не переходит автоматически вашему супругу. Принципы шариата ОАЭ могут применяться по умолчанию, ваши банковские счета блокируются, и ваша семья оказывается в суде на месяцы. Надлежащим образом зарегистрированное завещание в Дубае это исправляет.
Краткий ответ
Немусульмане могут зарегистрировать завещание в Дубае двумя основными способами: через Центр регистрации завещаний ДМФЦ (Дубайский международный финансовый центр) или реестр завещаний немусульман Судебного ведомства Абу-Даби. Маршрут ДМФЦ является наиболее устоявшимся и охватывает активы по всему миру при выборе этого варианта или только активы в ОАЭ. Стоимость составляет 10 000 АЕД за одно завещание и 15 000 АЕД за зеркальное завещание (два супруга) плюс сборы за регистрацию. Вам не нужно быть резидентом или сотрудником ДМФЦ. Мусульмане следуют правилам наследования по шариату и не могут использовать эти реестры для основной части своего имущества.
Кто может зарегистрировать завещание в Дубае
Центр регистрации завещаний ДМФЦ открыт для любого немусульманина в возрасте 21 года и старше, независимо от того, где вы живете. Вам не нужно проживать в ОАЭ и вам не нужно иметь активы на базе ДМФЦ. В этом суть того, в чем ошибаются большинство людей — они предполагают, что ДМФЦ предназначен только для сотрудников ДМФЦ. Это не так.
Юридическая основа находится в DIFC Law No. 5 of 2012 (Применение гражданского и коммерческого законодательства в ДМФЦ) и Правилах реестра завещаний и наследства судов ДМФЦ, в последний раз измененных в 2019 году для расширения охвата по всему ОАЭ и во всем мире при выборе такого варианта [1].
Мусульмане — другая история. В соответствии с Федеральным указом-законом № 41 от 2022 г. о гражданском личном статусе, немусульмане получают свободу завещательного распоряжения. Мусульмане остаются под наследованием на основе шариата для активов ОАЭ с ограниченными возможностями завещания (обычно до одной трети имущества не-наследникам) [2].
Пять типов завещаний в ДМФЦ
ДМФЦ предлагает пять зарегистрированных типов завещаний, и выбор правильного важнее, чем сам черновик.
Полное завещание — охватывает все ваши активы в ОАЭ и во всем мире, движимое и недвижимое имущество. 10 000 АЕД одиночное, 15 000 АЕД зеркальное. Это то, что нужно большинству экспатов с недвижимостью.
Завещание об опеке — назначает опекунов для детей в возрасте до 21 года, проживающих в ОАЭ. 5 000 АЕД. Честно говоря, если у вас есть дети здесь и больше ничего, это минимум, который вы должны иметь в реестре.
Завещание на имущество — до 3 недвижимых объектов в ОАЭ. 7 500 АЕД.
Завещание владельца бизнеса — до 5 акций в компаниях ОАЭ. 7 500 АЕД.
Завещание на финансовые активы — до 10 банковских счетов или инвестиционных счетов в ОАЭ. 7 500 АЕД.
Добавьте 550 АЕД в качестве сборов за регистрацию за каждое завещание. Доступна виртуальная регистрация — вы подписываете документы по видеосвязи с офицером реестра ДМФЦ, нет необходимости присутствовать лично [1].
Стоимость с одного взгляда (2024 г.): Полное одиночное завещание 10 000 АЕД + 550 АЕД регистрация. Полное зеркальное завещание (супружеская пара) 15 000 АЕД + 1 100 АЕД. Только опека 5 000 АЕД + 550 АЕД.
ДМФЦ против Абу-Даби против нотариуса
Для немусульман существуют три реестра, и они не взаимозаменяемы.
Центр регистрации завещаний ДМФЦ — самый старый, наиболее проверенный, и единственный с выделенным процессом вероятности в судах ДМФЦ на английском языке. Вероятность проходит через суды ДМФЦ, которые применяют принципы общего права. Быстрее и более предсказуемо.
Офис немусульманских завещаний Судебного ведомства Абу-Даби регистрирует завещания для немусульман в соответствии с Законом Абу-Даби № 14 от 2021 г. Дешевле — около 950 АЕД за регистрацию — но вероятность проходит через гражданские суды Абу-Даби на арабском языке [3].
Нотариус судов Дубая также может удостоверить завещание для немусульман в соответствии с федеральным законом о гражданском личном статусе. Самый дешевый вариант, но вероятность менее упорядочена, чем ДМФЦ.
Если у вас значительные активы, дети или супруг/супруга, проживающие за границей, платите за ДМФЦ. Опыт вероятности стоит дополнительных дирхамов.
Что завещание в Дубае должно фактически охватывать
Завещание в Дубае должно охватывать минимум: идентификацию исполнителей (вам нужен по крайней мере один, в идеале двое с заменой), бенефициаров с полными именами и номерами паспортов, графики активов, где это уместно, и пункты об опеке, если у вас есть малолетние дети.
Три вещи, которые люди забывают:
- Выходное пособие по окончании контракта — оно переходит по завещанию, если вы это направляете. В противном случае МЧЭР (Министерство людских ресурсов и эмиратизации) выпускает его в соответствии с правилами по умолчанию, которые могут не соответствовать вашим намерениям.
- Совместные банковские счета — они не переходят автоматически к пережившему супругу в ОАЭ так, как это происходит в Великобритании или США. Банк блокирует счет при уведомлении о смерти. Ваше завещание должно иметь дело с этим явно.
- Крипто и цифровые активы — ДМФЦ принимает активы крипто как распоряжаемые активы. Назовите кошельки, назовите исполнителя с технологическими знаниями и сохраните детали доступа отдельно и безопасно.
Остерегайтесь: если у вас есть завещание в вашей стране проживания, охватывающее активы по всему миру, и завещание ДМФЦ, охватывающее только активы ОАЭ, составьте их так, чтобы они не аннулировали друг друга. Стандартная фраза "Я отменяю все предыдущие завещания" в вашем завещании Великобритании может уничтожить ваше завещание ДМФЦ за ночь.
Сроки вероятности и то, с чем сталкивается ваша семья
С зарегистрированным завещанием ДМФЦ ваш исполнитель подает заявление в реестр вероятности судов ДМФЦ. Простые случаи получают свидетельство о вероятности в течение 4-8 недель. Исполнитель затем представляет свидетельство о вероятности банкам ОАЭ, Отделу земельной собственности Дубая и другим держателям активов для выпуска активов [1].
Без завещания ваша семья подает заявление в Суд по личному статусу Дубая. Им понадобится свидетельство о смерти, удостоверяющее документы, наследник свидетельства от вашей страны проживания (иногда) и переводы. Ожидайте минимум 3-6 месяцев, часто дольше, когда вовлечены иностранные документы. Банковские счета остаются заблокированными на протяжении всего этого времени.
Недвижимость в Отделе земельной собственности Дубая — это самая медленно движущаяся часть — без завещания передача права собственности наследникам может затянуться более чем на год, если есть какие-либо споры о долях.
Математика проста. 10 000 АЕД сейчас против месяцев заблокированных счетов и судебных сборов позже.
Источники
[1] DIFC Courts Wills Service. "Register a Will." difccourts.ae/wills — сборы и процедуры актуальны на 2024 г.
[2] Федеральный указ-закон № 41 от 2022 г. о гражданском личном статусе (ОАЭ), статьи 11 и 17 — свобода завещательного распоряжения для немусульман.
[3] Abu Dhabi Judicial Department. "Non-Muslim Wills Registration." adjd.gov.ae — Law No. 14 of 2021 Regulating Personal Status for Non-Muslims in Abu Dhabi.
Вам нужно это проверить для вашей ситуации? Поговорите с лицензированным адвокатом ОАЭ →
Это общая юридическая информация, не консультация. Для совета по вашему делу обратитесь к лицензированному юристу в ОАЭ.