هل تحتاج إلى محامي يتحدث العربية في الإمارات العربية المتحدة؟
إذا كنت تتعامل مع قضية في محكمة أو نزاع بشأن عقد أو مسألة حكومية في الإمارات العربية المتحدة، فربما تساءلت عما إذا كنت بحاجة إلى محامٍ يتحدث العربية أم أن اللغة الإنجليزية ستكون كافية. الإجابة المختصرة هي: هذا يعتمد على مكان الفصل في قضيتك. والفرق بينهما أكثر أهمية مما يدركه معظم الناس.
الإجابة المختصرة
تحتاج إلى محامٍ يتحدث العربية لأي شيء يُقدم إلى محاكم الإمارات الموجودة على الأرض — محاكم دبي وقضاء أبو ظبي ومحاكم الشارقة والمحاكم الاتحادية. اللغة العربية هي اللغة الرسمية للإجراءات بموجب القانون الاتحادي رقم 10 لسنة 1992 (قانون الإثبات) وقانون الإجراءات المدنية. اللوائح والأدلة والأحكام باللغة العربية. في محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم منطقة أبو ظبي متعددة الأنشطة الاقتصادية، تُجرى الإجراءات باللغة الإنجليزية، لذا فإن محامياً يتحدث اللغة الإنجليزية يكفي. بالنسبة لتقديمات وزارة الموارد البشرية والتوطين وهيئة تنظيم العقارات ودائرة الأراضي والنيابة العامة، اللغة العربية هي الأساس.
عندما يكون محامٍ يتحدث العربية أمراً لا بديل عنه
تُعقد القضايا المدنية والتجارية والجنائية والأسرية على الأرض باللغة العربية. بدون استثناء. تنص المادة 5 من المرسوم الاتحادي بقانون رقم 42 لسنة 2022 بشأن قانون الإجراءات المدنية على أن المذكرات والمستندات المقدمة إلى محاكم الإمارات يجب أن تكون باللغة العربية، أو مترجمة بواسطة مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.[1]
هذا ليس مجرد إجراء شكلي. قد تؤدي شهادة شاهد مترجمة بشكل سيء أو بند عقد معاد صياغته بسهولة إلى اللغة العربية إلى فقدان قضيتك. يصدر القضاة أحكامهم بناءً على ما هو معروض أمامهم باللغة العربية — وليس ما قصدته في اللغة الإنجليزية.
ستريد أيضاً محامياً يتحدث العربية من أجل:
- الشكاوى الجنائية والدفاع أمام النيابة العامة (النيابة)
- مسائل الأحوال الشخصية (الطلاق والحضانة والميراث) بموجب المرسوم الاتحادي بقانون رقم 41 لسنة 2024
- نزاعات العمل المرفوعة من وزارة الموارد البشرية والتوطين إلى محكمة العمل
- نزاعات العقارات أمام مركز فض منازعات الإيجار في دبي أو لجان الإيجار في أبو ظبي
- أي إجراء تنفيذي ضد الأصول المملوكة على الأرض في الإمارات
حتى إذا كان محاميك الذي يتحدث العربية يتحدث الإنجليزية بطلاقة معك، فإن الملف نفسه يبقى باللغة العربية.
عندما لا تحتاج بدقة إلى واحد
تعمل محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم منطقة أبو ظبي متعددة الأنشطة الاقتصادية باللغة الإنجليزية بموجب قواعد القانون العام. قانون محاكم مركز دبي المالي العالمي، قانون مركز دبي المالي العالمي رقم 10 لسنة 2004، المادة 8، يجعل اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية صراحة.[2] قواعد إجراءات المحاكم في منطقة أبو ظبي متعددة الأنشطة الاقتصادية لسنة 2016 تفعل الشيء ذاته.[3] إذا كان عقدك يتضمن بند اختصاص في محاكم مركز دبي المالي العالمي أو منطقة أبو ظبي متعددة الأنشطة الاقتصادية — وتتضمن العديد من عقود التمويل والعمل والعقود التجارية في دبي ذلك — فإن محامياً يتحدث اللغة الإنجليزية بدون العربية يعتبر حلاً عملياً تماماً.
التحكيم هو المجال الآخر حيث تكون اللغة هي ما اتفقت عليه. تعمل تحكيمات مركز دبي للتحكيم الدولي ومركز أبو ظبي للتحكيم والغرفة التجارية الدولية في الإمارات بشكل روتيني باللغة الإنجليزية إذا اختار الأطراف ذلك. تحقق من بند التحكيم الخاص بك قبل افتراض أنك تحتاج إلى محامٍ يتحدث العربية.
بالنسبة لصياغة العقود والهيكلة المؤسسية ونصائح الترخيص والعمل في المناطق الحرة، اللغة مسألة تفضيل — وليس إجراء.
ما معنى "محامٍ يتحدث العربية" فعلاً في الإمارات
هنا حيث يحدث التشويش. فقط المواطنون الإماراتيون الذين يحملون ترخيصاً من وزارة العدل يمكنهم الظهور كمحامين أمام محاكم الإمارات على الأرض بموجب القانون الاتحادي رقم 23 لسنة 1991 بشأن تنظيم مهنة المحاماة، بصيغته المعدلة.[4] لا يمكن للمحامين الأجانب — حتى لو كانوا يتحدثون العربية بطلاقة — الاستدلال بقضية في محكمة دبي بمفردهم. يعملون كمستشارين قانونيين إلى جانب محاٍ إماراتي.
لذا عندما توظف "مكتب محاماة" للتقاضي على الأرض، فأنت عادة تحصل على فريق: محامٍ إماراتي قيد السجل يوقع على اللوائح ويظهر في المحكمة، بالإضافة إلى مستشارين قانونيين (غالباً ما يكونون من المغتربين ثنائيي اللغة) يديرون الإستراتيجية والترجمة والتواصل مع العملاء.
اطرح سؤالين قبل توقيع رسالة التعاقد:
- من هو المحامي قيد السجل لقضيتي، وهل لديه ترخيص من وزارة العدل؟
- من سأتواصل معه فعلاً، وفي أي لغة؟
احصل على كلا الإجابتين كتابة.
التكاليف وما يجب أن تتوقعه
تختلف رسوم التقاضي على الأرض بشكل كبير. رسوم تقديم الشكاوى في المحكمة وحدها محددة من قبل كل إمارة — تفرض دبي 6% من قيمة الدعوى وتصل إلى حد أقصى قدره 40,000 درهم إماراتي للدعاوى المدنية بموجب قرار مجلس الوزراء رقم 57 لسنة 2018 وتعديلاته.[5] الرسوم القانونية بالإضافة إلى ذلك عادة ما تبدأ حول 15,000-25,000 درهم إماراتي لدعوى ديون مباشرة وترتفع بسرعة لأي شيء متنازع عليه.
تكلفة الترجمة العربية الموثقة للمستندات حوالي 80-150 درهم إماراتي لكل صفحة من خلال المترجمين المعتمدين من وزارة العدل. ضع ميزانية لذلك. كل مستند باللغة الأجنبية في ملفك يحتاج إلى اعتماد ترجمة عربية.
احذر: إذا كان عقدك باللغة الإنجليزية لكن نزاعك يذهب إلى محاكم على الأرض، فكل صفحة — العقد والفواتير والرسائل الإلكترونية التي تريد الاعتماد عليها — تحتاج إلى ترجمة عربية موثقة قبل أن تُعتبر أدلة. هذه التكلفة تتسلل إلى الناس.
كيفية اختيار الشخص المناسب
طابق المحامي مع الساحة، وليس العكس. محام بارع في التقاضي في مركز دبي المالي العالمي هو الخيار الخاطئ لقضية جنائية في الشارقة. قد لا يكون محاٍ إماراتي متمرس منذ 20 سنة في محاكم أبو ظبي المدنية هو الشخص المناسب لصياغة اتفاقية المساهمين في مركز دبي المالي العالمي.
تحقق من دليل محامي وزارة العدل للمحامين المرخصين، واطلب الخبرة المحددة في المحكمة ذات الصلة بقضيتك، وأؤكد هيكل الرسوم كتابة — رسم ثابت أو بالساعة أو الطوارئ (نادر ومحدود في الإمارات). للقراءة ذات الصلة، انظر فئة القانون المدني الخاصة بنا للاطلاع على أدلة الإجراءات.
شيء واحد آخر. الطلاقة اللغوية ليست مهارة قانونية. لن يساعدك محامٍ يتحدث الإنجليزية بشكل مثالي لكنه لا يعرف نظام التقديم الإلكتروني لمحكمة دبي. ومحاٍ إماراتي عالي المستوى يعمل بالكامل باللغة العربية قد يكون بالضبط ما تحتاجه إذا كان لديك وسيط ثنائي لغة كفؤ يدير العلاقة.
اختر للمحكمة. أصلح الفجوة اللغوية بالترجمة.
هل تحتاج إلى مراجعة هذا في موقفك؟ تحدث إلى محامٍ مرخص في الإمارات →
---
الاستشهادات
[1] المرسوم الاتحادي بقانون رقم 42 لسنة 2022 بشأن قانون الإجراءات المدنية، المادة 5 — وزارة العدل الإماراتية، https://moj.gov.ae [2] قانون محاكم مركز دبي المالي العالمي، قانون مركز دبي المالي العالمي رقم 10 لسنة 2004، المادة 8 — قاعدة بيانات قانون مركز دبي المالي العالمي، https://www.difc.ae/business/laws-regulations [3] قواعد إجراءات محاكم منطقة أبو ظبي متعددة الأنشطة الاقتصادية 2016 — محاكم منطقة أبو ظبي متعددة الأنشطة الاقتصادية، https://www.adgm.com/adgm-courts [4] القانون الاتحادي رقم 23 لسنة 1991 بشأن تنظيم مهنة المحاماة (بصيغته المعدلة) — وزارة العدل الإماراتية [5] قرار مجلس وزراء دبي رقم 57 لسنة 2018 بشأن الرسوم والغرامات أمام محاكم دبي — محاكم دبي، https://www.dc.gov.ae
هذه معلومات قانونية عامة وليست استشارة قانونية. للحصول على نصيحة لحالتك، استشر محامياً مرخصاً في الإمارات.