Когда вам нужен адвокат по международному праву в ОАЭ?

Когда вам действительно нужен адвокат по международному праву в ОАЭ?

Если вы имеете дело с трансграничным контрактом, иностранным судебным решением, которое вы хотите взыскать в Дубае, или спором, где деньги и стороны находятся в разных странах, вы вероятно задавались вопросом, достаточно ли местного адвоката ОАЭ. Короткий ответ: иногда да, часто нет. Вот как разобраться.

Краткий ответ

Адвокат по международному праву в ОАЭ — это типично иностранный квалифицированный консультант (зарегистрированный в Отделе правовых вопросов Дубая или аналогичном органе), который занимается трансграничной работой — взысканием иностранных судебных решений, международным арбитражом, контрактами между юрисдикциями и спорами, касающимися МФЦД или АДГМ. Только граждане ОАЭ, допущенные адвокатами, могут выступать перед судами материковой части ОАЭ, но адвокаты по международному праву могут консультировать, составлять, вести переговоры и представлять вас в судах МФЦД, судах АДГМ и арбитраже. Ожидайте почасовых ставок в размере 1500–4500 дирхамов ОАЭ в зависимости от опыта и фирмы.

Что в действительности означает "адвокат по международному праву"

Термин используется свободно. На практике он охватывает три пересекающихся профиля.

Во-первых, консультанты с иностранной квалификацией, работающие в международных фирмах в МФЦД (Международный финансовый центр Дубая) или АДГМ (Глобальный рынок Абу-Даби) — свободные зоны общего права. Это ваши английские адвокаты, американские адвокаты и индийские адвокаты, занимающиеся слияниями и поглощениями, финансированием и трансграничными спорами.

Во-вторых, консультанты, лицензированные ОАЭ и зарегистрированные в соответствии с Федеральным декретом-законом № 34 от 2022 года (регулирующим юридическую профессию), которые консультируют по иностранному праву или международным вопросам, но не имеют права выступления перед материковыми федеральными или местными судами.

В-третьих, адвокаты-граждане ОАЭ, которые случайно владеют международными юридическими практиками и могут выступать перед всеми судами страны.

Это различие важно. Если ваше дело попадает в Суд первой инстанции Дубая, только лицензированный адвокат ОАЭ может подать процессуальный документ. Ваш адвокат по международному праву координирует. Кто-то другой ведет защиту.

Когда вам действительно нужен один

Не каждая трансграничная проблема требует глобальную фирму. Но некоторые требуют.

Взыскание иностранного судебного решения. Статья 222 Федерального декрета-закона № 42 от 2022 года (Закон о гражданском судопроизводстве) регулирует взыскание иностранных судебных решений и решений. Взаимность, надлежащее уведомление и отсутствие конфликта с общественным порядком ОАЭ — вот препятствия. Адвокат по международному праву, который на самом деле это делал в судах Дубая, знает, какие британские, индийские или французские решения пройдут и какие не пройдут на этапе взаимности.

Международный арбитраж. DIFC-LCIA закрылась в 2021 году; Дубайский международный арбитражный центр (ДИАК) взял на себя его кейсы согласно Декрету № 34 от 2021 года. Если вы ведете арбитраж в соответствии с Правилами ДИАК, Арбитражного центра АДГМ или МКА с местом нахождения в ОАЭ, вам нужен адвокат, который знает как процессуальное право места проведения арбитража, так и ваше действительное право. Редко один и тот же человек, обычно одна и та же команда.

Трансграничные контракты. Пункты о применимом праве, пункты о подсудности и стратегия взыскания должны быть разработаны вместе — не скреплены вместе в конце. Здесь люди ошибаются. Они выбирают английское право, потому что оно "звучит безопасно", а затем обнаруживают, что их контрагент не имеет активов вне Шарджи.

Судебное разбирательство в МФЦД или АДГМ. Оба — это суды с английским языком и системой общего права. Иностранные квалифицированные адвокаты выступают регулярно. Если ваш контракт содержит пункт о подсудности МФЦД, адвокат по международному праву часто является правильным первым звонком.

Честно говоря, если ваше дело находится полностью в одном эмирате, включает только стороны ОАЭ и основано на гражданском или торговом праве ОАЭ — вам не нужен адвокат по международному праву. Вам нужен хороший местный.

Как проверить, что они действительно квалифицированы

ОАЭ значительно ужесточили правила. В соответствии с законом о юридической профессии 2022 года консультанты должны быть зарегистрированы у компетентного органа эмирата — Отдела правовых вопросов Дубая (ORPB) в Дубае, Судебного отдела Абу-Даби в Абу-Даби.

Сделайте это перед подписанием письма об условиях представительства:

• Попросите их номер регистрации ORPB (Дубай) или эквивалент и проверьте в реестре ORPB.
• Подтвердите их квалификацию в юрисдикции, откуда они — номер SRA для английских адвокатов, допуск к адвокатуре для американских адвокатов, Bar Council of India для индийских адвокатов.
• Проверьте, имеет ли их фирма лицензию на практику иностранного права в свободной зоне, где она расположена (фирмы МФЦД регулируются судами МФЦД и Академией права, смежной с DFSA; фирмы АДГМ — органом регистрации АДГМ).
• Спросите прямо, будут ли они лично рассматривать ваше дело или курировать младшего адвоката. Ставки 3500 дирхамов ОАЭ в час для партнера ничего не значат, если стажер в 900 дирхамов ОАЭ выполняет 80% работы.

Еще кое-что. Если адвокат обещает вам конкретный результат в суде ОАЭ, уходите. Никто авторитетный этого не делает.

Что это стоит, примерно

Ставки в 2024–2025 годах в основном попадают в эти диапазоны в международных фирмах в МФЦД и АДГМ:

• Стажер/помощник: 700–1200 дирхамов ОАЭ в час
• Адвокат: 1500–2500 дирхамов ОАЭ в час
• Старший адвокат/консультант: 2500–3500 дирхамов ОАЭ в час
• Партнер: 3500–5500 дирхамов ОАЭ в час

Судебные сборы отдельно. Суды МФЦД взимают регистрационный сбор в зависимости от стоимости иска — для иска более 500000 долларов США ожидайте регистрационные сборы около 5000–15000 долларов США в зависимости от процедуры. Материковые суды Дубая взимают 6% стоимости иска с ограничением в 40000 дирхамов ОАЭ за первую инстанцию.

Платежи по фиксированной ставке становятся все более распространены для определенных объемов работ — проверка соглашения о покупке акций, требовательное письмо, ходатайство об взыскании. Попросите. Возразьте против открытых почасовых котировок для работы, которая действительно предсказуема.

Для дополнительного чтения по выбору адвоката и спорам в целом см. нашу категорию гражданского права.

Итог

Вам нужен адвокат по международному праву, когда право, стороны, активы или взыскание пересекают границы таким образом, который чистый местный адвокат не может адекватно решить. Вам он не нужен потому, что дело кажется важным или потому что ваш контрагент иностранец. Сопоставьте адвоката с действительной юридической проблемой, проверьте регистрацию и получите условия оплаты в письменной форме раньше, чем что-либо еще произойдет.

Нужна проверка вашей ситуации? Поговорите с лицензированным адвокатом ОАЭ →

Ссылки

1. Федеральный декрет-закон № 34 от 2022 года о регулировании юридической профессии — Министерство юстиции ОАЭ, moj.gov.ae
2. Федеральный декрет-закон № 42 от 2022 года о гражданском судопроизводстве, статья 222 — Официальный вестник ОАЭ
3. Дубайский декрет № 34 от 2021 года о Дубайском международном арбитражном центре — Законодатель правительства Дубая, dlad.gov.ae
4. Отдел правовых вопросов Дубая, Реестр консультантов — legal.dubai.gov.ae
5. График сборов судов МФЦД на 2024 год — difccourts.ae/court-fees
6. Практические указания судов АДГМ — adgm.com/adgm-courts