ما هي شركة DLA Piper Rudnick Gray Cary؟

DLA Piper Rudnick Gray Cary: دلالة الاسم اليوم

إذا كنت عميلاً في الإمارات العربية المتحدة تبحث عن «DLA Piper Rudnick Gray Cary»، فأنت على الأرجح تطّلع على خطاب تكليف قديم، أو حكم تحكيم، أو بند تعاقدي يُشير إلى هذه الشركة — وتتساءل عمّا إذا كانت لا تزال قائمة. الجواب المختصر: الاسم تاريخي. إليك ما جرى فعلياً وما يعنيه ذلك لملفّك.

الجواب السريع

كانت «DLA Piper Rudnick Gray Cary» الاسمَ المرحلي الذي اعتُمد عقب اندماج عام 2005 بين شركة DLA البريطانية، وشركة Piper Rudnick الأمريكية، وشركة Gray Cary Ware & Freidenrich الأمريكية. تخلّت الشركة عن هذا الاسم الطويل عام 2006، وهي منذ ذلك الحين تعمل تحت مسمّى DLA Piper. إن أشار عقد إماراتي أو مستند قضائي أو وثيقة تحكيم إلى «DLA Piper Rudnick Gray Cary»، فهي ذاتها الكيان القانوني الذي يتداول اليوم باسم DLA Piper، بمكاتب للشرق الأوسط في دبي (أبراج الإمارات) وأبوظبي. لا توجد أي إشكالية في خلافة الكيان القانوني.

أصل الاسم

أفرز الاندماج العابر للقارات عام 2005 واحدةً من أكبر شركات المحاماة في العالم من حيث عدد المنتسبين. ولنحو عام كامل، مارست هذه الشركة الموحّدة نشاطها تحت مسمّى «DLA Piper Rudnick Gray Cary» الكامل، حفاظاً على الشهرة التجارية لقواعد عملاء الشركات الثلاث.^[1]

بحلول عام 2006، أعادت الشركة تسمية نفسها بـDLA Piper على المستوى العالمي، وأُحيل اسما Gray Cary وPiper Rudnick إلى التقاعد. وقد أُعيد هيكلة الكيانات القانونية خلف هذا الاسم التجاري إلى هيئة «فيراين» سويسرية (Swiss Verein)، وهو الهيكل المعتاد لشبكات شركات المحاماة العالمية — شراكات مستقلة في ولايات قضائية مختلفة تتشارك الاسم التجاري.^[2]

في الحقيقة، لا يكترث معظم العملاء بالتاريخ المؤسسي؛ ما يهمّهم هو ما إذا كان الاسم القديم الوارد في مستنداتهم مُلزماً قانوناً. والجواب: نعم.

هل يؤثّر الاسم القديم على عقدك أو حكمك في الإمارات؟

يظهر هذا السؤال في ثلاثة سياقات:

خطابات التكليف القديمة. إن كنت قد وقّعت مع «DLA Piper Rudnick Gray Cary» عامَي 2005 أو 2006، فإن التكليف يستمر مع DLA Piper. تعالج مبادئ الخلافة القانونية بموجب قانون المعاملات المدنية الاتحادي (القانون الاتحادي رقم 5 لسنة 1985) تغييرَ الاسم باعتباره تعديلاً شكلياً لا إبراءً للذمة. لا تحتاج إلى توقيع وثيقة جديدة ما لم تطلب ذلك DLA Piper.

أحكام التحكيم والأحكام القضائية. يظل حكم صادر عن محكمة مركز دبي المالي العالمي أو محاكم دبي الرسمية بذكر الاسم القديم قابلاً للتنفيذ. عند التنفيذ، أرفق خطاباً مختصراً أو إقراراً موثّقاً يشرح إعادة التسمية. معظم القضاة والمسجّلين الإماراتيين على دراية بهذا الأمر، إذ تعمل الشركة في الإمارات منذ سنوات.

البنود التعاقدية التي تُسمّي الشركة وكيلَ ضمان أو طرفَ إشعار أو مستشاراً قانونياً. حدّثها في دورة التعديل القادمة. وحتى ذلك الحين، يُعدّ الإشعار الموجَّه إلى DLA Piper على عنوانها الحالي في دبي أو أبوظبي إشعاراً صحيحاً للكيان المعروف سابقاً بـ«DLA Piper Rudnick Gray Cary».

وجه DLA Piper في الإمارات اليوم

تعمل شركة DLA Piper Middle East LLP من الطابع الثاني والعشرين في أبراج الإمارات بدبي، ومن برج الصيلة في سوق أبوظبي العالمي. مكتب دبي مسجَّل لدى دائرة الشؤون القانونية لحكومة دبي لممارسة القانون الإماراتي، وللشركة تسجيلات منفصلة لحقوق التقاضي أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي.

مجالات الممارسة الأكثر صلةً بمعظم عملاء الإمارات: الشركات والاندماجات والاستحواذات، والعقارات، والعمالة، والتقاضي والتحكيم، والعمل التنظيمي في مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي. إن كان ملفّ «DLA Piper Rudnick Gray Cary» القديم يتضمّن محامياً أمريكياً (من إرث Piper Rudnick أو Gray Cary)، فقد تكون هذه العلاقة محالة الآن إلى مكاتب الشركة في الولايات المتحدة — اطلب من فريق دبي إحالتك داخلياً.

نصيحة عملية: إن كنت تتحقّق من الاعتمادات، فابحث عن «DLA Piper» في سجل الشركات المرخّصة لدى دائرة الشؤون القانونية، لا عن الاسم القديم؛ إذ لن يُعيد الاسم القديم أي نتائج.

متى ينبغي لك القلق؟

صراحةً، نادراً جداً. السيناريوهات الوحيدة التي قد يُسبّب فيها تغيير الاسم إشكالية فعلية:

• يُجادل المدين بالحكم بأن الدائن المُسمّى («DLA Piper Rudnick Gray Cary») لم يعد موجوداً وأن الحكم غير قابل للتنفيذ. هذه الحجة ستخسر، لكنك ستحتاج إلى تقديم مذكرة توضيحية إلى محكمة التنفيذ.
• يرفض بنك أو جهة تسجيل معالجة معاملة لأن الطرف المُسمّى لا يطابق السجلات الحالية. يُعالَج هذا بخطاب من صفحة واحدة صادر عن DLA Piper على ورقها الرسمي الحالي يُثبت إعادة التسمية.
• مسألة تتعلق بالتقادم تستوجب إثبات الاستمرارية. تحكم المادة 473 من قانون المعاملات المدنية الإماراتي مُدَدَ التقادم، وإعادة التسمية لا توقف هذه المُدَد ولا تقطعها.

إن نشأت أيٌّ من هذه الحالات، احصل على خطاب تأكيد مختصر من مكتب DLA Piper في دبي؛ فهم يصدرون هذه الخطابات بصفة اعتيادية، وعادةً دون رسوم للعملاء الحاليين.

هل تحتاج إلى مراجعة وضعك تحديداً؟ تحدّث إلى محامٍ مرخّص في الإمارات ←

---

المصادر

^[1] DLA Piper، «تاريخنا» — dlapiper.com/en/about-us/our-history ^[2] تغطية مجلة American Lawyer لاندماج DLA Piper Rudnick Gray Cary عام 2005 وإعادة التسمية عام 2006 — أرشيف americanlawyer.com